23/01/2026
JASY MOROTĨ
El amor es una canción compartida, un beso deseado y dado por dos, un sueño en pareja. Cuando ello no ocurre es, sencillamente, un imposible. Y es lo que le sucedió a DARÍO GÓMEZ SERRATO -hijo del cónsul de Corrientes, FLORENCIO GÓMEZ, y de doña ÁNGELA SERRATO; nacido el 18 de enero de 1900 en Trinidad y fallecido el 13 de diciembre de 1985 en el mismo barrio de la Capital-, músico de la Banda de Policía, pero sobre todo poeta. "Él es maestro de maestros. Está por encima de todos nosotros", admitió EMILIANO R. FERNÁNDEZ, avaro en calificativos de admiración.
Su hermano FLORENCIO -que llevaba el nombre de su papá- visitaba como novio a PABLA DENIS ROA, con quien se casaría y tendría 10 hijos. Martes, jueves, sábado y domingo era para él sagrados, porque en esos días caminaba desde Trinidad hasta Recoleta para llegar a la casa de su amada.
NABUCO GÓMEZ SERRATO, hijo de Darío, también poeta, recuerda que su padre, quien por entonces pertenecía a la Banda de Policía -donde tenía como compañero al creador de la guarania, JOSÉ ASUNCIÓN FLORES-, una vez acompañó a Florencio a la casa de su novia. Pudo haberle invitado él. Quizá se ofreció -atraído acaso por alguna información recibida- para ir con él. Lo cierto es que el joven músico llegó con su hermano a la casa de los Denis Roa.
Bastaron unas palabras intercambiadas y unas miradas que se cruzaron para que Darío Gómez Serrato quedara prendado de la viva poesía que era ROSA DENIS ROA, que ap***s tenía 15 años. Ella también sintió arder su corazón una llama inconfundible de afecto hacia el visitante, mucho mayor que ella. Los padres de la muchacha, en complicidad con Florencio, dijeron "no" al romance que se gestaba. Y la historia de amor, al nacer, murió.
Cuando caminaba hacia la casa de Rosa - a veces, con la esperanza de que cambiara el trayecto de las circunstancias-, la luna le acompañaba. En febrero de 1927 -según está fechado en el poemario YASYYATERÉ, de GÓMEZ SERRATO, cuya primera edición se hizo en la imprenta ZURUCU´A, de MANUEL ORTIZ GUERRERO, en 1929, y se reeditó 50 años después -convirtió en vocablos lo que probablemente habitaba ya en su mente mucho antes. Así nació el poema que tituló ÑASAINDY JAVE, que, luego, ya con música de HERMINIO GIMÉNEZ, el pueblo titularía de manera definitiva JASY MOROTĨ.
En los versos el poeta narraba su desgracia amorosa. Allí confesaba que como un mba´asy po´i -tuberculosis- le va minando ese amor sin futuro. La obra está concebida como una serenata en la ventana de la amada. "Papá le hizo escuchar a Rosa en una serenata la obra que había escrito para ella, cantando el propio José Asunción Flores. Aun así, sus padres se mantuvieron intransigentes", relata Nabuco.
"Como el noviazgo no se concretó, papá tomó luego un rumbo diferente. Rosa Denis Roa se casaría después con otro", comenta Nabuco.
La canción cobró alas y construyó -independientemente de sus autores- su destino. "Se decía, antes de la Guerra contra Bolivia, que al que cantaba se le aparecía el espíritu de la luna y se enfermaba de mba´asy po´i. Después de la Guerra vino una epidemia de tuberculosis y se comentaba que todos los enfermos habían cantado JASY MOROTÏ, por lo cual contrajeron el mal", rememora Nabuco, partiendo de testimonios recogidos de boca de su padre.
"Como en una parte dice: Che tavy haguéma reikuaava´erã, se creía también que el autor era un loco. Papá se reía cuando me contaba eso", concluye Nabuco Gómez Serrato.
Fuente: Nabuco Gómez Moreno, hijo de Darío Gómez Serrato.
JASY MOROTÏ (*)
José Asunción Flores opuraheivarã mbarakápe
Jasy morotĩ remaña mombyrýva cherehe rehóvo
py’a tarovágui marô nderekévai cheichaite avei
ha chéicha remuñáva araka’eve araka’eve jahupyty’yva
ndeko che reindy jasy morotĩ mañá asymi.
Ejehykyavóna ko kuñataî rogaguy porâme
jasy moritî ehesapemi ko che rendaguâ
añesûpehêta ko hovetâguype kohovetaguype
ha aropurahéita
mba’asypo’ícha che pytéva oikóvo ko mba’epota.
Rekévareína kuñataîmi ahayhu porâva
epáy ehecha nerokême oúva oñepomoî
tupâmba’ejára nerenói haguéma nerenói haguéma hembe ruguypáva
ha nde rechaségui yvága ru’âre hesakâ reíva.
Ka’aguy poty che moakânundúva nde pukavymíme
ha neryakuângue rapykuéri aikóva anga atyryry
esê che rendápe he’ukamo chéve he’ukamo cheve nde jurúgui eíra
tosopa anga ko che mbyay’uhéi ka’aguy poty.
Esê che rendápe ha nde apysaitépe tamombe’u ndéve
mba’éicha rupípa ko che mitâhape aiko añembyasy
che páy ha che képe urutau rasêicha urutay rasêicha che py’a jopýva
ha yvytu pirúicha che ruguy apére oikóva opoñy.
Jasy morotĩ remaña mombyrýva cherehe rehóvo
nderekéi haguéma nde resa’yju cheichaite avei
ko’êramointénte rehasa hasa rehasa hasa ha reiko reikóvo
che tavy haguéma reikuaava’erâ jasy morotĩ.
Letra: DARÍO GÓMEZ SERRATO
Música: HERMINIO GIMÉNEZ
(*) El autor tituló originalmente el poema "Ñasaindy jave"
📖 Texto extraído de “LAS VOCES DE LA MEMORIA - Historias de canciones populares paraguayas” Autor: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ.
Compartido con respeto y fines culturales.
