20/11/2024
Урок 69
Здравствуйте, дорогие друзья! Вы на канале « Учим русский язык с Тинатин». გამარჯობა, მეგობრებო! თქვენ ჩემს არხზე ხართ, სადაც ვსწავლობთ რუსულ ენას. დღეს შემოდგომის სევდიანი, მოწყენილი დღე არის და მინდა გესაუბროთ ჩემს დიალოგში ადამიანზე, რომელიც სევდიანი, მოწყენილია. Сегодня мы составим с вами диалог, в котором расскажем о главном герое, который находится в состоянии уныния. А уныние, как известно, это смертный грех; и его подруга Катя собирается вывести героя из унылого состояния, из состояния уныния. «Уныние» - это имя существительное, которое имеет несколько значений. არსებით სახელს «Уныние» რამოდენიმე მნიშვნელობა აქვს. ის აღნიშნავს სევდას, მოწყენილობას; მაგრამ ასევე ნიშნავს „ სასოწარკვეთილებას“. ახლა კი დიალოგზე გადავიდეთ.
- Что случилось, Лаша? რა მოხდა, ლაშა?
Почему в твоей комнате так темно? რატომ არის შენს ოთახში ასეთი სიბნელე? Здесь не горит свет и даже ставни закрыты. აქ არ ანთია შუქი და დარაბებიც კი მიხურულია.
- Катя, я в плохом настроении, и темнота помогает мне успокоиться. კატია, მე ცუდ განწყობაზე ვარ , და სიბნელე დამშვიდებაში მეხმარება.
- Что случилось, Лаша? რა მოხდა, ლაშა?
- Мой проект провалился. ჩემი როექტი ჩავარდა. Комиссия не одобрила его. კომისიამ არ მოიწონა ის. Я так надеялся, я так мечтал, что мой проект поддержат მე ისე ვიმედოვნებდი, ისე ვოცნებობდი, რომ ჩემს პროექტს მხარს დაუჭერდნენ, и вскоре он осуществится და ის მალე განხორციელდება.
Я так мечтал, что мой проект вскоре осуществится. მე ისე ვოცნებობდი, რომ ჩემი პროექტი მალე განხორციელდება.
- Почему же твой проект не поддержали? რატომ არ დაუჭირეს მხარი შენს პროექტს?
- Долго рассказывать, Катя. გრძელი ამბავია, კატია. Скажу вкратце, что в нём нашли недостатки и недочёты. მოკლედ გეტყვი, რომ მასში ნაკლოვანებები და უზუსტობები იპოვეს. Я даже подумываю, не уйти ли мне с работы? იმასაც კი ვფიქრობ, სამსახურიდან ხომ არ წავიდე?
- Тебя выгоняют из компании? შენ კომპანიიდან გაგდებენ?
- Нет, что ты! აბა რას ამბობ! Никто меня из компании не выгоняет; მე არავინ მაგდებს სამსახურიდან; *** но президент нашей компании – Георгий - живое напоминание того, что я – неудачник. მაგრამ ჩვენი კომპანიის პრეზიდენტი - გიორგი - იმის ცოცხალი შეხსენებაა, რომ მე უიღბლო კაცი ვარ.
- А в чём дело? Почему ты так говоришь? რასია საქმე? ასე რატომ ლაპარაკობ?
- Я и Георгий почти ровесники. მე და გიორგი თითქმის თანატოლები ვართ. Он старше меня всего лишь на пять лет. ის მხოლოდ ხუთი წლით არის ჩემზე უფროსი. Но мы вместе пришли в компанию. მაგრამ ჩვენ ეთად მივედით კომპანიაში. Мы даже дружили. ჩვენ ვმეგობრბდით კიდეც. Оба были успешны. ორივე წარმატებულები ვიყავით. Но в какой-то момент Георгий как бы сделал скачок. მაგრამ რაღაც მომენტში გიორგიმ თითქოს ნახტომი გააკეთა. Его проекты пользовались бо́льшей популярностью (бо́льшим успехом) მისი პროექტები უფრო მეტი პოპულარობით სარგებლობდნენ (უფრო მეტი წრმატებით სარგებლობდნენ), чем мои ვიდრე ჩემები. Начальство хвалило его, а не меня. უფროსობა მას აქებდა და არა მე. Георгия постоянно повышали в должности; გიორგის გამუდმებულად აწინაურებდნენ; я же по сей день – рядовой сотрудник მე კი დღემდე რიგითი თანამშრომელი ვარ.
- Значит, тебя не выгоняют из компании, а я испугалась. ესეიგი, შენ კომპანიიდან არ გაგდებენ, მე კი შემეშინდა. Не стоит уходить из компании, если тебя не выгоняют არ ღირს კომპანიიდან წასვლა, თუ არ გაგდებენ; и не стоит сравнивать себя с другими და არ ღირს საკუთარი თავის შედარება სხვებთან. Твой друг добился успеха, потому что он верил в себя შენმა მეგობარმა იმიტომ მიაღწია წარმატებას, რომ საკუთარი თავის სჯეროდა. А ты не позволяешь себе быть успешным. შენ კი არ აძლევ საკუთარ თავს უფლებას იყო წარმატებული.
