22/07/2026
Maison Shizen a eu un article en japonais dans le magazine France 365 😊 ⛩ 🥢
旅の締めくくりに日本式旅館
ペリグーの近郊リル（Lisle）に、少し変わった宿があります。フランス人女性が営む、日本式旅館「Maison Shizen」です。オーナーは以前東京で10年ほど暮らしていたそうで、日本のおもてなしの文化にすっかり魅了され、いつかフランスでも同じような体験を提供したいと考えるようになったとのこと。
外観はよくあるフランスの田舎の一軒家ですが、中に入ると日本から取り寄せた畳や襖、調度品が品良く並べられており、想像以上に「和」の空気が漂っています。同じく日本から取り寄せた浴衣を着て、現地の食材を使った和食をいただき、畳の上で布団で寝ると、日本にいるような錯覚を覚えるほど見事に空間が作り込まれていました。
ビジターのサインブックには日本好きなフランス人のメッセージが溢れています。ペリグー郊外のため、公共交通手段によるアクセスが難しい点がネックですが、オーナーご自身が日本の暮らしを愛し、細部にまでこだわって作り上げた空間には確かな説得力があります。
この土地ならではの美食や自然、職人の技を楽しんだあと、フランス人の心づくしの「和」のおもてなしにひと晩浸ってみる。そんな旅の締めくくりも、なかなか乙なものだと思います。
Une auberge de style japonais pour clore le voyage
Dans la commune de Lisle, près de Périgueux, se trouve un lieu de séjour tout à fait singulier : la « Maison Shizen », une auberge de style japonais tenue par une Française. Ayant vécu une dizaine d'années à Tokyo et été totalement séduite par la culture de l'hospitalité japonaise, la propriétaire a décidé de proposer une expérience similaire en France.
Si l'extérieur rappelle une maison de campagne française typique, l'intérieur est aménagé avec goût : tatamis, *fusuma* (portes coulissantes) et mobilier importé du Japon créent une atmosphère d'une authenticité japonaise saisissante. L'aménagement est si réussi que, vêtu d'un *yukata* (également importé du Japon), en savourant un repas japonais préparé avec des produits locaux et en dormant sur un futon posé sur des tatamis, on pourrait aisément s'imaginer au Japon. Le livre d'or témoigne de l'enthousiasme des visiteurs français pour le Japon. Si l'emplacement — en périphérie de Périgueux — rend l'accès en transports en commun quelque peu ardu, le lieu en lui-même est véritablement séduisant ; il a été façonné avec un souci du détail méticuleux par un propriétaire profondément attaché à l'art de vivre japonais.
Après avoir profité de la gastronomie, de la nature et de l'artisanat de la région, passer la nuit dans une atmosphère empreinte d'une hospitalité française chaleureuse teintée d'une touche japonaise constitue une façon tout à fait délicieuse de clore son séjour.
