21/09/2023
[ご報告］
株式会社ニキシモとMIRARTHホールディングス株式会社（旧・株式会社タカラレーベン）との共同事業「アートビオトープ」プロジェクトにつきまして
2023年11月30日（木）をもって、株式会社ニキシモ（本社：東京都千代田区、代表取締役・北山実優）は、MIRARTHホールディングス株式会社（旧・株式会社タカラレーベン・本社：東京都千代田区、代表取締役・島田和一）との共同事業として進めてきた栃木県・那須での「アートビオトープ那須」プロジェクト（以下「本事業」）を終了します。
2017年4月にスタートした本事業は、株式会社ニキシモと、株式会社タカラレーベン（現・MIRARTHホールディングス株式会社）と2社共同事業としてスタートし、2018年に完成したランドアート「水庭」（建築：石上純也氏）に、2020年10月にスイートヴィラ（建築：坂 茂氏）及びレストランμ（ミュー）が加わり、「アートビオトープ那須」がグランドオープンしました。
しかし、折悪しく開業のタイミングに、1000日に及ぶ新型コロナウイルスの世界的な大流行が重なり、各方面に甚大な影響をもたらし、
なかでも観光業の受けたダメージは極めて大きく、その影響は東日本大震災のインパクトを遥かに上回るものと感じられました。その影響が長く尾を引く中で、不本意ながらこの度本事業を終了する運びとなりました。
昨秋以降、当社ブランドでの継続運営について協議を重ねてきましたが、両社の目指す文化事業の方向性の相違は埋め難く、合意までには至りませんでした。残念ではございますが、事情をご察し頂き、ご理解賜りたくお願い申し上げる次第です。
本事業の終了に伴い、同地で運営してきた「アートビオトープ那須」（スイートヴィラ・レジデンス・スタジオ・水庭）の営業は、2023年11月26日（日）のチェックアウトを以て終了します。今後はMIRARTHホールディングス株式会社により、同地で別ブランドのホテルがホテル運営部により独自運営される予定とのことですが、詳細は把握しておりません。
長きにわたりお支え頂いた皆様に厚く御礼申し上げます。今後共この環境の保全にお力添えを頂きたくお願い申し上げます。
『1982年この那須山麓横沢にはじめて立った時、“牧草地、放棄地、原野”が混合した、荒れた地に一本の美しいせせらぎの音が優しく、心揺さぶられたことを昨日のように思い出します。この地をカルチャーリゾートとして40年、「二期倶楽部」「アートビオトープ」「水庭」「スタジオ」と、プロデュースから運営まで、環境を整えてまいりました。
二期倶楽部（現星野リゾート「リゾナーレ那須」）、アートビオトープ（MIRARTHホールディングス株式会社）は人の手に託すことになりますが、郷土史によればメインストリートから少し横に入った沢の美しい場所と記されている通り、今後もこの地の環境保全にお力添えいただき、さらに発展していくことを願ってやみません。
二期倶楽部創業者／総合プロデューサー 北山ひとみ』
[Announcement]
The joint project "Art Biotop" between Nikissimo. Co, Ltd. and MIRARTH Holdings Co., Ltd. (formerly known as Takara Leben Co., Ltd.) has concluded.
This project, which began in April 2017 as a collaboration between Nikissimo. Co, Ltd. and Takara Leben Co., Ltd. was completed in 2018 with the creation of the Land Art "MIZUNIWA" (designed by Mr. Junya Ishigami). In October 2020, the project expanded with the addition of the Suite Villa (designed by Mr. Shigeru Ban) and the restaurant μ (Myu) resulting in the grand opening of "Art Biotop Nasu."
We have engaged in discussions regarding the continued operation under our brand since last autumn, but the differences in the direction of cultural initiatives pursued by both companies were difficult to reconcile, and we could not reach an agreement. We deeply regret this outcome and sincerely hope for your understanding given the circumstances.
With the conclusion of this project, the operations of "Art Biotop Nasu" (Suite Villa, Residence, Studio, MIZUNIWA) in the same location will cease on November 26, 2023 (Sunday). MIRARTH Holdings Co., Ltd. is planning to operate with a different brand hotel at the same location through its hotel operation department. We do not have detailed information at this time. We would like to express our heartfelt gratitude to everyone who has supported us over the years and kindly ask for your continued support in preserving this environment in the future.
"When I first stood on this land in Yokoza at the foothills of Nasu in 1982, I vividly remember being moved by the gentle sound of a beautiful stream in this rugged and mixed landscape of 'pastureland, abandoned land, wilderness.' Over the past 40 years, we have developed this land as a cultural resort, from production to operation, with projects such as 'Niki Club.,' 'Art Biotop,' 'MIZUNIWA' and 'Studio.' While 'Niki Club.' and 'Art Biotop' will be entrusted to others, this beautiful location slightly off the main street, described in local history as a beautiful place by a stream just to the side, should continue to receive support for environmental preservation and further development.
