La Fabrique du Ronçon

02/09/2026

30/08/2026

🇨🇵 Printemps 2018, un an après l'achat de la maison du 19e siècle dans le Vert, poursuite des finitions entre enduit chaux et placo, installation d'un beau parquet chêne acheté dans une scierie située à environ 1h30 de la maison, c'est le seul parquet neuf de la maison (les autres sont les parquets d'origine) avec une partie carreaux de ciment pour l'espace cuisine et ainsi préserver le bois de l'humidité. Il faut aussi poncer des dizaines de fois l'escalier d'origine qui est apparent et conserve ses imperfections mais je l'aime ainsi ! A l'étage la salle de bain connectée à la chambre Soleil par une porte coulissante prend forme, avec une superbe baignoire (idéale pour se réchauffer l'hiver et le bain des petits ! Je n'avais pas d'enfant à l'époque mais ce fut un bon choix !). Petite anecdote pendant cette période d'une chantier, un matin j'aperçois une tâche à côté d'une vache qui a traversé la rivière pour venir devant la maison pour me rendre compte qu'il s'agissait de son petit veau fraîchement né :) J'ai appelé les éleveurs pour le leur signaler mais ce fut une très belle surprise ! Pour rappel, à l'époque j'habite à Paris et je rénove les week-ends... la maison est habitable en un an, malgré ce manque de temps !

🇬🇧 Spring 2018, almost a year after buying the 19th-century house in the Beaujolais Vert region, a beautiful oak parquet flooring, purchased from a sawmill about an hour and a half away, was installed. It's the only new parquet floor in the house (others are the original ones), with cement tiles in the kitchen area to protect the wood from moisture. The original staircase, with its imperfections, needs sanding dozens of times ! Upstairs, the bathroom, connected to the Soleil bedroom by a sliding door, is taking shape, with a superb bathtub (ideal for the winter and for bathing the little ones! I didn't have children at the time, but it was a good choice!). One morning, a cow had crossed the river to give birth in front of the house :) In less than a year the house is habitable (renovation only on weekends because I work in Paris).

23/08/2026

🇨🇵 C'est déjà bientôt la rentrée, on n'a pas forcément envie de reprendre un rythme souvent trop rapide. Alors on essaie de prolonger, cueillir des petits fruits rouges, boire un café un forêt, contempler, régule son système nerveux en adoptant un rythme qui nous convient mieux. Il fait un peu moins chaud et tant mieux, pour profiter du Lac, des balades sur les routes de campagne. Et s'il pleut, on reste bouquiner, cuisiner ou se reposer à la maison, c'est chaleureux et reposant. On peut aussi commencer quelques plats réconfortants dans cette lente transition vers l'automne.

❓️Un séjour à la campagne c'est plus qu'une parenthèse, c'est parfois une remise en question : pourquoi ce besoin incessant de s'évader du quotidien ? Une invitation à repenser son mode de vie parfois.

🇬🇧 Back to work is just around the corner, and we don't necessarily want to jump back into a pace that's often too hectic. So we try to prolong the good feeling, picking berries, drinking coffee in the forest, contemplating, regulating our nervous system by adopting a rhythm that suits us better. It's a little cooler, which is all the better, for enjoying the lake and walks along country roads. And if it rains, we stay home to read, cook, or relax; it's cosy and restful. We can also start preparing some comforting dishes during this slow transition to autumn.

❓️A stay in the countryside is more than just a break; it's sometimes a time for reflection: why this constant need to escape from everyday life? An invitation to rethink our lifestyle, sometimes.

