Le Vieux Chien Noir

11/07/2026

Ce week-end, c’est la dernière fois avant un moment que nous organisons une vente de type « vide-maison » et restaurant. Passez donc nous voir ! Au programme ce week-end : des peintures à l’huile originales (avec ou sans cadre) réalisées par mon père, du linge de lit et bien plus encore… sans oublier quelques-uns de mes gins (pour la plupart des bouteilles déjà entamées). Équipement de camping et pour van aménagé (neuf, dans son emballage) et une moto Suzuki Marauder. ❤️

So this weekend, it’s the last Vide maison and Restaurant for a while. Come along and have a look. This weekend we have original oil paintings, framed and unframed by my Father, bedding and so much more…oh and some of my gins, mostly opened bottles. Brand new, in packaging, camper van and camping equipement and a Suzuki Marauder Motorbike ❤️

03/07/2026

Encore plus d'articles en vente ce week-end ! Venez faire de bonnes affaires ! Linge de lit, vaisselle, livres en anglais, DVD multilingues, verres, articles de marque, vin et bien plus encore.

More items for sale this weekend. Come along and get a bargain. Bed clothes, table ware, English books, multi lingual DVD’s, glasses, designer items, wine and much more.

26/06/2026

Si vous chaussez du 48 (ou du 11/12 US) — ou si vous connaissez quelqu'un dans ce cas — venez faire un tour à notre vide-maison ce week-end. Je vends des baskets Hoka (portées une ou deux fois, voire jamais), des sandales, des Converse et des bottes de moto (portées une seule fois ; je vends aussi la moto, qui n'a roulé qu'une fois).

If you, or someone you know, is a shoe size 48 (11/12), come along to our vide maison this weekend. I have Hoka trainers ( worn once or twice or not at all), sandals, converse, motorbike boots (worn once and also have the motorbike - ridden once) for sale

Take a look at what someone created with ChatGPT.

25/06/2026

Cette semaine, je me suis affairée à vider la cuisine. Pour la vente de ce week-end, vous trouverez des assiettes, des bols, des ustensiles de pâtisserie, un grand coupe-carreaux (non, celui-là n'était pas dans la cuisine !), de nombreux livres en anglais, des DVD multilingues (10 pour 1 €), ainsi que des verres, des décorations de table, du cristal, du verre de Murano, des vêtements, des chaussures, des tasses à café, des lunettes, des bijoux, du parfum, du vin, des appareils électriques... Il faut venir voir par vous-même, car je ne peux pas tout lister. Nous ajouterons de nouveaux articles chaque jour de vente, au fur et à mesure que de l'espace se libérera. Sur le plan personnel, c'est une épreuve difficile sur le plan émotionnel. Près de 40 ans de vie commune et presque 22 ans à Evran, cela signifie que nous avons accumulé énormément d'affaires ! Il faut s'en séparer, car lorsque je quitterai « Le Vieux Chien Noir », ce sera pour acheter ou louer un petit logement dans le coin. La plupart des gros éléments de la cuisine ont déjà été vendus. D'autres articles pourraient être mis en vente si le local n'est pas repris en tant que restaurant. Il reste donc trois week-ends. Nous espérons ouvrir vers 9 h plutôt que 10 h. Je propose également un réfrigérateur et deux congélateurs d'occasion, tous en état de marche, à petit prix. Venez nombreux et n'hésitez pas à partager ce message. Merci 💋🙏

This week, I have been busy emptying the kitchen. For the sale this weekend, there will be plates, bowls, baking aids, a large tile cutter ( no, that wasn’t in the kitchen!) many English books, multi language dvds ( 10 for €1) as well as glasses, table decorations, cristal, Murano glass, clothes, shoes, coffee cups, lunettes, jewellry, perfume, wine, electrical items…..you need to come along and have a look as I can’t list everything. Each sale day we will be adding more, as space is created. From a personal point of view, this is a difficult task, emotionally. Nearly 40 years together and nearly 22 years in Evran means we have a lot of STUFF! It needs to go as when I move from Le Vieux Chien Noir it will be to either buy or rent something small locally. Most of the larger items from the kitchen have already been sold. Other items may become available if the commerce isn’t retained as a restaurant. So, three more weekends to go. We hope to open about 9h rather than 10h. I also have one older fridge and 2 older freezers, all in working order, for small prices. Please come in numbers and please share this message. Thank you💋🙏

Take a look at what someone created with ChatGPT.

18/06/2026

Take a look at what someone created with ChatGPT.

03/06/2026

Enfin, notre vide restaurant et maison vont commencer. Ce sera le premier d'une série de quelques week-ends, car il reste encore des choses à ajouter, mais nous manquons de place pour le moment ! N'hésitez pas à partager au maximum. Merci 🙏

Finally, our empty restaurant and house is starting. This will the first of a few weekends because there are still many things to add but no space at the moment! Please share as much as you can. Thank you 🙏

14/02/2026

Pour la cérémonie au crématorium pour Andrew, le lundi 16 février, la connexion Wi-Fi est instable. Si vous souhaitez y assister, merci de m'envoyer votre numéro de téléphone par e-mail ou message privé afin que je puisse vous ajouter à un groupe WhatsApp et vous permettre de la suivre en direct.

