Rudy Kon Tiki

21/04/2025

Am Samstag, 26. April 2025 (Ein Urlaubstag), Sonntag, 27. April 2025 und Montag, 28. April 2025 ist die Geschäftsstelle ausnahmsweise geschlossen.
Denn ich bin verpflichtet, die an einem Feiertag (Osterwochen Ende) geleisteten Arbeitstage nachzuholen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen, Rudy
----------------------------------------------
Op zaterdag 26 april 2025 (één verlofdag), zondag 27 april 2025 en maandag 28 april 2025 is het kantoor uitzonderlijk gesloten.
Omdat ik verplicht ben de werkdagen in te halen die ik op een feestdag (paasweekend) heb gewerkt.
Dank u voor uw begrip. Met vriendelijke groet, Rudy
----------------------------------------------
Le bureau sera exceptionnellement fermé le samedi 26 avril 2025 (un jour férié), le dimanche 27 avril 2025 et le lundi 28 avril 2025.
Parce que je suis obligé de rattraper les jours de travail que j'ai travaillés un jour férié (week-end de Pâques).
Merci pour votre compréhension. Cordialement, Rudy

28/03/2025

Die Lachsforellen wurden heute geliefert.

Außerdem können Bienenmaden, Maden und Mehlwürmer vor Ort erworben werden.
-----------------------------------------------

De zalmforellen zijn vandaag geleverd.

Men kan ook Bijenmaden, maden en Meelwormen ter plaatse kopen.
------------------------------------------------

Les truites saumonées ont été livrées aujourd'hui.

Vous pouvez également acheter sur place des asticots, des asticots et des vers de farine.

28/10/2024

Das Büro bleibt am Freitag, 1. November 2024, ausnahmsweise geschlossen. Wegen des Feiertags.
Danke für Ihr Verständnis. Herzliche Grüße, Rudy

Vrijdag, 1 november 2024 is het bureau uitzonderlijk gesloten.
Vanwege de feestdag.
Dank U voor Uw begrip. Mvg Rudy

Le bureau sera exceptionnellement fermé le vendredi 1 novembre 2024.
A cause des jour fêtes.
Merci pour votre compréhension. Cordialement, Rudy

07/10/2024

Das Büro bleibt am Samstag, 12. Oktober 2024 und Sonntag, 13. Oktober 2024, ausnahmsweise geschlossen.
Danke für Ihr Verständnis. Herzliche Grüße, Rudy

Zaterdag, 12 oktober 2024 en Zondag, 13 oktober 2024 is het bureau uitzonderlijk gesloten.
Dank U voor Uw begrip. Mvg Rudy

Le bureau sera exceptionnellement fermé le samedi 12 octobre 2024 et le dimanche 13 octobre 2024.
Merci pour votre compréhension. Cordialement, Rudy

29/09/2024

Hallo liebe Camper am 26 Oktober 2024 findet ab 18:00 Uhr eine Halloween Party in der Kneipe statt.
Jeder der dabei sein möchte, bitte bis zum 06 Oktober eine private Nachricht an Frank Knörchen oder der Kids-Club. Oder antworten auf die E-Mail-Adresse von Kontiki [email protected].
Damit wir planen können.
Wir wollen gemeinsam einen schönen Abend mit euch verbringen.
Daher hoffen wir auf eine starke Resonanz euerseits.
Lieben Gruß Frank Knörchen.
---------------
Hallo beste kampeerders, op 26 oktober 2024 vanaf 18.00 uur is er een Halloweenfeest in de Café.
Iedereen die erbij wil zijn, stuur vóór 6 oktober een privébericht naar Frank Knörchen of de Kids Club. Of reageer op Kontiki's e-mailadres [email protected].
Zo kunnen we plannen.
Wij willen er samen met u een gezellige avond van maken.
Wij hopen dan ook op een krachtige reactie van u.
Met vriendelijke groeten Frank Knörchen.
--------------------
Bonjour chers campeurs, il y aura une fête d'Halloween au Café le 26 octobre 2024 à partir de 18h.
Si vous souhaitez y assister, envoyez un message privé à Frank Knörchen ou au Kids Club avant le 6 octobre. Ou répondez à l'adresse email de Kontiki [email protected].
De cette façon, nous pouvons planifier.
Nous souhaitons faire de cette soirée une agréable soirée avec vous.
Nous espérons donc une réponse forte de votre part.
Cordialement, Frank Knörchen.

21/09/2024

Da ich gesetzlich verpflichtet bin um Urlaub zu nehmen, nehme ich am 22 -23 und 30 September 2024 frei.
Leider bleibt da durch das Büro am Sontag 22 September 2024 geschlossen. Die andere tagen ist Oliver im Büro.
--------------------------------
Omdat ik wettelijk verplicht ben om vakantie op te nemen, neem ik 22-23 september en 30 september 2024 vrij.
Helaas is het kantoor op zondag 22 september 2024 gesloten. De andere dagen is Oliver op kantoor.
-----------------------------------
Comme je suis légalement tenu de prendre des vacances, je prendrai congé les 22-23 et 30 septembre 2024.
Malheureusement le bureau sera fermé le dimanche 22 septembre 2024. Les autres jours, Oliver est au bureau.

