25/04/2026
Мальчик, который выздоровел.
მოგესალმებით ჩემს არხზე. დღეს განვიხილავთ ტექსტს, რომელსაც მე პირობითად დავარქვი „Мальчик, который выздоровел“- „ბიჭი, რომელიც გამოჯანმრთელდა“. ამ ტექსტით მე ვაგრძელებ ანნა კირიანოვას პოსტების ციკლს. ამ ტექსტის ავტორი არის რუსი ფსიქოლოგი ანნა კირიანოვა. ამ პოსტის ხილვა შეგიძლიათ ანნა კირიანოვას Telegram-არხზე, რომელსაც ეწოდება : Анна Кирьянова: эссе о жизни и любви. მე ტექსტი გადავამუშავე ჩემი youtube -არხისთვის.
Итак, «Мальчик, который выздоровел». მაშ ასე, ბიჭი, რომელიც გამოჯანმრთელდა.
Было холодно, а отопление всё никак не включали. ციოდა, გათბობას კი არა და არ რთავდნენ. Городская мэрия, городской муниципалитет включает отопление в русских городах. ქალაქის მერია, ქალაქის მუნიციპალიტეტი რთავს გათბობას რუსულ ქალაქებში. И мальчик болел. და ბიჭი ავად იყო (ავადმყოფობდა). Он лежал, потому что не мог ходить. ის იწვა, რადგან არ შეეძლო სიარული. Он не мог ходить с самого рождения , მას დაბადებიდან არ შეეძლო სიარული и мама его лечила და დედა მას მკურნალობდა. Мальчик кутался в своё тёплое одеяло. ბიჭი ეხვეოდა თავის თბილ საბანში. А по вечерам мама и мальчик играли «в море». საღამოობით კი ბიჭი და დედა თამაშობდნენ თამაშს „ზღვა“. Это была очень лёгкая игра ეს ძალიან მარტივი თამაში იყო: надо было наклонить настольную лампу так, ისე უნდა დაგეხარა მაგიდის სანათური, чтобы она всё освещала, как солнце, и немножечко грела რომ მას ყველაფერი გაენათებინა, როგორც მზეს,და ცოტა გაეთბო იქაურობა . Мама рассказывала мальчику про море. დედა ზღვის შესახებ უყვებოდა ბიჭს.
Море она рисовала на листе бумаги синим карандашом. ის ზღვას ქაღალდის ფურცელზე ხატავდა ლურჯი ფანქრით. Она рисовала волны с белой пеной, ის ხატავდა თეთრ ქაფიან ტალღებს, которые были совсем как настоящие რომლებიც ნამდვილს ჰგავდნენ. Мама рассказывала о том, что море выплёскивало на берег круглую гальку с дырочкой посередине. დედა ყვებოდა იმის შესახებ, რომ ზღვა ნაპირზე რიყავდა მრგვალ კენჭებს, შუაში ნახვრეტით. А ещё оно выплёскивает раку́шки. ის ასევე რიყავდა ნიჟარებს. Ещё море выплёскивает на берег зелёные стёклышки, которые перестали быть стёклышками; ზღვას ნაპირზე გამოაქვს მწვანე შუშის ნატეხებიც, რომლებიც უკვე აღარ წარმოადგენენ შუშებს. Их края уже не являются острыми и они стали похожими на драгоценные изумруды. მათი წახნაგები აღარ არიან წაწვეტებულები და ისინი ძვირფას ზურმუხტებს დაემსგავსნენ.
Мальчику очень нравилось слушать про море. ბიჭს ძალიან მოსწონდა ზღვის ამბების მოსმენა. А потом они ели фрукты. მერე კი ისინი ხილს მიირთმევდნენ. Каждый вечер они могли есть только яблоко. ყოველ საღამოს მათ შეეძლოთ ეჭამათ მხოლოდ ვაშლი.
Мама снимала кожу́рку с яблочка и ела кожуру сама. დედა კანს აცლიდა ვაშლს და ანათალს თვითონ მიირთმევდა. Она уверяла мальчика, что она любит только кожу́рку; ის ბიჭს არწმუნებდა, რომ მას მხოლოდ ვაშლის კანი უყვარდა; а мальчику давала тонкие ломтики яблока ბიჭს კი ვაშლის თხელ ნაჭრებს აძლევდა. Каждый раз они представляли, что едят сливы, персики, нектарины, груши, гранаты и даже – мандарины ყოველ ჯერზე ისინი წარმოიდგენდნენ, რომ მიირთმევენ ქლლიავს, ატამს, ვაშლ-ატამას, მსხალს, ბროწეულს და - მანდარინებსაც კი. У каждого ломтика был свой особый вкус. თითოეულ ნაჭერს თავისი განსაკუთრებული გემო ჰქონდა. Так шли дни. ასე გადიოდნენ დღეები.