Founder/General Producer of Niki Club., Hitomi Kitayama"
https://www.artbiotop.jp/news/hours/1460/
[ご報告］
株式会社ニキシモとMIRARTHホールディングス株式会社（旧・株式会社タカラレーベン）との共同事業「アートビオトープ」プロジェクトにつきまして
2023年11月30日（木）をもって、株式会社ニキシモ（本社：東京都千代田区、代表取締役・北山実優）は、MIRARTHホールディングス株式会社（旧・株式会社タカラレーベン・本社：東京都千代田区、代表取締役・島田和一）との共同事業として進めてきた栃木県・那須での「アートビオトープ那須」プロジェクト（以下「本事業」）を終了します。
2017年4月にスタートした本事業は、株式会社ニキシモと、株式会社タカラレーベン（現・MIRARTHホールディングス株式会社）と2社共同事業としてスタートし、2018年に完成したランドアート「水庭」（建築：石上純也氏）に、2020年10月にスイートヴィラ（建築：坂 茂氏）及びレストランμ（ミュー）が加わり、「アートビオトープ那須」がグランドオープンしました。
しかし、折悪しく開業のタイミングに、1000日に及ぶ新型コロナウイルスの世界的な大流行が重なり、各方面に甚大な影響をもたらし、なかでも観光業の受けたダメージは極めて大きく、その影響は東日本大震災のインパクトを遥かに上回るものと感じられました。その影響が長く尾を引く中で、不本意ながらこの度本事業を終了する運びとなりました。
昨秋以降、当社ブランドでの継続運営について協議を重ねてきましたが、両社の目指す文化事業の方向性の相違は埋め難く、合意までには至りませんでした。残念ではございますが、事情をご察し頂き、ご理解賜りたくお願い申し上げる次第です。
本事業の終了に伴い、同地で運営してきた「アートビオトープ那須」（スイートヴィラ・レジデンス・スタジオ・水庭）の営業は、2023年11月26日（日）のチェックアウトを以て終了します。今後はMIRARTHホールディングス株式会社により、同地で別ブランドのホテルがホテル運営部により独自運営される予定とのことですが、詳細は把握しておりません。
長きにわたりお支え頂いた皆様に厚く御礼申し上げます。今後共この環境の保全にお力添えを頂きたくお願い申し上げます。
『1982年この那須山麓横沢にはじめて立った時、“牧草地、放棄地、原野”が混合した、荒れた地に一本の美しいせせらぎの音が優しく、心揺さぶられたことを昨日のように思い出します。この地をカルチャーリゾートとして40年、「二期倶楽部」「アートビオトープ」「水庭」「スタジオ」と、プロデュースから運営まで、環境を整えてまいりました。
二期倶楽部（現星野リゾート「リゾナーレ那須」）、アートビオトープ（MIRARTHホールディングス株式会社）は人の手に託すことになりますが、郷土史によればメインストリートから少し横に入った沢の美しい場所と記されている通り、今後もこの地の環境保全にお力添えいただき、さらに発展していくことを願ってやみません。
二期倶楽部創業者／総合プロデューサー 北山ひとみ』
[Announcement]
The joint project "Art Biotop" between Nikissimo. Co, Ltd. and MIRARTH Holdings Co., Ltd. (formerly known as Takara Leben Co., Ltd.) has concluded.
This project, which began in April 2017 as a collaboration between Nikissimo. Co, Ltd. and Takara Leben Co., Ltd. was completed in 2018 with the creation of the Land Art "MIZUNIWA" (designed by Mr. Junya Ishigami). In October 2020, the project expanded with the addition of the Suite Villa (designed by Mr. Shigeru Ban) and the restaurant μ (Myu) resulting in the grand opening of "Art Biotop Nasu."
We have engaged in discussions regarding the continued operation under our brand since last autumn, but the differences in the direction of cultural initiatives pursued by both companies were difficult to reconcile, and we could not reach an agreement. We deeply regret this outcome and sincerely hope for your understanding given the circumstances.
With the conclusion of this project, the operations of "Art Biotop Nasu" (Suite Villa, Residence, Studio, MIZUNIWA) in the same location will cease on November 26, 2023 (Sunday). MIRARTH Holdings Co., Ltd. is planning to operate with a different brand hotel at the same location through its hotel operation department. We do not have detailed information at this time. We would like to express our heartfelt gratitude to everyone who has supported us over the years and kindly ask for your continued support in preserving this environment in the future.
"When I first stood on this land in Yokozawa at the foothills of Nasu in 1982, I vividly remember being moved by the gentle sound of a beautiful stream in this rugged and mixed landscape of 'pastureland, abandoned land, wilderness.' Over the past 40 years, we have developed this land as a cultural resort, from production to operation, with projects such as 'Niki Club.,' 'Art Biotop,' 'MIZUNIWA' and 'Studio.' While 'Niki Club.' and 'Art Biotop' will be entrusted to others, this beautiful location slightly off the main street, described in local history as a beautiful place by a stream just to the side, should continue to receive support for environmental preservation and further development.
Founder/General Producer of Niki Club., Hitomi Kitayama"
https://www.artbiotop.jp/news/hours/1460/
![[ご案内]2024年10月12日（土）から2025年1月5日（日）まで、東京ステーションギャラリーにて「テレンス・コンラン モダン・ブリテンをデザインする」展が開催されます。皆さまにご愛顧いただきました二期倶楽部の庭内に2003年にオープン...](https://img5.glotels.com/549/526/1099697325495265.jpg)
![[アーカイブページを作成しました]2017年の営業停止以来の二期倶楽部ホームページを更新。二期倶楽部に焦点をあててアーカイブページを作成してみました。1986年創業からの歩みをページにまとめましたので是非ご一覧ください🌿https://ww...](https://img3.glotels.com/614/007/926582586140074.jpg)
![山のシューレ、今年も小さく開催します。インスピレーナルな週末。日帰りでもご参加いただけます🍃[山のシューレ2023開催のご案内] 山のシューレ2023は、7月8日（土）・9日（日）の２日間、アートビオトープ那須にて開催いたします！今年は、レ...](https://img4.glotels.com/655/887/755727896558878.jpg)
![[ご案内]アートビオトープご予約受付を開始いたしました。2020年本日よりアートビオトープ・スイートヴィラ のオンライン予約受付を開始いたしました。すでに多くのお問い合わせをいただきましてありがとうございます。スイートヴィラ では、全ての客...](https://img5.glotels.com/742/250/3826039537422501.jpg)
