31/01/2024
Remembering Sylvia
All that is good, kind, thoughtful and perceptive in our
Wonderful, yet terrible world, diminishes a little when
A special, unique friend leaves us after a long life,
No doubt to follow her beloved partner
Who waits impatiently with canine companions
Hidden by the blur of frantic tails.
The heart of England was witness to her birth,
Yeoman roots with a distinctive accent which never left her.
Early life followed a well-trodden path – school, work, play,
Marriage followed, but to no ordinary partner
A Renaissance man.
The future emerged, a degree in French the catalyst,
The pretty village of Attignat the destination.
The delights of a bucolic French life enjoyed to the full:
But where many a meal was still le rosbief,
Le bangers and mash, le fish and chips!
Learning to speak French via the cultural delights
Of Dallas and the acquisition of loyal friends.
A summer home in Authuille,
The friendship of many like-minded souls
Who marvelled at Sylvia’s capacity to read English books;
Awarded, THE FASTEST READER IN THE WEST!
For over twenty years a piece of Camping Bellevue
Was forever Cuttell.
Where hospitality, laughter and love were cardinal,
Where the pastis was homemade, the Bordeaux bountiful,
All surrounded by friendship and love.
But now Sylvia and Barry are gone, an era has ended
And suddenly, painfully,
We are aware of how much we loved them.
We shall not see their like again,
We must treasure their memory.
En souvenir de Sylvie
Tout ce qui est bon, gentil, réfléchi et perspicace dans notre
Monde merveilleux, mais terrible, diminue un peu quand
Un ami spécial et unique nous quitte après une longue vie,
Sans doute pour suivre son partenaire bien-aimé
Qui attend avec impatience avec ses compagnons canins
Caché par le flou des queues frénétiques.
Le cœur de l'Angleterre fut témoin de sa naissance,
Yeoman a des racines avec un accent distinctif qui ne l'a jamais quittée.
L'enfance a suivi un chemin bien tracé : école, travail, jeu,
Mariage suivi, mais avec aucun partenaire ordinaire
Un homme de la Renaissance.
L'avenir a émergé, un diplôme en français le catalyseur,
Le joli village d'Attignat la destination.
Les délices d’une vie bucolique à la française pleinement appréciées :
Mais là où bien des repas étaient encore le rosbief,
Le bangers and mash, le fish and chips !
Apprendre à parler français via les délices culturels
De Dallas et de l'acquisition d'amis fidèles.
Une résidence d'été à Authuille,
L'amitié de nombreuses âmes partageant les mêmes idées
Qui s’est émerveillé de la capacité de Sylvia à lire des livres anglais ;
Récompensé, LE LECTEUR LE PLUS RAPIDE DE L'OUEST !
Depuis plus de vingt ans un bout du Camping Bellevue
C'était pour toujours Cuttell.
Où l'hospitalité, le rire et l'amour étaient cardinaux,
Où le pastis était fait maison, le bordeaux généreux,
Le tout entouré d'amitié et d'amour.
Mais maintenant Sylvia et Barry sont partis, une époque est terminée
Et soudain, douloureusement,
Nous sommes conscients de combien nous les aimions.
Nous ne reverrons plus leurs pareils,
Nous devons chérir leur mémoire.
