Llety Arall

16/10/2026

🎶 Carolau Plygain yn y Llety

Cadwch y dyddiad: 20/12/26

Noson arbennig o garolau Plygain gyda:

• Gwilym Bowen Rhys
• Elidyr Glyn
• Gethin Griffiths

Tocynnau ar werth yn fuan.

********

🎶 Plygain Carols at the Llety

Save the date: 20/12/26

A special evening of Plygain carols with:

• Gwilym Bowen Rhys Rhys
• Elidyr Glyn
• Gethin Griffiths

09/10/2026

Llongyfarchiadau enfawr i griw Bore Coffi a Chacen yn Lle Arall ar godi £1,420 i Breast Cancer Now ac Ward Alaw. Brad yw weld pool yn Cymdeithas a chefnogi aches da.

Diolch o galon i bawb a gefnogodd — cymuned Lle Arall ar ei gorau. Os oes gennych ddigwyddiad tebyg Lle Arall yw'r lleoliad i chi.

🎀


************

Huge congratulations to the Coffee & Cake Morning at Lle Arall team for raising £1,420 for Breast Cancer Now and Ward Alaw. It's amazing seeing people enjoy each other's company while raising money for a good cause. Lle Arall is an ideal place to have such an event.

A heartfelt thank you to everyone who supported — community spirit at its best.

🎀

07/10/2026

Arhoswch. Mwynhewch. Gwnewch wahaniaeth.

Mae pob archeb yn Llety Arall yn gwneud mwy na darparu lle gwych i aros.
Mae’n cefnogi menter gymunedol sy’n cryfhau’r economi gylchol leol ac yn buddsoddi’n ôl yn ein tref.

Felly’r tro nesaf rydych chi’n chwilio am le i aros yng Nghaernarfon, dewiswch le sy’n gwneud gwahaniaeth.

************

Stay. Enjoy. Make a difference.

Every booking at Llety Arall does more than provide a great place to stay.
It helps support a community enterprise that strengthens the local circular economy and reinvests back into Caernarfon.

So next time you’re looking for somewhere to stay in Caernarfon, choose a place that makes a difference.

04/10/2026

“Be da ni’n neud am y parti Dolig eleni?” 👀🎄

Mae’r sgwrs yna ar fi'n dechrau mewn gweithleoedd ledled yr ardal!

Os ydych chi’n cynllunio noson allan efo’r criw gwaith, beth am wneud noson iawn ohoni a threfnu llety hefyd?

🥂 Noson allan
🛏️ Lle i aros
✨ Dim brys i fynd adref
£ Rhad

https://lletyarall.org

******************

“So… what are we doing for the Christmas party this year?” 👀🎄

If that conversation has started at work, it might be time to think about where you’ll stay too.

🥂 A night out
🛏️ Somewhere to stay
✨ No rush to get home
£Cheap

https://lletyarall.org/en/

04/10/2026

Mae llwyth o ddigwyddiadau gwych ymlaen penwythnos nesaf fel rhan o Gŵyl Cynhaeaf Arall 2026! 🍂

Dyma rai o'r digwyddiadau yn ymwneud â llyfrau neu'n cael eu cynnal yma yn y siop:

🦋 6.45pm, Nos Wener, 9 Hydref, Llety Arall, Am ddim
𝐋𝐚𝐧𝐬𝐢𝐨 𝐥𝐥𝐲𝐟𝐫 𝐧𝐞𝐰𝐲𝐝𝐝 𝐚𝐫 𝐋𝐨𝐲𝐧𝐧𝐨𝐝 𝐛𝐲𝐰 𝐂𝐲𝐦𝐫𝐮:
Field Guide to the Butterflies of Wales gan Ben Williams (Pelagic Publishing)
Digwyddiad Saesneg

📻 6.30am, Bore Sadwrn, 10 Hydref, Palas Print, Am ddim
𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐨 𝐆𝐚𝐥𝐰𝐚𝐝 𝐂𝐲𝐧𝐧𝐚𝐫 BBC Radio Cymru 𝐲𝐧 𝐟𝐲𝐰 𝐨'𝐫 𝐬𝐢𝐨𝐩!
Digwyddiad Cymraeg

