25/08/2025
Een warm afscheid
Lieve gasten,
Met een mix van dankbaarheid en weemoed willen we jullie laten weten dat wij onze activiteiten als gîte en B&B beëindigen.
De voorbije jaren hebben wij met volle teugen genoten van jullie aanwezigheid. Jullie enthousiasme, verhalen en glimlachen maakten onze plek levendig en bijzonder. Het was telkens een vreugde om jullie te mogen verwelkomen en te zien genieten van wat wij met zorg en liefde hebben opgebouwd.
Helaas heeft de ziekte van Hilde onze toekomstplannen ingrijpend veranderd. Daardoor zijn wij genoodzaakt om een ander pad in te slaan, hoe moeilijk die beslissing ook is.
Wij willen jullie uit de grond van ons hart bedanken voor het vertrouwen, de warmte en de mooie herinneringen die we samen hebben mogen creëren. Jullie hebben ons veel gegeven, meer dan woorden kunnen zeggen.
Voor wie graag nog één laatste keer wil komen genieten, hebben we in september nog wat plaats vrij.
Met warme groet,
Hilde en Bart
Un chaleureux au revoir
Chers hôtes,
C’est avec un mélange de gratitude et d’émotion que nous vous faisons part de la fin de nos activités de gîte et chambre d’hôtes.
Au fil des années, nous avons pleinement savouré votre présence. Votre enthousiasme, vos histoires et vos sourires ont rendu ce lieu vivant et unique. Ce fut à chaque fois une joie de vous accueillir et de vous voir profiter de ce que nous avons construit avec soin et amour.
Malheureusement, la maladie de Hilde a profondément bouleversé nos projets d’avenir. Nous sommes donc contraints d’emprunter un autre chemin, aussi difficile que soit cette décision.
Nous souhaitons vous remercier de tout cœur pour votre confiance, votre chaleur et les merveilleux souvenirs que nous avons pu créer ensemble. Vous nous avez offert bien plus que ce que les mots peuvent exprimer.
Pour ceux qui aimeraient encore profiter une dernière fois de ce lieu, il nous reste quelques disponibilités en septembre.
Avec toute notre affection,
Hilde et Bart.
A Warm Farewell
Dear guests,
With a mix of gratitude and emotion, we would like to let you know that we are bringing our activities as a guesthouse and B&B to an end.
Over the past years, we have truly enjoyed your presence. Your enthusiasm, stories, and smiles made this place lively and unique. It has always been a joy to welcome you and to see you enjoy what we created with care and love.
Unfortunately, Hilde’s illness has deeply changed our future plans. We are therefore compelled to take another path, however difficult that decision may be.
From the bottom of our hearts, we want to thank you for your trust, your warmth, and the wonderful memories we were able to share. You have given us more than words can ever express.
For those who would like to visit one last time, we still have some availability in September.
With warm regards,
Hilde en Bart.