Мальчик дома оставался совершенно один ბიჭი სახლში სრულიად მარტო რჩებოდა: ведь был он уже взрослый ! ის ხომ უკვე ზრდასრული იყო! Ведь он был уже взрослый! Ведь был он совсем взрослый! ის ხომ სრულიად ზრდასრული იყო!
А мама днём работала. დედა კი დღისით მუშაობდა. Мама работала уборщицей დედა დამლაგებლად მუშაობდა: мыла полы в подъездах и в учреждениях ის იატაკებს რეცხავდა სადარბაზოებსა და დაწესებულებებში.
Учреждение - დაწესებულება.
А мальчик каждый день читал книжки, ბიჭი კი ყოველ დღე კითხულობდა წიგნებს, пока не замерзал ვიდრე არ გაითოშებოდა. Когда ему становилось холодно როცა შესცივდებოდა, он засыпал и во сне видел сны про синее море, ის იძინებდა და ხედავდა სიზმრებს ლურჯი ზღვის შესახებ, где на горизонте белели лодочки სადაც ჰორიზონტზე თეთრად მოსჩანდნენ ნავები.
Лодка ნავი
Лодочка - პატარა ნავი; Лодочки პატარა ნავები.
Прошли годы, и мальчик, который болел, вырос и выздоровел გავიდა წლები, და ბიჭი, რომელიც ავადმყოფობდა, გაიზარდა და გამოჯანმრთელდა - ведь мама его всё время лечила- დედა ხომ მას სისტემატიურად მკურნალობდა. А потом он сам много тренировался. მერე კი ის თვითონ ვარჯიშობდა ბევრს. И учился. და სწავლობდა. И работал. და მუშაობდა. И работал над собой в том числе, чтобы доби́ться успеха в жизни. მათ შორის, საკუთარ თავზეც მუშაობდა, ცხოვრებაში წარმატებისთვის რომ მიეღწია. И стал мальчик хорошо зарабатывать ბიჭმა კარგი ფულის შოვნა დაიწყო და и купил маме дом у са́мого синего моря დედას უყიდა სახლი ყველაზე ლურჯ ზღვასთან. ( მე არასწორად დავსვი მახვილი: როდესაც ვამბობთ у са́мого синего моря, ეს ნიშნავს -ყველაზე ლურჯ ზღვასთან; ხოლო თუ ვიტყვით у самого́ синего моря, ანუ მახვილს გავაკეთებთ о́ ხმოვანზე, მივიღებთ: ზუსტად ლურჯ ზღვასთან. ეს ის შემთხვევაა, როდესაც მახვილის გადანაცვლება სიტყვას მნიშვნელობას უცვლის ). А при доме был большой фруктовый сад, где росли фруктовые деревья. სახლთან კი ხეხილის დიდი ბაღი იყო, სადაც ხილის ხეები იზრდებოდნენ. Были здесь и гранатовые деревья, აქ ბროწეულის ხეებიც იყო, и персиковые деревья ატმის ხეებიც, и деревья нектарина ვაშლ-ატამას ხეებიც; были здесь и яблони აქ იყო ვაშლის ხეებიც, , были и сливы იყო ქლიავიც, вишни ალუბლები, черешни ბალი; да, черешневые деревья росли დიახ, ბლის ხეები იზრდებოდნენ; и можно было срывать фрукты и есть плоды прямо с дерева და შესაძლებელი იყო ხილის მოკრეფა და ნაყოფის მირთმევა პირდაპირ ხიდან. Мама была очень счастлива. დედა ძალიან ბედნიერი იყო. Она часто плакала---- не из-за моря, а из благодарности к сыну ის ხშირად ტიროდა - ზღვის გამო კი არა, არამედ შვილის მიმართ მადლიერების გამო: ведь раньше она никогда не бывала на море ის ხომ ადრე არასოდეს ყოფილა ზღვაზე. Всю жизнь она жила в своём маленьком северном городке. მან მთელი ცხოვრება გაატარა ჩრდილოეთის პატარა ქალაქში. О море слышала она только из рассказов счастливцев ზღვის შესახებ მას მხოლოდ იმ იღბლიანთა მონათხრობიდან ჰქონდა გაგონილი, которые побывали на море რომლებიც ზღვაზე იყვნენ ნამყოფები. Но, зато, они с сыном каждый вечер в своём воображении переносились на море. სამაგიეროდ, ის და მისი ვაჟი ყოველ საღამოს თავის წარმოსახვაში მიდიოდნენ ზღვაზე; и в реальности море было точно таким, как в воображении ზღვა რეალობაშიც ზუსტად ისეთი იყო, როგორც წარმოსახვაში : с белыми лодочками на горизонте и с волнами покрытыми белой пеной. / თეთრი ნავებით ჰორიზონტზე და თეთრი ქაფით დაფარული ტალღებით.