📔 5.30pm, Sadwrn, 10 Hydref, Palas Print, Am ddim
𝐀𝐢𝐥 𝐥𝐚𝐰𝐧𝐬𝐢𝐨 𝐀𝐋𝐌𝐀𝐍𝐀𝐂 𝐎 𝐅𝐢𝐬 𝐢 𝐅𝐢𝐬 (Y Lolfa) 𝐲𝐧𝐠 𝐧𝐠𝐡𝐰𝐦𝐧𝐢'𝐫 𝐚𝐰𝐝𝐮𝐫𝐨𝐧 𝐑𝐮𝐭𝐡 𝐌𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧, 𝐑𝐡𝐢𝐚𝐧𝐧𝐨𝐧 𝐌𝐚𝐢𝐫, 𝐁𝐞𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐌𝐚𝐢, 𝐌𝐚𝐫𝐢 𝐌𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧
Digwyddiad Cymraeg.

I weld amserlen lawn yr Ŵyl, ewch draw i www.gwylarall.com

02/10/2026

02/10/2026

Dydd Gwener | Friday
09/10
18:45 - 20:00
AM DDIM / FREE
Arall

Cyfaredd Mwsogl a Glöynnod byw Cymru
The Enchanting World of Wales’ Mosses and Butterflies

Dewch draw i Lle Arall i fwynhau ffilm fer sydd wedi ennill gwobr am y ffordd y mae hi’n portreadu mwsoglau prin Cymru, a chlywed am hanes rhyfeddol rhai o löynnod byw Cymru yng nghwmni Ben Williams wrth i ni lansio ei lawlyfr hardd newydd ‘Field Guide to the Butterflies of Wales’ (Pelagic Press, 2026).
Digwyddiad Saesneg.
/
Come along to Lle Arall to enjoy an award winning short film portraying Wales’s rare mosses, and hear about the fascinating stories of some of Wales’s butterflies with Ben Williams as we launch his beautiful new handbook, ‘Field Guide to the
Butterflies of Wales’ (Pelagic Press, 2026).
English event.

Am rhagor o wybodaeth neu i archebu tocynnau For further information or to book your place:
www.gwylarall.com

Palas Print Llety Arall Cyngor Gwynedd Gwynedd Greadigol-Creative Gwynedd Llyfrgelloedd Gwynedd Libraries Menter Iaith Gwynedd Mantell Gwynedd Cyngor Tref Caernarfon / Caernarfon Town Council
GwyrddNi Hwb Caernarfon Llenyddiaeth Cymru / Literature Wales

01/10/2026

🛠️ Cyrsiau Celf Siop Iard – yn Lle Arall

Mae Siop Iard yn fwy na siop gemwaith — mae’n gartref i grefft, celf a chymuned. Mae’r cyrsiau’n cael eu cynnal yn y gweithdy uwchben y siop ac yn Lle Arall.

📍 Manylion llawn: www.siopiard.com
📧 Cysylltu: [email protected]

📅 Cyrsiau ar y gweill:

• 03/10 – Gwnio i Ddechreuwyr gyda Nicola Carr
• 17/10 – Creu Basged gydag Eirian Muse (Helyg Lleu)
• 21/11 – Gwnio Canolradd gyda Nicola Carr
• 28/11 – Creu Basged (ail gwrs) gydag Eirian Muse
• 05/12 – Creu Torch Nadolig Moethus gyda Jan Ty Blodau

I weld y cyrsiau ewch i wefan Siop Iard https://www.siopiard.com/cy/collections/all-courses

Beth sydd gan Coral o Siop Iard i ddweud am y cyrsiau- "Cyrsiau sy’n dod â sgiliau, crefft a chymuned at ei gilydd — perffaith ar gyfer misoedd yr hydref."



*****************

🛠️ Siop Iard Art Courses – at Lle Arall

Siop Iard is more than a jewellery shop — it’s a creative hub offering hands‑on art and craft courses in the workshop above the shop and at Lle Arall.

