06/19/2026
Mois national de l'histoire autochtone
(ENGLISH WILL FOLLOW)
On continue à célébrer le mois national de l'histoire autochtone avec cette légende qui nous vient de Thomas J.Etapp, de la communauté de Waswanipi.
« Wapinkish » signifie littéralement « petite personne » en cri. Ce type de petit être est décrit comme un nain fort et poilu qui vit dans des régions sauvages et isolées. Il peut voler les effets personnels des gens, ou même leurs enfants pendant la nuit, et rôder autour de leurs biens. À l’inverse, lorsqu’il est de bonne humeur, il peut aider les humains en les avertissant d’un danger ou en guidant des chasseurs égarés jusqu’à leur campement.
Ces êtres ne sont ni bons ni mauvais. On les aperçoit surtout à l’été et à l’automne. Ils vivent principalement dans la forêt, mais on peut aussi les voir dans des canots traditionnels à fond arrondi.
Lorsqu’on en voit un, on devient incapable de bouger et l’on reste figé sur place.
ENGLISH VERSION
Wapinkish literally means "little person" in Cree. This type of little person are referred as strong, hairy dwarf who lives in remote wilderness areas and may steal people's belongings or even their children at night and wander around you stuff (conversely, if they are in a good mood, these dwarves may help people by warning them of danger or leading lost hunters back to their camp.)
They are not bad or good, and we can see then mostly in summer of fall. They live mostly in the bush, but you can also see then in rounded traditional canoe. When you see them, you are unable to move and are frozen into place.