07/09/2024

Bereitschaftsdienst der Hausärzte.
Außerhalb Sprechzeiten steht Ihnen in dringenden Fällen der Hausärztliche Bereitschaftsdienst zur Verfügung. Von Freitag 19 Uhr bis Montag 08 Uhr ist die zentrale Telefonnummer sowie die Adresse des diensttuenden Kollegen erfahren Sie unter 0032 87 599 599.

Legen Sie in der Warteschleife nicht den Telefonhörer auf! Sie werden innerhalb kürzester Zeit mit dem Arzt verbunden.

Gesundheitszentrum GPSmed • Bergstraße 14, 4700 Eupen • Tel.: 087 59 50 50 • Öffnungszeiten des Sekretariats: Mo.-Fr. von 08.30 - 17.30 Uhr
----------------------------------------------------------------------
Algemene medische zorg.
Buiten onze spreekuren kunt u bij een spoedeisend probleem terecht bij een van onze collega-huisartsen in de huisartsenkring. Van vrijdag 19.00 uur tot maandag 08.00 uur vindt u het centrale telefoonnummer en het adres van de dienstdoende collega op 0032 87 599 599.

Hang niet op, het kan soms even duren voordat wij u kunnen antwoorden.

GPSmed Medisch Centrum • Bergstraße 14, 4700 Eupen • Tel.: 087 59 50 50 • Openingstijden kantoor: ma.-vr. van 8.30 - 17.30 uur
--------------------------------------------------------------------------

Garde de médecine générale
En dehors de nos heures de consultations, vous pouvez contacter en cas de problème urgent l'un de nos collègues généralistes du cercle de médecine générale. Du vendredi 19h au lundi 8h, le numéro de téléphone central et l'adresse du collègue de service se trouvent au 0032 87 599 599.

Ne raccrochez pas, il faut parfois quelques instants avant de pouvoir vous répondre.

Centre médical GPSmed • Bergstraße 14, 4700 Eupen • Tél.: 087 59 50 50 • Heures d'ouverture du secrétariat: lu.-ve. de 08.30 - 17.30 h

30/08/2024

Das Büro bleibt am Sonntag, 1. September 2024, ausnahmsweise geschlossen.
Danke für Ihr Verständnis. Herzliche Grüße, Rudy

Zondag, 1 september 2024 is het bureau uitzonderlijk gesloten.
Dank U voor Uw begrip. Mvg Rudy

Le bureau sera exceptionnellement fermé le dimanche 1 septembre 2024.
Merci pour votre compréhension. Cordialement, Rudy

19/08/2024

19/08/2024

Das Schwimmbad ist aufgrund eines technischen Problems geschlossen.
Das Unternehmen muss zur Reparatur kommen.
---------------------------------------------------
Het zwembad is wegens een technische storing gesloten.
De firma moet komen voor een herstelling.
----------------------------------------------------
La piscine est fermée suite à un problème technique.
L'entreprise doit venir faire réparer.

17/08/2024

Der Preis für Spanferkel- oder Bratwurstessen ist bekannt.

Vergessen Sie nicht, dass jeder seinen eigenen Teller und Besteck mitbringt.

Der Preis beträgt 10,00 Euro für Spanferkel oder zwei Bratwürste mit Nudelsalat, Kartoffelsalat, Waldorfsalat oder Weißkohlsalat und Brötchen. Die Zahlung muss vor dem 25. August 2024 um 11:30 Uhr im Büro erfolgen. Der 24. August 2024 kann auch ab 11:00 Uhr bezahlt werden. bis 13:00 Uhr Std. im Kinder-Kreativraum über der Rezeption, da die Rezeption voraussichtlich geschlossen ist.

Termin: 31. August 2024, Beginn, wenn das Spanferkel fertig ist, geplant für 14:00 Uhr.

------------------------------------------------------------------------------

De prijs voor het speenvarken of braadworst eten is bekend.

Niet vergeten iedereen brengt zijn eigen bord en bestek mee.

De prijs is 10,00 Euro voor speenvarken of twee braadworsten met Pastasalade, aardappelsalade, Waldorfsalade of witte koolsalade en broodjes. De betaling moet gebeuren in het bureel voor 25 augustus 2024 om 11:30 Hr. De 24 augustus 2024 kan ook betaald worden van 11:00 Hr. tot 13:00 Hr. in de creatief ruimte van de kinderen boven de Receptie, daar de receptie waarschijnlijk gesloten is.

Datum 31 augustus 2024 beginnen als het speenvarken klaar is, voorzien om 14:00 Hr.

--------------------------------------------------------------------------------
Le prix de la nourriture pour cochon de lait ou pour saucisses est connu.

N'oubliez pas que chacun apporte son assiette et ses couverts.

Le prix est de 10,00 euros pour un cochon de lait ou deux saucisses avec une salade de pâtes, une salade de pommes de terre, une salade Waldorf ou une salade de chou blanc et des petits pains. Le paiement doit être effectué au bureau avant le 25 août 2024 à 11h30. Le 24 août 2024 peut également être payé à partir de 11h00. à 13h00. dans l'espace créatif des enfants au dessus de la Réception, car la réception est probablement fermée.

Date le 31 août 2024, à partir du moment où le cochon de lait sera prêt, prévu à 14h00.

12/08/2024

28/07/2024

Der Sandwichwagen ist ab 12:00 Uhr am Pool geöffnet.

De broodjeswagen staat aan het zwembad open vanaf 12:00 uur.

Le chariot à sandwichs est ouvert à la piscine à partir de 12h00.