20/05/2019
#
⁉️в последние дни наши клиенты задавали много вопросов про опостиль, мы подготовили пост на эту тему.
❔Что же такое Апостиль? ❔Для чего он нужен? ❔Где ставится?
📃Апостиль - специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность штампа, которым скреплен этот документ. Документы с проставленным на них апостилем действительны на территории стран-участниц Гаагской конвенцииот 5 октября 1961года без дополнительной легализации.🖋
📃Апостиль нужен для того, чтобы Ваш официальный документ (например, Свидетельство о браке), выданный на территории РФ, имел такую же юридическую силу на территории Испании, или наоборот.
📃Апостиль не подтверждает верность и содержание документа, он лишь удостоверяет подлинность подписи лица, удостоверившего этот документ!🖋
📃Апостиль проставляется так же на документы изготовленные в Испании, например разрешение на вылет ребенка без родителей, если оно оформлено у испанского нотариуса. ☝️Болие того апостиль должен быть в обязательном порядке, переведен на язык той страны, куда будет предоставлятся тот или иной документ.
И самое главное и важное для эммигрантов проживающих на территории Испании!
🤝Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985).
🇷🇺 🇪🇸Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака и т д), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, только с переводом, который может быть заверен:
1) консульскими учреждениями России в Испании
2) генеральным консульством Испании в Москве
3) испанским присяжным переводчиком.
🔝Тема апостилирования достаточна широкая, мы постарались изложить основные моменты, но если у Вас остались вопросы, вы всегда можите задать их в комментариях или лично.