Chez Gisi

07/02/2023

24/12/2022

Liebe Freunde

Wir können auf ein Jahr zurückblicken, dass uns viele schöne Erlebnisse beschert hat und weitestgehend frei von unangenehmen Ereignissen war! Ein Jahr mit vielen netten Gästen, ausgezeichnetem Wetter und ohne die Einschränkungen der vergangenen zwei Jahre. Dafür sind wir 2022 sehr dankbar! Wir wünschen uns von Herzen, dass Ihr für Euch in eurem privaten und beruflichen Umfeld eine ebenso ansprechende Bilanz ziehen könnt.
Wir denken aber auch an diejenigen, welche unter Hunger, Gewalt, Katastrophen, Ausgrenzung, Krankheit und Schmerz leiden – und hoffen, dass 2023 für jeden ein bisschen Linderung bereit hält.

Wir wünschen Euch ein wunderschönes Weihnachtsfest und geruhsame Festtage im Kreise Eurer Familien und Freunde sowie einen gelungenen Start ins neue Jahr.

Es grüssen Euch herzlichst

Anja und Patrick

********************************************************************

Chers amis

Nous pouvons jeter un regard rétrospectif sur une année qui nous a permis de vivre de nombreuses expériences agréables et qui a été largement exempte d'événements désagréables ! Une année avec beaucoup de visiteurs sympathiques, un temps excellent et sans les restrictions des deux années précédentes. Nous en sommes très reconnaissants en 2022 ! Nous souhaitons de tout cœur que vous puissiez tirer un bilan tout aussi attrayant pour vous-mêmes, dans votre environnement privé et professionnel.
Mais nous pensons aussi à ceux qui souffrent de la faim, de la violence, des catastrophes, de l'exclusion, de la maladie et de la douleur - et nous espérons que 2023 apportera un peu de soulagement à chacun.

Nous vous souhaitons un merveilleux Noël et des jours de fête paisibles en compagnie de vos familles et de vos amis, ainsi qu'un bon début de nouvelle année.

Nous vous saluons de tout cœur

Anja et Patrick

********************************************************************

Dear Friends

We are looking back on a year that brought us many wonderful experiences and was largely free of unpleasant events! A year with lots of nice guests, excellent weather and without the restrictions of the past two years. We are very grateful for the year 2022! We sincerely hope that you will be able to draw an equally appealing balance for yourselves in your private and professional environment.
But we also think of those who suffer from hunger, violence, catastrophes, exclusion, illness and pain - and hope that 2023 offers a bit of relief for each and every one of them.

We wish you a wonderful Christmas and peaceful holidays with your families and friends, and a successful start into the New Year.

Kindest regards

Anja and Patrick

24/12/2021

„Was den Seelenfrieden zerstört, ist Wut, Hass, Angst und Furcht. Freundlichkeit wirkt dem entgegen“ - Dalai Lama

Liebe Freunde

Wir stehen am Ende eines Jahres, das mit der berechtigten Hoffnung auf eine Normalisierung der Lebensumstände begonnen hat, durch unerwartete Wendungen ein Auf und Ab erfahren musste und uns schliesslich weiterhin sorgenvoll in die Zukunft schauen lässt.
Wenn schon bei der Bewältigung der Pandemie grosse Fortschritte gemacht wurden, zeichnet sich ein gesellschaftlicher Zwist ab, für den es im Moment kein Heilmittel zu geben scheint. Vielleicht helfen dem einen oder anderen die Worte des Dalai Lama diesem Zwist zu begegnen.

Wir wünschen Euch und Euren Familien und Freunden erholsame Festtage und vor allem Gesundheit und Seelenfrieden.

Herzlichste Grüsse
Patrick und Anja

*********************************************

"Ce qui détruit la paix de l'esprit, c'est la colère, la haine, la peur et la crainte. La gentillesse contrecarre cela" - Dalai Lama

Chers amis

Nous arrivons au bout d'une année qui a commencé avec l'espoir légitime d'une normalisation des circonstances de vie, qui a dû connaître des hauts et des bas en raison de tournants inattendus et qui, finalement, continue à nous faire regarder l'avenir avec inquiétude.
Même si de grands progrès ont été réalisés dans la gestion de la pandémie, une discorde sociale se dessine, à laquelle il ne semble pas y avoir de remède pour le moment. Peut-être que la parole du Dalai Lama aidera l'un ou l'autre à faire face à cette discorde.

Nous vous souhaitons, ainsi qu'à vos familles et amis, des fêtes reposantes et surtout une bonne santé et la paix de l'esprit.

Cordialement
Patrick et Anja

*********************************************

"What destroys peace of mind is anger, hatred, anxiety and fear. Kindness counteracts this" - Dalai Lama

Dear Friends

We are at the end of a year that began with legitimate hope for a normalisation of living conditions, experienced ups and downs due to unexpected twists and turns, and finally continues to make us look to the future with concern.
If great progress was made in coping with the pandemic, a social discord is emerging for which there seems to be no cure at the moment. Perhaps the words of the Dalai Lama will help some of you to confront this discord.

