28/10/2026
🇫🇮 Meiltä kysytään usein, mitä majoitukseen sisältyy. Tässä on katsaus siihen, mitä voit odottaa:
🏠 Mökki sijaitsee Simojärven rannalla, ja sinne mahtuu majoittumaan jopa 8 vierasta.
🌊 Järvi sopii täydellisesti uimiseen, kalastukseen ja veneilyyn. Talvella se on ihanteellinen paikka esimerkiksi luisteluun ja hiihtoon. Käytettävissäsi on moottorivene, suppilautoja, lumikenkiä ja pelastusliivejä.
🔥 Mökin läheisyydestä löytyy nuotiopaikka ja laavu sekä rajattomasti polttopuita. Puita voi käyttää myös sisätakan lämmittämiseen tai grillikodassa grillaamiseen.
Grillikota on suomalainen suosikki! Meidän kotamme on tilava, ja siinä on lasikatto – voit siis ihailla revontulia lämpimässä ja mukavassa ympäristössä! 🙂
🛷 Heti mökin vieressä on varasto, josta löytyvät kaikki käytettävissä olevat varusteet:
Polttopuita, venemoottori, suppilautoja, pulkkia, lumikenkiä, lasten keinuja ja paljon muuta.
🛝 Mökin yhteydessä on tilava katettu terassi, jossa on kaasugrilli. Läheisyydessä on leikkipaikka leluineen – voit siis pitää lapsia silmällä samalla kun rentoudut mukavasti, vaikkapa kahvikupillisen äärellä! 🙂
🐶 Koska myös koirat ovat tervetulleita, pihalla on runsaasti tilaa – mukana on myös aidattu alue. 🏠 Itse mökissä on kaksi makuuhuonetta parivuoteilla, sauna ja oleskelutila, takalla varustettu olohuone, ruokapöytä sekä täysin varusteltu keittiö.
🔌 Vuokrahintaan sisältyvät sähkö, internetyhteys, polttopuut, lämmitys, ilmastointi, pesukone, kuivausrumpu, täysin varusteltu keittiö, moottorivene sekä grillauskaasu. Pääsesongin (talvikauden) aikana tarjolla on myös joulukuusi ja ulkojouluvalot.
❌️ Hintaan eivät sisälly loppusiivous (jonka vieraat yleensä hoitavat itse) eivätkä liinavaatteet ja pyyhkeet. Nämä voidaan kuitenkin lisätä pyynnöstä, mikä takaa täysin huolettoman vierailun mökillämme.
📩 Ota meihin rohkeasti yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää.
__________
🇬🇧 We are often asked what is included with the accommodation. Here is what you can look forward to:
🏠 The cottage is located on the shores of Lake Simojärvi and can accommodate up to 8 guests.
🌊 The lake is perfect for swimming, fishing, and boating. In winter, it’s ideal for ice skating, cross-country skiing, and more. You have access to a motorboat, paddleboards, snowshoes, and life jackets.
🔥 By the cottage, you’ll find a fire pit with a shelter—known as a "laavu"—along with an unlimited supply of firewood. This wood can also be used for the indoor fireplace or for grilling in the barbecue hut.
The barbecue hut, or *grillikoti*, is a Finnish favorite. Ours is spacious and features a glass roof, allowing you to watch the Northern Lights from the comfort of the warmth! 🙂
🛷 Right next to the cottage is a storage shed containing all the equipment available for your use:
Firewood, a boat motor, paddleboards, sleds, snowshoes, children’s swings, and more.
🛝 The cottage also features a spacious, covered terrace equipped with a gas grill. Nearby, there is a playground with toys for children—so you can keep an eye on them while relaxing comfortably, perhaps with a cup of coffee in hand! 🙂
🐶 And since dogs are welcome here too, there is plenty of space for them in the garden, including a fenced-in area. 🏠 The cottage itself features two bedrooms with double beds, a sauna and relaxation room, a living room with a fireplace, a dining table, and a fully equipped kitchen.
🔌 The rental price includes electricity, internet, firewood, heating, air conditioning, a washing machine, a dryer, a fully equipped kitchen, a motorboat, and gas for the grill. During the main (winter) season, a Christmas tree and outdoor Christmas lights are also provided.
❌️ The only items not included are the final cleaning (which guests typically handle themselves) and bed linen and towels.
However, these can be added upon request, ensuring a completely worry-free stay at our cottage.
📩 Please feel free to contact us if you have any questions.
__________
🇨🇿 Často se nás ptáte, co vše je součástí ubytování. Rádi bychom Vám nyní ukázali, co můžete očekávat:
🏠 Chata se nachází na břehu jezera Simojärvi a ubytování je vhodné pro až 8 osob.
🌊 Jezero je vhodné ke koupání nebo rybaření, projížděk na člunu. V zimě bruslení, běžky, apod. K dispozici máte člun s motorem, paddleboardy, sněžnice, záchranné vesty.
🔥 U chaty se nachází také ohniště s přístřeškem, zvaný "laavu" a k dispozici máte neomezeně topné dříví. Dříví lze použít i do krbu či ke grilování v grilovacím domku.
Grilovací domek, neboli grillikoti, je ve Finsku velmi oblíbený. My jsme vybrali prostorný a s prosklenou střechou, abyste mohli sledovat polární záři pěkně z tepla. 🙂
🛷 Hned u chaty je sklad, ve kterém je veškeré vybavení Vám k dispozici:
Topné dříví, motor ke člunu, paddleboardy, sáně, sněžnice, dětské houpačky, ..
🛝 U chaty nechybí ani prostorná zastřešená terasa s plynovým grilem a vedle terasy je dětské hřiště a hračky pro děti, takže je můžete sledovat z pohodlí a třeba s šálkem kávy v ruce 🙂
🐶 a protože jsou u nás vítáni také pejsci, na zahradě je pro ně opravdu dost místa a také oplocený prostor.
🏠 Samotná chata má dvě ložnice s manželskými postelemi, saunu a relaxační místnost, obývací pokoj s krbem, jídelní stůl a plně vybavenou kuchyni.
🔌 v ceně ubytování je také elektřina, internet, topné dříví, topení, klimatizace, pračka, sušička, vybavená kuchyně, člun s motorem, plyn ke grilu, v hlavní (zimní) sezóně vánoční stromeček a venkovní vánoční osvětlení.
❌️ jediné, co v ceně není, je závěrečný úklid (hosté si většinou obstarají sami) a ložní prádlo s ručníky.
Vše však lze doobjednat a Vás bude čekat bezstarostný pobyt na naší chatě.
📩 V případě dotazů se na nás neváhejte obrátit.
