13/12/2023
La forteresse ruinée
(Borne, Ardèche, France)
Pays du bout du monde, Borne est un village né en des temps immémoriaux aux limites de l’impossible.
Accroché à quelque 950 mètres, à « l’adret » d’une gorge impressionnante qui déchire la partie occidentale du massif du Tanargue (la « montagne du tonnerre » si l’on remonte à l’époque celtique), Borne surplombe une très belle rivière, la Borne.
Ce petit torrent, des plus séduisant est connu depuis la nuit des temps pour ses escarpements et ses truites qui ne se laissent pas facilement approcher.
Une très belle légende survit quant à la naissance du village : Au tout début du Vème siècle, la fille du gouverneur d’Alba la Romaine devenue l’épouse du gouverneur de Javols (capitale du pays des Gabales, approximativement le Gévaudan), fuyant les invasions barbares, se serait réfugiée avec sa fille, dans une grotte située sur le territoire de l’actuel village… Elle y aurait été retrouvée, quelques années plus t**d, par des hommes en armes envoyés par son père. Des hommes qui, trouvant la région à leur goût, se fixèrent sur place et créèrent le village.
Il vous faudra du courage si vous voulez visiter le château. Le lieu est quelque peu isolé, et la route n'est pas très large... Mais dans ce « pays » perdu, la remontée dans le temps est fantastique, et la vision du superbe donjon du XIIe siècle suffit à faire oublier la longueur du cheminement.
Il est bien difficile de s’imaginer la réalité de la majesté du château de Borne tant les assauts du temps ne l’ont pas épargné. Fort heureusement, une importante campagne de restauration, réalisée en 2002, lui a donné son allure actuelle qui n’en est pas moins impressionnante.
A peine décollé du rocher, le donjon se dresse, altier, sur le flanc d’une haute pente rocheuse. Deux bâtiments annexes de chaque côté du donjon carré, le logis et l’aula, sorte de grande pièce à vivre, ont retrouvé meilleure aspect. Au pied du donjon sont encore visibles les traces de la présence d’un très modeste bourg castral.
Ce château occuperait ce site depuis le XIIe siècle. Un document certifie sa présence. Cet acte de donation du lieu des Chambons pour la création d’une abbaye est signé, dans le château, par Guillaume de Borne en 1153.
_______________________________________________
The ruined fortress
(Borne, Ardèche, France)
At the end of the world, Borne is a village born in time immemorial on the edge of the impossible.
Clinging at an altitude of some 950 metres, on the 'adret' of an impressive gorge that tears through the western part of the Tanargue massif (the 'mountain of thunder' if you go back to Celtic times), Borne overlooks a beautiful river, the Borne.
This charming little torrent has been known since time immemorial for its steep cliffs and its trout, which are not easily approached.
A beautiful legend survives as to the birth of the village: at the very beginning of the 5th century, the daughter of the governor of Alba la Romaine became the wife of the governor of Javols (capital of the country of the Gabales, approximately the
Gévaudan), fleeing the barbarian invasions, took refuge with her daughter in a cave in what is now the village... A few years later, she was found there by armed men sent by her father. These men, finding the region to their liking, settled there and created the village.
You'll need courage if you want to visit the castle. It's somewhat isolated, and the road isn't very wide... But in this "lost" country, the journey back in time is fantastic, and the sight of the superb 12th-century keep is enough to make you forget the length of the journey.
It's hard to imagine just how majestic Château de Borne really is, as it has suffered so much from the ravages of time. Fortunately, a major restoration campaign in 2002 has given it its current impressive appearance.
Barely detached from the rock, the keep stands proudly on the side of a high rocky slope. Two outbuildings on either side of the square keep, the dwelling and the aula, a sort of large living room, have been restored to their former glory. At the foot of the keep, traces of a very modest castle town are still visible.
This castle is thought to have occupied the site since the 12th century. A document certifies its presence. This deed of gift of the Chambons site for the creation of an abbey was signed in the castle by Guillaume de Borne in 1153.
https://www.mabastide.fr
Les plus beaux coins d'Ardèche (Groupe FB)
ASPB_ présentation-BORNE-20090622.Pdf
Décembre MMXXIII