16/08/2026

🇨🇵 Automne /hiver 2017-2018, les travaux se poursuivent dans cette maison du 19e siècle dans un village perché du Beaujolais Vert à 1h de Lyon. Pour ne pas perdre la chaleur du poêle à bois et conserver la chaleur, il faut isoler le grenier et les combles, mettre en place un plancher dans le grenier. Dans la chambre exposée Nord qui a moins de soleil, les poutres sont peintes en blanc ce qui apporte de la luminosité et contraste avec le parquet d'origine qui est conservé. A l'inverse dans la chambre Soleil plein sud on garde un plafond en bois brut. Il faut enduire des mètres et des mètres de murs en pierres apparentes dans l'escalier mais le résultat est superbe. Il fait globalement beau mais l'excès de pluie fait déborder la rivière du Ronçon, ce qui m'amène à planter de nouveaux arbres pour stabiliser les berges.

🇬🇧 Autumn/Winter 2017-2018, renovation work continues on this 19th-century house in a hilltop village in the Beaujolais Vert region, an hour from Lyon. To retain heat from the wood-burning stove, the attic needs insulation, and a floor is installed. In the north-facing bedroom, which receives less sun, the beams are painted white, brightening the space and creating a contrast with the original parquet flooring, which has been preserved. While in the south-facing bedroom, the exposed wooden ceiling remains. Meters and meters of exposed stone walls in the stairwell need to be done, but the result is stunning. The weather is generally fine, but excessive rain has caused the Ronçon River to overflow, leading me to plant new trees to stabilize the banks.

13/08/2026

09/08/2026

🇨🇵 Automne 2017, poêle installé prêt pour l'hiver. Au plafond du rez-de-chaussée, mise en place de l'isolant phonique en liège et du placo entre les poutres qui seront peintes en blanc pour gagner en luminosité (et éviter de sabler des couches de peinture à plomb). A l'étage pousuite du placo, du jointage du placo (poussière plein les narines je déteste !), des murs en pierres apparentes dans chaque pièce. Puis la commande des huisseries sur mesure auprès d'une menuisierie locale de qualité, on reste sur des formes identiques mais évidemment en double vitrage. Cela change déjà beaucoup l'apparence de la maison même si la façade n'est pas encore rénovée. Automne, récolte des pommes puis hiver, avec poursuite du verger et arrivée de la neige mi décembre !

🇬🇧 Autumn 2017, the wood stove was installed, ready for winter. On the ground floor ceiling, cork sound insulation was installed, along with placo between the beams, which would be painted white to increase the light in the room (and avoid sandblasting layers of lead paint). Upstairs, the plasterboard installation continued, along with jointing (dust in my nostrils, I hated it!), and the stone walls were exposed in each room. Then, the custom-made window and door frames were ordered from a high-quality local company, keeping the same windows' shapes, but of course, with double glazing. This already significantly changed the appearance of the house, even though the facade wasn't renovated yet. Autumn brought the apple harvest, then winter, with continued work in the orchard and the arrival of snow mid-December!

02/08/2026

🇨🇵 Été à l'automne 2017, parmi les principales tâches accomplies : régler le problème de structure avec des murs non porteurs abattus à l'étage qui avaient affaissé le plancher, donc on installe une poutre en lamellé collé et avec les étais on rehausse de 4cm pour retrouver un plancher plat ; on avance sur les murs doublés en placo et isolant écologique BioFib (chanvre, coton et lin) bien épais, installation du poêle à bois par un fumiste par sécurité et utilisation de laine de roche autour, installation à l'étage de la porte coulissante pour la salle de bain connectée à la chambre Soleil. A l'extérieur dès octobre, commande de fruitiers auprès d'une pépinière bio locale et début de la mise en place du verger dans le terrain en pente.

🇬🇧 During the summer and autumn of 2017, key tasks included resolving a structural issue caused by the removal of interior walls upstairs, which had caused the floor to sag; we installed a beam and used props to jack the floor up by 4 cm, restoring a level surface. We also made progress on walls —using placo and thick, eco-friendly BioFib insulation—and had a specialist install the wood-burning stove (ensuring safety by using rock wool around it). Additionally, we installed the sliding door for the bathroom adjoining the "Soleil" bedroom. Outdoors, starting in October, we ordered fruit trees from a local organic nursery and began establishing the orchard on the sloping land.