Château d'Orion

18/08/2026

03/08/2026

Wir hatten uns vorgenommen, mehr Videos auf Französisch mit euch zu teilen. Das ist zwar etwas zu kurz gekommen – umso dankbarer sind wir für alle, die uns begleiten und Teil unserer Reise sind.
Vor allem möchten wir heute einfach Danke sagen: an alle, die das Château d’Orion begleiten, mitdenken, besuchen und mit Leben füllen. Eure Unterstützung, eure Begegnungen und euer Vertrauen bedeuten uns viel.
Im August machen wir eine kleine Sommerpause. Danach freuen wir uns darauf, euch mit neuer Energie, frischen Ideen und vielen schönen Begegnungen wieder willkommen zu heißen.
Danke, dass ihr diesen Weg mit uns geht.
— — —
Nous avions envie de partager davantage de vidéos en français avec vous. Cela a été un peu moins présent que prévu, mais nous sommes très reconnaissants envers toutes celles et tous ceux qui nous suivent et font partie de cette aventure.
Aujourd’hui, nous voulions surtout vous dire merci. Merci à toutes celles et tous ceux qui accompagnent le Château d’Orion, le font vivre par leurs visites, leurs échanges et leur confiance. Votre présence compte énormément pour nous.
Au mois d’août, nous faisons une courte pause estivale. Nous nous réjouissons de vous retrouver ensuite avec une nouvelle énergie, de nouvelles idées et de belles rencontres.
Merci de faire partie de cette aventure.

02/08/2026

Die letzten Wochen waren voller neuer Gedanken, Begegnungen und Ideen – und mit dem Abschluss unserer beiden Praktikantinnen beginnt nun das nächste Kapitel.
Im August erwartet euch noch unsere Denkwoche „So zu leben, wie man liest“. Anschließend legen wir eine kurze Sommerpause ein, bevor es im Château d’Orion mit neuen Denkwochen und frischen Impulsen weitergeht.
Danke an alle, die diesen Weg mit uns gehen, mitdenken und unsere Reise begleiten. Wir freuen uns auf alles, was vor uns liegt.

27/07/2026

Bevor moderne Lokalanästhesie zum medizinischen Alltag wurde, gehörte Paul Reclus zu den Chirurgen, die neue Wege wagten. Mit seinen Forschungen zur Anwendung von Kokain als Lokalanästhetikum trug er Ende des 19. Jahrhunderts dazu bei, viele Operationen sicherer und schmerzfreier für Patient*innen zu machen – ein wichtiger Schritt in der Entwicklung der modernen Chirurgie.
Paul Reclus war außerdem Vater von Madeleine und Marie Reclus und Besitzer des Château d’Orion, das bis heute eng mit der Geschichte seiner Familie verbunden ist. Zu seinen Ehren trägt eines der Zimmer im Château d’Orion bis heute seinen Namen.
— — —
Avant que l’anesthésie locale ne devienne une pratique courante, Paul Reclus faisait partie des chirurgiens qui osaient ouvrir de nouvelles voies. Grâce à ses recherches sur l’utilisation de la cocaïne comme anesthésique local, il contribua, à la fin du XIXᵉ siècle, à rendre de nombreuses opérations plus sûres et moins douloureuses pour les patients – une avancée majeure dans le développement de la chirurgie moderne.
Paul Reclus était également le père de Madeleine et de Marie Reclus, ainsi que le propriétaire du Château d’Orion, qui demeure aujourd’hui étroitement lié à l’histoire de sa famille. En son honneur, l’une des chambres du Château d’Orion porte encore aujourd’hui son nom.

26/07/2026

Das „Chambre Bonaparte“ knüpft an die Zeit Napoleons und den Empire-Stil an – jene Epoche, die unter Napoleon I. in Frankreich tonangebend war.
Im Château d’Orion befindet sich außerdem ein originaler Teller von Dominique-Jean Larrey, Napoleons Leib- und Heeresarzt. Mit seinen „fliegenden Lazaretten“ und dem Grundsatz, Verwundete unabhängig von ihrer Zugehörigkeit zu behandeln, gilt er als einer der Wegbereiter der modernen Notfallmedizin.
Ein Zimmer, das Geschichte in vielen kleinen Details erzählt.
— — —
La «Chambre Bonaparte» s’inspire de l’époque napoléonienne et du style Empire – cette période qui, sous Napoléon Ier, a marqué la France et y a exercé une influence majeure.
Le Château d’Orion abrite également une assiette d’origine ayant appartenu à Dominique-Jean Larrey, médecin personnel et chirurgien en chef de Napoléon. Grâce à ses «ambulances volantes» et à son principe de soigner les blessés sans distinction de camp, il est considéré comme l’un des précurseurs de la médecine d’urgence moderne.
Une chambre où l’histoire se raconte à travers une multitude de petits détails.

25/07/2026

„Parva sed apta“ - Der Name dieses Zimmers im Châteaud’Orion geht auf einen italienischen Bauherrnzurück. Mit den Worten „Parva sed apta“ brachte er seinen Stolz zum Ausdruck: Nicht groß – aber selbst geschaffen.
Seinen besonderen Charakter verdankt das Zimmer der historischen Tapisserie, die Monsieur Labbé aus dem Château Bijou erwarb.
— — —
„Parva sed apta“ - Le nom de cette chambre du Château d’Orion fait référence à un maître d’œuvre italien. Par les mots „Parva sed apta“, il exprimait sa fierté: ce n’est pas grand, mais c’est une œuvre qu’il a réalisée lui-même.
Cette chambre doit son caractère unique à la tapisserie historique que MonsieurLabbé a acquise au Château Bijou.

24/07/2026

Anmeldungen zur Denkwoche „So zu leben, wie man liest“ mit je_dickens_destojewski via www.chateau-orion.fr