Nhà xanh phố cổ - Vườn Vua Resort & Villas

Nhà xanh phố cổ - Vườn Vua Resort & Villas Mua bán trao đổi những thứ xinh xinh.

25/01/2026
25/01/2026
Một ngày trời trong!!!
11/11/2025

Một ngày trời trong!!!

28/10/2025

Tảo thu phùng vũ
_ Nguyễn Văn Siêu_ Nguyễn

獨把茶甌鎮寂寒，
京風吹雨過山腰。
不知此外香江水，
漲得秋來第幾橋。

Phiên âm:
Độc bả trà âu trấn tịch hàn,
Kinh phong xuy vũ quá sơn yêu.
Bất tri thử ngoại Hương giang thuỷ
Trướng đắc thu lai đệ kỷ kiều.

Dịch nghĩa:
Một mình cầm chén trà để xua tan cái lạnh lẽo, hiu quạnh
Gió lớn thổi mưa qua lưng chừng núi.
Chẳng biết nước sông Hương mé ngoài kia,
Thu về đã dâng lên ngập mấy cây cầu rồi.

Dịch thơ:
Riêng mình nâng chén tạm tiêu sầu,
Ngang núi mưa dầm thấm bấy lâu.
Chẳng biết sông Hương mùa nước lớn,
Thu sang đã ngập bấy nhiêu cầu.

Address

Hanoi

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Nhà xanh phố cổ - Vườn Vua Resort & Villas posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share