For the service at the Crematorium for Andrew, on Monday 16th February, their WiFi connection isn’t good. So if anyone wants to view the service, please email or DM me your telephone number so that I can add you to a WhatsApp group so that you will be able to view.

12/02/2026

The announcement will go in the JEP on Monday 16th to advise anyone on Jersey who may not have social media or be aware of Andrew’s passing. A Celebration of Life/Wake will be held at First Tower School on Saturday 28th February from 2pm. The internment of ashes will be held at The Garden of Remembrance, so that Andrew can be near his beloved Dad, on an earlier date with immediate family present. No flowers please but, if you wish, you can make a donation to the Jersey branch of the RNLI using a SumUp machine at the venue or by sending a cheque to 40 La Roseraie, Le Mont Pinel, St Helier, JE2 3 TR ( we have to send all donations together and specify in a carefully worded letter that the donation is for the Jersey branch otherwise it goes into the main fund! ) Thank you again to all of our amazing family and friends who are trying to keep me sane!💔

07/02/2026

Andrew est revenu à Evran mercredi soir. Si vous le souhaitez, vous pouvez passer un moment avec lui et lui dire adieu. (Le cercueil est scellé.) La chambre funéraire chez Dugesclin à Evran sera ouverte lundi 9 et mardi 10. Merci de m'envoyer un message pour obtenir le code d'accès.

La cérémonie aura lieu au crématorium de Saint-Pierre-de-Plesguen le lundi 16 février. Veuillez arriver à 10h, Andrew arrivera à 10h15 et la courte cérémonie débutera à 10h30. Je vous invite à porter des couleurs vives et à n'apporter que des fleurs de la famille. Vous pouvez faire un don à l'association Foulees Evrannaises ; une urne sera prévue à cet effet.

Ensuite, nous porterons un toast à Andrew, à sa joie de vivre et à une vie bien remplie ! Ce toast aura lieu à la Salle des Fêtes d'Evran vers midi.

Mon équipe formidable, composée de ma famille et de mes amis, et moi-même avons rencontré d'innombrables obstacles. Rien ne s'est déroulé comme prévu. Il y a eu la barrière de la langue, de nombreuses erreurs administratives, ce qui a contribué au re**rd du rapatriement, et quelques changements imprévus à la date de la cérémonie.

Un grand merci à notre Maire, Patrice Gautier, et à son équipe de la Mairie pour leur aide précieuse et leur compréhension. Merci également à tous ceux qui ont fait un don pour aider au rapatriement et aux autres frais liés au non-renouvellement erroné de l'assurance voyage. Ces trois dernières semaines ont été extrêmement difficiles, mais j'ai des amis formidables et je vous remercie tous du fond du cœur.💔

Andrew came back to Evran on Wednesday evening. It is possible to spend time with him and say a personal goodbye, if you wish. ( The casket is sealed) The chambre at Dugesclin’s in Evran will be open on Monday 9th and Tuesday 10th. Please send me a message for the access code.

The service is at the Crematorium at St Pierre de Plesguen on Monday 16th February. Arrive 10h, Andrew arrives at 10h15 and the short service will start at 10h30. Bright colours to be worn please and only family flowers. Donations can be made instead to Foulees Evrannaises and an urn will be in place for this.

Afterwards, we will raise a glass to Andrew, to his joie de vivre, a life well lived! This will be at the Salle des Fetes in Evran around 12h.

I, and my amazing team of family and friends, have had an enormous amount of obstacles at every turn. Not one thing has gone to plan. There was the language barrier, a lot of administrative errors, which was part of the delay with repatriation and a few unforeseen changes to the date of the service.

Thank you to our Maire, Patrice Gautier and his team at the Mairie for being so helpful and understanding. And thank you to all of you who have donated to help with the repatriation and other costs due to the travel insurance erroneously not being renewed. It has been 3 weeks exceptionally hard but I have truly wonderful friends and I thank you all from the bottom of my heart. 💔

06/02/2026

Andrew Carver

J'ai oublié de mentionner quelques détails concernant la cérémonie au crématorium le lundi 16 février… Vêtements : des couleurs vives, s'il vous plaît. Andrew aimait la vie et n'aurait pas souhaité des adieux tristes. Pas de fleurs. La famille proche déposera des roses sur le cercueil, mais une urne sera disponible au crématorium si vous souhaitez faire un don à Foulées Évrannaises.

Pour le mémorial du Souvenir à Jersey, les dons seront versés à la section locale de la RNLI. Plus d'informations à venir. 💔

I forgot to mention a couple of things about the service at the Crematorium on Monday 16th February…..Clothing…bright colours please. Andrew loved life and he would not have wanted a somber send off. And no flowers. The immediate family will place roses on the coffin but there will be an urn in place at the Crematorium if you wish to make a donation to Foulées Evrannaises.

For the Remembrance of Life memorial on Jersey, donations will be made to the Jersey branch of the RNLI. details to follow for this. 💔