30/05/2026
ベルギーのアントワープからお越しいただいた、とても明るく素敵な親子🇧🇪
今庄宿を散策されるとのことで地図をお渡しし、「小さな町ですが酒蔵が3蔵ありますよ」とお話しすると、お母さんは興味津々！とても嬉しそうに町歩きへ出掛けていかれました
散策から戻られた後は、「今庄の街並みは静かでピースフル、とても素敵な町ですね」と嬉しいお言葉をいただきました
夜は川端屋のお料理も楽しんでいただき、大変ご満足いただけたご様子、特にお母さんは日本酒がお気に入り
「熱燗が飲みたかったの！初めて飲んだけど、温めるとよりストロングでヘビーになって好きだわ！」と、とても楽しそうに味わってくださいました、京都では熱燗を飲む機会がなかったそうで、「やっと飲めた！」と笑顔で日本酒を楽しまれていました、さらに、「ベルギーに来たら私が美味しいベルギービールを教えてあげるわ！」とも😊
いつの日かアントワープへ行ったら、一緒にベルギービールを飲んで酔っ払いましょう🥴🍺
そして、そんなお二人の可愛らしいエピソードも
釜飯用のコンパクトコンロで使う固形燃料を初めて見られたようで、何かわからず、目を離した隙に包装のビニールを剥いてしまっていましたlol
そんなお茶目で素敵な親子との楽しい時間でした
川端屋にお越しいただき、本当にありがとうございました
これから長野県へ向かわれるとのこと
たくさんの素敵な出会いと、美しい日本の風景を楽しんでくださいね、またお会いできる日を楽しみにしております
川端屋
We hadden het genoegen een ontzettend vriendelijke en vrolijke moeder en dochter uit Antwerp, Belgium te verwelkomen.
Toen we hen een kaart van Imajo-juku gaven en vertelden dat dit kleine stadje drie sakebrouwerijen heeft, werd de moeder meteen nieuwsgierig. Met veel enthousiasme ging ze op ontdekkingstocht door het dorp 😊Na hun wandeling kwamen ze terug en vertelden ons:”De straten van Imajo zijn rustig en vredig. Het is een prachtige plek.”
‘s Avonds genoten ze van de gerechten van Kawabataya en waren ze duidelijk zeer tevreden.Vooral de moeder hield van Japanse sake 🍶”Ik wilde al zo lang warme sake proberen! Het is mijn eerste keer, maar ik vind het heerlijk. Wanneer sake warm wordt geserveerd, smaakt hij krachtiger en voller.”
In Kyoto had ze nog geen gelegenheid gehad om warme sake te drinken, dus ze was erg blij dat ze het hier eindelijk kon proberen.
Met een glimlach zei ze ook:
“Als je ooit naar België komt, laat ik je kennismaken met heerlijke Belgische bieren!” Misschien drinken we ooit samen een Belgisch biertje in Antwerpen en beleven we een gezellige avond samen! 🥴🍻
We beleefden ook een grappig moment.
Het was hun eerste keer dat ze de vaste brandstof zagen die gebruikt wordt voor kamameshi. Omdat ze niet wisten wat het was, hadden ze de plastic verpakking al verwijderd voordat wij het merkten! 😂
Het was een waar genoegen om tijd door te brengen met zo’n warme en charmante moeder en dochter.
Hartelijk dank voor jullie bezoek aan Kawabataya.
