Torbole & Nago Memories

14/10/2026

14/10/2026

Bernardo Ciaghi nel ricordo di Aldo Tavernini.

13/10/2026

🎨 Hans Lietzmann: il pittore che unisce Torbole alla Germania

Per la prima volta ci è capitato di trovare una pubblicazione in tedesco e pubblicata in Germania, dedicata a Hans Lietzmann (1872-1955) così chiara, agevole e comprensibile, capace di avvicinare anche i non esperti alla figura e all’opera di questo artista così legato alla storia di Torbole.

Desidero ringraziare il pastore Ralf-Günther Schein per questa bella iniziativa culturale, che contribuisce a riscoprire e valorizzare un artista che, pur essendo nato a Berlino, ha trascorso gran parte della sua vita a Torbole, sulle rive del nostro Lago di Garda.

Le sue pale d’altare caratterizzano ancora oggi le chiese di Liebenberg e Falkenthal, in Germania. La sua pittura, che per molti aspetti appare moderna, è permeata da una profonda religiosità e da una sensibilità artistica particolare.

Per riportare all’attenzione del pubblico la figura di Lietzmann e i suoi legami con il territorio tedesco, il pastore Ralf-Günther Schein, già commissario per l’arte del distretto ecclesiastico protestante dell’Oberes Havelland, e lo storico Jan Bejsovec, curatore del patrimonio culturale di Schloss und Gut Liebenberg per la DKB STIFTUNG, hanno promosso un’importante iniziativa di riscoperta dell’artista.

📖 Una pubblicazione che merita di essere conosciuta anche a Torbole, dove Lietzmann ha vissuto per gran parte della sua esistenza e dove il suo ricordo rappresenta una parte significativa della nostra storia culturale.

Vi propongo alcune fotografie del libretto, invitandovi a sfogliarlo idealmente e a riscoprire questo interessante legame tra il Garda e la Germania.

🙏 Un sincero ringraziamento a chi si impegna a mantenere viva la memoria di artisti e personaggi che hanno lasciato una traccia nella storia dei nostri territori.

EDITORE DELLA PUBBLICAZIONE

Evangelischer Kirchenkreis Oberes Havelland
(Circoscrizione ecclesiastica protestante dell’Oberes Havelland)

📍 Schulstraße 4b, 16775 Gransee, Germania
☎️ Telefono: +49 3306 2047081
✉️ E-mail: [email protected]
🌐 Sito web: https://www.kk-ohl.de

La storia di un territorio passa anche attraverso gli artisti che lo hanno scelto come casa. Conoscerli significa custodire e valorizzare la nostra memoria.

12/10/2026

E' arrivato il nuovo numero 2026.

con Danilo Mussi

11/10/2026

È stata inaugurata a Palazzo Trentini la mostra «Ognuno sapeva di dover partire! – Profughi trentini 1915-1918», dedicata alla storia delle popolazioni trentine costrette ad abbandonare le proprie case durante la Prima guerra mondiale.

📖 Conoscere il passato per comprendere il presente.

08/10/2026

🎨 TORBOLE, IL GIORNO DEL MERCATO – 1907
Un’immagine che sembra riportarci direttamente nel cuore di Torbole di oltre un secolo fa.
L’opera, recentemente in asta in Germania e realizzata da un pittore ancora non identificato e datata 1907, porta il titolo “Jahrmarkt zu Torbole”, ovvero “Fiera/mercato di Torbole”.
Non siamo davanti al consueto paesaggio del Garda, ma a una vera scena di vita quotidiana.
🔎 Osservando l’acquerello si distinguono:
Bancarelle coperte da teli, disposte lungo la piazza centrale di Torbole(oggi piazza Goethe) #.
Sui banchi sembrano comparire prodotti agricoli e alimentari, probabilmente frutta, verdura e altre derrate locali.
A sinistra si riconoscono ceste, contenitori e sacchi, elementi tipici della vendita ambulante dell’epoca.
A destra, davanti alle abitazioni, sembra esserci una bancarella con stoffe, abiti o biancheria, con persone intente a osservare i tessuti e i capi esposti.
Gli abitanti sono rappresentati con abiti popolari dell’epoca: donne con gonne lunghe e scialli, uomini con cappelli e abiti da lavoro.
La presenza di carretti e animali da trasporto suggerisce un mercato destinato soprattutto alla popolazione locale, e non un semplice luogo di scambio legato al turismo.
È proprio questo l'aspetto più interessante: probabilmente non si trattava soltanto di un mercato alimentare, ma del tradizionale mercato del paese, dove potevano convivere prodotti agricoli, tessuti, vestiti, utensili e piccoli oggetti di uso quotidiano.
🖼️ Un documento di vita, più che un semplice dipinto.
Torbole, tra Ottocento e Novecento, attirò numerosi pittori e acquerellisti stranieri, affascinati dal paesaggio, dalle strade del paese e dalla vita dei suoi abitanti. Tra questi viene ricordato anche Peter Woltze, autore di diversi acquerelli dedicati a Torbole e alle sue scene di strada.
La cosa che rende questa immagine particolarmente preziosa per la nostra memoria è proprio la possibilità di osservare come si presentava Torbole nella vita di tutti i giorni, lontano dalle vedute panoramiche del lago.
📜 Titolo: Jahrmarkt zu Torbole – “Fiera/mercato di Torbole”
📅 Data: 1907
🎨 Tecnica: acquerello e gouache su carta
✍️ Autore: non ancora identificato

Immagini, arte e memoria del territorio.
#1907

06/10/2026

06/10/2026

📜 Torbole, circa 1965: il Trivio com’era una volta

Una fotografia ritoccata da AI da un originale di circa sessant’anni fa ci porta nel cuore di Torbole, al Trivio, in un paesaggio che oggi è difficile riconoscere.

Sono ancora ben visibili i vecchi sensi di marcia e lo STOP all’incrocio, prima delle trasformazioni che porteranno all’assetto viario che conosciamo oggi.

Sulla destra si distingue l’area del minigolf, mentre non esiste ancora l’edificio che oggi ospita la Coop. Anche il panorama alberghiero è molto diverso: tanti degli edifici e degli alberghi che oggi caratterizzano questa zona devono ancora essere costruiti.

Eppure qualcosa è già presente: il campeggio, che compare già nel paesaggio di quegli anni.

Sul fondo, verso la ex Colonia Pavese, colpisce il lungo viale alberato: i grandi alti fusti che lo accompagnano non sono più lì, a segnare quello che era uno degli scorci caratteristici di Torbole.

Una fotografia che non racconta soltanto strade e palazzi, ma mostra quanto è cambiato Torbole in poco più di mezzo secolo.

📷 Torbole, circa 1965 – il Trivio e la zona della Colonia Pavese
Un piccolo viaggio nella memoria del paese. ❤️