Вот, так и на севере можно устроить юг, когда любишь. აი, ამგვარად ჩრდილოეთშიც შეიძლება მოაწყო სამხრეთი, როდესაც გიყვარს. Если вместе уютно и тепло, то можно добиться всего. თუკი ერთად კომფორტულად და თბილად გრძნობთ თავს, ყველაფრის მიღწევაა შესაძლებელი. И можно напитаться жизненной энергией от солнца, სასიცოცხლო ენერგიით შეიძლება აივსო მზისგან, которое сам создал своей любовью, რომელიც თვითონ შექმენი საკუთარი სუყვარულით, нарисовал простым карандашом на листе бумаги. უბრალო ფანქრით დახატე ქაღალდის ფურცელზე. Любовь всё делает настоящим, потому что любовь может всё. სიყვარული ყველაფერს ნამდვილს ხდის (აცოცხლებს), რადგან სიყვარულს ყველაფერი შეუძლია.
ახლა ჩვენ დავსვამთ რამოდენიმე შეკითხვას ტექსტიდან, შემდეგ მოკლედ გავცემთ პასუხს, რომ უფრო დავამსგავსოთ გაკვეთილს დღევანდელი ჩვენი ვიდეო.
Где жили мальчик и мама? სად ცხოვრობდნენ ბიჭი და დედა?
თქვენ თქვენებურად შეგიძლიათ გასცეთ პასუხი ამ კითხვას, მე ჩემებურად ვუპასუხებ.
Мальчик и мама жили в северном городке. ბიჭი და დედა ჩრდილოეთის პატარა ქალაქში ცხოვრობდნენ.
Почему мальчик не мог встать с постели? რატომ არ შეეძლო ბიჭს ლოგინიდან ადგომა?
Мальчик не мог встать с постели, потому что он не мог ходить от рождения. ბიჭს არ შეეძლო ლოგინიდან ადგომა, რადგან მას დაბადებიდან არ შეეძლო სიარული.
В какую игру играли мальчик и мама? რა თამაშს თამაშობდნენ ბიჭი და დედა?
Мальчик и мама играли в «Море». ბიჭი და დედა თააშობდნენ თამაშს „ ზღვა“.
Что представляли себе мальчик и мама? რას წარმოიდგენდნენ ბიჭი და დედა?
Мальчик и мама представляли, что они находятся на тёплом море и едят фрукты. ბიჭს და დედას წაროუდგებოდათ, რომ ისინი თბილ ზღვაზე არიან და ხილს მიირთმევენ.
Выздоровел ли мальчик? გამოჯანმრთელდა თუ არა ბიჭი?
Мальчик выздоровел. ბიჭი გამოჯანმრთელდა.
Благодаря чему выздоровел мальчик? რისი წყალობით გამოჯანმრთელდა ბიჭი?
Мальчик выздоровел благодаря тому, что мама лечила его. ბიჭი იმის წყალობით გამოჯანმრთელდა, რომ დედა მას მკურნალობდა.
Чем мальчик отблагодарил свою маму? რითი გადაუხადა მადლობა დედას ბიჭმა?
Мальчик отблагодарил свою маму своей любовью. ბიჭმა დედამისს მადლობა თავისი სიყვარულით გადაუხადა.
Что подарил мальчик маме? რა აჩუქა ბიჭმა დედას?
Мальчик подарил маме дом у моря. ბიჭმა დედას აჩუქა სახლი ზღვასთან.
Была ли счастлива мама? იყო თუ არა დედა ბედნიერი?
Да, мама была счастлива и благодарна. დიახ, დედა ბედნიერი და მადლიერი იყო.
***
А я благодарна вам за ваше внимание и прощаюсь с вами. მე კი თქვენი მადლიერი ვარ ყურადღებისთვის და გემშვიდობებით.
