19/04/2022
DUM PATER FAMILIAS
Es el más antiguo canto de peregrinos y por ello el canto jacobeo por antonomasia, pues constituye el testimonio más universal de la música de peregrinación compostelana y referencia del culto jacobeo durante siglos. Escrito en latín, aparece en el Códice Calixtino (s. XII) en un apéndice musical final, cosido a este tras las composiciones polifónicas, junto a otras piezas también del mismo estilo, pero con connotaciones que le hacen muy diferente al resto de obras del Códice.
Se trata de un canto monódico escrito en notación aquitana in campo aperto, es decir, sin claves, líneas ni pautas que le den precisión tonal, sino que las notaciones neumáticas aparecen superpuestas al texto.
Canto de Ultreya //// El nombre de la pieza lo toma del primer verso, Dum pater familias, y aunque fue conocida inicialmente como Canto de los peregrinos flamencos pronto adquirió celebridad como Himno de los peregrinos o Canto del Ultreya, cuya melodía será entonada por peregrinos de toda Europa al llegar a la plaza de O Obradoiro y sobre todo al entrar a la catedral. Refleja el fenómeno del encuentro y mezcla de idiomas, algo muy propio del entorno compostelano, del que se decía que en él se hablaban todas las lenguas del universo. Sus versos, principalmente en latín, todavía lengua común en Europa, intercalan, en su estribillo de alabanza a Santiago, algunas palabras extranjeras, primero valoradas como flamencas, luego más bien germánicas medievales, en una estrofa emblemática que refleja el espíritu solidario con el que los peregrinos se daban ánimos para continuar la marcha: “Herru Sanctiagu / Grot Santiago / e ultreia e suseia / Deus aia nos” [Señor Santiago / Gran Santiago / Adelante y arriba / y que Dios nos proteja].
El estribillo hace referencia a Santiago como primer mártir de Jerusalén, y el resto de las estrofas, en las que aparece el nombre de Santiago en distintos casos latinos de declinación tales como Iacobus, Iacobi, Iacobo, Iacobum o Iacobe son una petición de amparo de los fieles, y también de Galicia, al apóstol bueno, milagroso, fuerte y santo.