📍 Full details: www.siopiard.com
📧 Contact: [email protected]

📅 Upcoming courses at Lle Arall:

• 03/10 – Sewing for Beginners with Nicola Carr
• 17/10 – Basket Making with Eirian Muse (Helyg Lleu)
• 21/11 – Intermediate Sewing with Nicola Carr
• 28/11 – Basket Making (second course) with Eirian Muse
• 05/12 – Luxury Christmas Wreath Making with Jan Ty Blodau

Creative, hands‑on sessions perfect for autumn.

What does Coral from have to say about the courses "Courses that bring together skills, craft, and community — perfect for the autumn months."

To look at the courses go to the website https://www.siopiard.com/collections/all-courses

26/09/2026

🎭 Galeri: Wythnos yng Nghymru Fydd (29 September–1 October)

Wythnos yng Nghymru Fydd, presented by Frân Wen and Galeri, is a brand‑new stage adaptation of Islwyn Ffowc Elis’ classic novel. The production will be shown at Galeri Caernarfon as part of a national tour across Wales in autumn 2026.

---

🎬 The Production

Adapted by Mared Llywelyn and directed by Gethin Evans, this contemporary reimagining brings one of Wales’ most influential literary works to life for a new generation.

---

📖 The Story

A gripping and thought‑provoking drama following Ifan, who travels into the future twice:

• One future filled with hope, creativity, and a thriving Welsh community.
• Another future stripped of language and belonging, portraying a Wales without its cultural heartbeat.

The production explores identity, community, and the choices that shape the future of Welsh life.

---

🌆 A Perfect Reason to Visit Caernarfon

The performance offers an ideal opportunity to spend time in Caernarfon — a town rich in history, culture, and everyday Welsh language life. Visitors can enjoy the castle, the waterfront, independent cafés, and the warm, authentic atmosphere of a community rooted in its heritage.

---

🛏️ Stay in the Heart of the Town

If you’re travelling to see the show, staying locally is the best way to experience Caernarfon fully.
Llety Arall offers:

• Comfortable rooms in the centre of town
• A warm Welsh welcome
• Easy walking distance to Galeri, the castle, and the harbour
• A community‑run project that supports local culture

26/09/2026

🎭 Galeri: Wythnos yng Nghymru Fydd (Medi 29– Hydref 1)

Mae Wythnos yng Nghymru Fydd gan Frân Wen a Galeri yn addasiad newydd o nofel glasurol Islwyn Ffowc Elis, ac yn rhan o daith genedlaethol sy’n teithio Cymru yn ystod hydref 2026.

Addaswyd y gwaith gan Mared Llywelyn ac fe’i cyfarwyddwyd gan Gethin Evans, gan ddod â chlasur Cymraeg i’r llwyfan mewn ffordd gyfoes, weledol a chynnil.

---

📖 Y Stori

Drama gyffrous a gafaelgar sy’n dilyn Ifan wrth iddo deithio i’r dyfodol dwywaith:

• Un dyfodol sy’n cynnig gobaith, creadigrwydd a chymuned fywiog.
• Un arall wedi’i stripo o iaith a chydlyniant, yn portreadu Cymru heb ei hunaniaeth.

Mae’r cynhyrchiad yn gofyn cwestiynau dwfn am ddiwylliant, iaith a’r dyfodol rydym yn ei greu — ac yn gwneud hynny mewn ffordd teimladwy.

---

🌆 Cyfle i ymweld â Chaernarfon

Mae’r dangosiad yn Galeri yn gyfle perffaith i dreulio wythnos fach yng Nghaernarfon:

• Tref hanesyddol ble mae'r mwyafrif yn siarad Cymraeg
• Castell eiconig, caffis annibynnol a Agios i'r Fenai
• Profiad diwylliannol sy’n teimlo’n wirioneddol Gymreig

---

🛏️ Aros yng nghanol y dref

Os ydych chi’n dod i’r cynhyrchiad, mae Llety Arall yn lle delfrydol i aros:

• Ystafelloedd cysurus a chroeso cynnes
• Cerddediad hawdd i Galeri, y castell a’r harbwr
• Menter gymunedol sy’n cefnogi diwylliant lleol