06/02/2026
Mois national de l'histoire autochtone
(ENGLISH WILL FOLLOW)
À l’occasion du Mois national de l’histoire autochtone, nous avons le plaisir de vous faire découvrir une série de légendes transmises par des personnes issues des Premiers Peuples de différentes régions de notre division.
Nous commençons avec cette légende que les parents de Jenny Mariq lui racontaient lorsqu’elle était enfant afin qu’elle ne rentre pas trop t**d à la maison:
Quand nous étions jeunes, nos parents nous disaient de ne pas rester dehors t**d le soir. Pendant l’été, nous n’avions pas envie de rentrer tôt à la maison, il faisait beau dehors, sans pluie ni neige, mais ils s’attendaient quand même à ce que nous soyons de retour à temps.
Pour s’assurer que nous les écoutions, ils nous disaient de ne pas siffler lorsque nous restions dehors t**d. Ils affirmaient que si nous sifflions, les aurores boréales descendraient du ciel pour nous emporter. On nous racontait qu’elles pouvaient apparaître sous la forme d’un grand cercle, descendre jusqu’à nous et nous enlever. Cela nous faisait vraiment peur.
Nos parents nous parlaient aussi des hiboux nocturnes — okpik. Ils disaient que ces hiboux dormaient toute la journée et sortaient la nuit pour chasser, et que si nous restions dehors trop t**d, il y avait un risque qu’un okpik nous attrape et nous emmène.
Ces histoires nous étaient racontées pour que nous rentrions tôt à la maison et que nous restions en sécurité. Aujourd’hui, il y a des agents chargés de faire respecter les règlements municipaux qui rappellent aux enfants de rentrer chez eux lorsqu’il est temps, mais à l’époque, c’étaient les légendes dont nos parents se servaient pour nous garder dans le droit chemin.
Jenny Mariq
Baker Lake, Nunavut
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
National Indigenous History Month
As we celebrate National Indigenous History Month, we are pleased to share a series of legends passed down by Indigenous people from different communities across our division.
We begin with a legend that Jenny Mariq’s parents told her when she was a child to make sure she didn’t stay out too late before returning home:
When I was young, our parents would tell us not to stay out late. During the summer, we didn’t want to come home early, it was nice outside, with no rain or snow, but they still expected us to be back.
To make sure we listened, they would tell us not to whistle when we were out late. They said that if we whistled, the Northern Lights would come down and pick us up. We were told the Northern Lights could appear as a big circle, come down, and take us away. That really scared us.
Our parents also told us about the night owls, okpik. They said these owls would sleep all day and come out at night to hunt, and that if we stayed out too late, there was a chance an okpik might pick us up and take us away.
These stories were shared with us so that we would come home early and stay safe. Today, there are bylaw officers who remind children to go home when it’s time, but back then, these were the legends our parents used to keep us in line.
Jenny Mariq
Baker Lake, Nunavut