We wish you and your families and friends a restful holiday season and above all health and peace of mind.

Best wishes
Patrick and Anja

04/01/2021

🥶 ... juste devant la porte...

24/12/2020

♥️

2020 war unbestritten ein ausserordentliches Jahr. Wir alle wurden mit ungeahnten Herausforderungen konfrontiert. Diese zu meistern, die Umstände und oft auch die Frustration zu ertragen und trotz allem nicht die Hoffnung aufzugeben, ist wohl das, was am Ende dieses Jahres zurückbleibt - Hoffnung, auf dass die Angst um die eigene Existenz, die Sorge um seine liebsten Mitmenschen oder der Schmerz des Verlusts eines solchen, ein Ende finden werden.

Wir wünschen uns deshalb für alle, dass sich 2021 - mehr denn je - all unsere Hoffnungen erfüllen!

In diesem Sinne, verbringt ein besinnliches Weihnachten und habt einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Bleibt gesund und hoffnungsvoll!

Herzlichste Grüsse
Patrick und Anja

**********************************************************************

L'année 2020 a indéniablement été une année extraordinaire. Nous avons tous été confrontés à des défis inimaginables. Les maîtriser, supporter les circonstances et souvent la frustration et, malgré tout, ne pas perdre espoir, c'est probablement ce qui reste à la fin de cette année - l'espoir que la peur pour sa propre existence, l'inquiétude pour ses plus chers semblables ou la douleur de la perte d'un proche, prendra fin.

Nous souhaitons donc à tous qu'en 2021 - plus que jamais - tous nos espoirs soient comblés !

Sur ce point, passez un Noël méditatif et passez une bonne année.

Restez en bonne santé et plein d'espoir !

Cordialement
Patrick et Anja

***********************************************************************

2020 was undeniably an extraordinary year. We were all confronted with unimagined challenges. Mastering these, enduring the circumstances and often also the frustration, and despite everything not giving up hope, is probably what remains at the end of this year - hope that the fear for one's own existence, the worry for one's dearest loved ones or the pain of losing someone will come to an end.

We therefore wish for everyone that in 2021 - more than ever - all our hopes will be fulfilled!

With this in mind, have a reflective Christmas and a happy New Year.

Stay healthy and hopeful!

Best wishes
Patrick and Anja

24/12/2020

2020 war unbestritten ein ausserordentliches Jahr. Wir alle wurden mit ungeahnten Herausforderungen konfrontiert. Diese zu meistern, die Umstände und oft auch die Frustration zu ertragen und trotz allem nicht die Hoffnung aufzugeben, ist wohl das, was am Ende dieses Jahres zurückbleibt - Hoffnung, auf dass die Angst um die eigene Existenz, die Sorge um seine liebsten Mitmenschen oder der Schmerz des Verlusts eines solchen, ein Ende finden werden.

Wir wünschen uns deshalb für alle, dass sich 2021 - mehr denn je - all unsere Hoffnungen erfüllen!

In diesem Sinne, verbringt ein besinnliches Weihnachten und habt einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Bleibt gesund und hoffnungsvoll!

Herzlichste Grüsse
Patrick und Anja

**********************************************************************

L'année 2020 a indéniablement été une année extraordinaire. Nous avons tous été confrontés à des défis inimaginables. Les maîtriser, supporter les circonstances et souvent la frustration et, malgré tout, ne pas perdre espoir, c'est probablement ce qui reste à la fin de cette année - l'espoir que la peur pour sa propre existence, l'inquiétude pour ses plus chers semblables ou la douleur de la perte d'un proche, prendra fin.

Nous souhaitons donc à tous qu'en 2021 - plus que jamais - tous nos espoirs soient comblés !

Sur ce point, passez un Noël méditatif et passez une bonne année.

Restez en bonne santé et plein d'espoir !

Cordialement
Patrick et Anja

***********************************************************************

2020 was undeniably an extraordinary year. We were all confronted with unimagined challenges. Mastering these, enduring the circumstances and often also the frustration, and despite everything not giving up hope, is probably what remains at the end of this year - hope that the fear for one's own existence, the worry for one's dearest loved ones or the pain of losing someone will come to an end.

We therefore wish for everyone that in 2021 - more than ever - all our hopes will be fulfilled!

With this in mind, have a reflective Christmas and a happy New Year.

Stay healthy and hopeful!

Best wishes
Patrick and Anja

12/08/2020

Grosser Antik-Markt in Barjac vom 11. - 16. August 2020

Présentation de la foire aux antiquités et à la brocante de Barjac. De nombreuses photos, comment s'inscrire, les dates de la foire, son histoire