19/11/2021
Dear guest,
The consultation committee/government decided to take some new measures – as following:
• From 20th November 2021 mandatory mouth masks everywhere (from age 10y)
• From 20th November 2021 until 28th January 2022 everyone is obliged to present a Covid-safe ticket (from age 16y) when checking in.
How to get a Covid-safe ticket can be found on this site: https://covidsafe.be
NON-Belgian residents ? The European Corona Passport with QR code is mandatory and indicates that you are either:
• in possession of a vaccination certificate: you have been fully vaccinated for more than 2 weeks;
• has a recovery certificate of less than 6 months;
• have a PCR test done, with a negative result: validity = day of the test plus 2 days;
• have a rapid antigen test performed by medically trained personnel, with negative result: validity = test day plus 1 day.
So again we hide our smile for a while, but we certainly look forward to welcoming you.
Beste gast,
De overlegcommissie/overheid heeft besloten om enkele nieuwe maatregelen te nemen, namelijk:
• Vanaf 20 november 2021 verplichte mondmaskers overal (vanaf de leeftijd van 10j)
• Vanaf 20 november 2021 tot 28 januari 2022 is iedereen verplicht een Covid-safe ticket (vanaf 16j) te tonen bij het inchecken.
Hoe je een Covid-safe ticket bemachtigt, vind je op deze site: https://covidsafe.be
NIET-Belgische bewoner ? Het Europees Corona Paspoort met QR-code is verplicht en geeft aan dat u ofwel:
• in het bezit bent van een vaccinatiebewijs: u bent langer dan 2 weken volledig ingeënt;
• beschikt over een herstelcertificaat van minder dan 6 maanden;
• een PCR-test heeft laten doen, met een negatief resultaat: geldigheid = dag van de test plus 2 dagen;
• een snelle antigeentest heeft laten uitvoeren door medisch geschoold personeel, met negatief resultaat: geldigheid = testdag plus 1 dag.
Dus nogmaals onze glimlach verbergen we even, maar we kijken er zeker naar uit om jullie te verwelkomen.
Cher hôte,
Le comité de consultation/le gouvernement a décidé de prendre de nouvelles mesures, comme suit :
• À partir du 20 novembre 2021, masques buccaux obligatoires partout (à partir de 10 ans)
• Du 20 novembre 2021 au 28 janvier 2022, tout le monde est obligé de présenter un billet Covid-safe (à partir de 16 ans) lors de l'enregistrement.
Comment obtenir un ticket Covid-safe se trouve sur ce site : https://covidsafe.be
Non-résidents belges ? Le passeport européen Corona avec QR code est obligatoire et indique que vous êtes soit :
• en possession d'un certificat de vaccination : vous êtes complètement vacciné depuis plus de 2 semaines ;
• en possession d’une attestation de recouvrement de moins de 6 mois ;
• faire réaliser un test PCR, avec un résultat négatif : validité = jour du test plus 2 jours ;
• faire réaliser un test rapide d'antigène par du personnel médicalement formé, avec résultat négatif : validité = jour du test plus 1 jour.
Alors encore une fois, nous cachons notre sourire pendant un moment, mais nous avons certainement hâte de vous accueillir.
Lieber Gast,
Der Konsultationsausschuss/die Regierung hat beschlossen, einige neue Maßnahmen zu ergreifen – wie folgt:
• Ab 20. November 2021 Mundschutzpflicht überall (ab 10 Jahre)
• Vom 20. November 2021 bis 28. Januar 2022 ist jeder verpflichtet, beim Check-in ein Covid-sicheres Ticket (ab 16 Jahre) vorzulegen.
Wie Sie ein Covid-Safe-Ticket erhalten, finden Sie auf dieser Website: https://covidsafe.be
NICHT-belgische Einwohner ? Der europäische Corona-Pass mit QR-Code ist obligatorisch und weist darauf hin, dass Sie entweder:
• im Besitz sind eines Impfausweises : Sie sind seit mehr als 2 Wochen vollständig geimpft;
• eine Verwertungsbescheinigung von weniger als 6 Monaten besitzt;
• einen PCR-Test mit negativem Ergebnis durchführen lassen haben: Gültigkeit = Testtag plus 2 Tage;
• einen Antigen-Schnelltest von medizinisch geschultem Personal durchführen lassen haben, mit negativem Ergebnis: Gültigkeit = Testtag plus 1 Tag.
Auch hier verstecken wir unser Lächeln für eine Weile, freuen uns aber auf jeden Fall, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