Даже свои мечты ты превратил в наказание. შენი ოცნებებიც კი სასჯელად აქციე. Раз не добился успеха в намеченный срок – ты считаешь себя неудачником, нехорошим специалистом. რადგან დასახულ ვადებში ვერ მიაღწიე წარმატებას - უიღბლო კაცად, ცუდ სპეციალისტად მიიჩნევ საკუთარ თავს. А это не так. ეს კი ასე არ არის.
- Ты думаешь, я хороший специалист? შენ ფიქრობ რომ მე კარგი სპეციალისტი ვარ?
- Конечно, Лаша. რა თქმა უნდა, ლაშა. Ты же выбрал свою профессию сам. შენ ხომ შენი პროფესია თავად აირჩიე. Твое призвание – строить красивые , функциональные здания. შენი მოწოდებაა ლამაზი, ფუნქციონალური შენობების აშენება. Если твой проект не приняли сегодня, то его обязательно одобрят завтра. თუკი შენი პროექტი დღეს არ მიიღეს, მას ხვალ აუცილებლად მოიწონებენ.
Завтра – здесь подразумевается в будущем. ხვალ - აქ იგულისხმება მომავალში.
Поработай над ошибками, над недостатками, и все будет хорошо. იმუშავე შენს შეცდომებზე, ნაკლოვანებებზე და ყველაფერი კარგად იქნება.
- Правда? Ты считаешь, что не всё ещё потеряно? მართლა? შენ თვლი, რომ ჯერ ყველაფერი არ არის დაკარგული?
- Конечно. Никогда не падай духом. რა თქმა უნდა. არასოდეს ჩაიქნიო ხელი (არ დანებდე). Ты - здравомыслящий человек. შენ საღად მოაზროვნე ადამიანი ხარ. Я верю, что ты выйдешь из уныния. მჯერა, რომ სასოწარკვეთილი მდგომარეობიდან გამოხავლ. Мне сложно видеть тебя в унынии. მიჭირს სენი დანახვა სასოწარკვეთილ მდგომარეობაში.
- Спасибо, Катя! მადლობა, კატია! Твои слова ободрили меня. შენმა სიტყვებმა გამამხნევეს.
- И пусть твои мечты будут не наказанием, а светом на пути к дальнейшим победам. დაე, შენი ოცნებები სასჯელი კი არ იყოს, არამედ იყოს შუქი მომავალი წარმატებებისკენ მიმავალ გზაზე.
***
Вот такой диалог, друзья. აი, ასეთი დიალოგია, მეგობრებო. Я очень надеюсь, что после такого разговора наш главный герой вышел из состояния уныния. მე ძალიან ვიმედოვნებ, რომ რომ ასეთი შაუბრის სემდეგ ჩვენი გმირი სასოწარკვეთილი მდგომარეობიდან გამოვიდა. А мы с вами сейчас, давайте, разберём глагол «Хвалить» ჩვენ კი, მეგობრებო, ახლა გავარჩიოთ ზმნა «Хвалить» ქება , а точнее проспрягаем его в настоящем времени უფრო ზუსტად კი, ვაუღლოთ ის აწმყო დროში. Окончание глагола -ить. ამ ზმნის საწყისი ფორმა ბოლოვდება - ить -ზე. რა უნდა გავაკეთოთ ასეთ შემთხვევაში? ბევრმა თქვენგანმა უკვე იცის, რომ მეორე უღლების ზმნებს(მათს საწყის ფორმას) , ბოლო სამი ასო უნდა ჩამოშორდეს.
« Хвалить» ქება
Я хвалю მე ვაქებ
Ты хвалишь შენ აქებ
Он/ она хвалит ის აქებს
Мы хвалим ჩვენ ვაქებთ
Вы хвалите თქვენ აქებთ
Они хвалят ისინი აქებენ
Примеры/ მაგალითები:
Я хвалю моего друга. მე ვაქებ ჩემს მეგობარს. Ты хвалишь сына. შენ აქებ ვაჟს.
Он хвалит свою дочку. ის აქებს თავის გოგონას.
Мы хвалим нашу дочь. ჩვენ ვაქებთ ჩვენს გოგონას.
Вы хвалите соседа. თქვენ მეზობელს აქებთ. Они хвалят доброго советчика. ისინი კარგ (კეთილ) მრჩეველს აქებენ.
კიდევ ორი ზმნა მინდა შევადაროთ ერთმანეთს. Оставаться (დარჩენა ) და Остаться (დარჩენა). პრინციპში, ორივე ეს სიტყვა ერთი და იგივე ზმნის სხვადასხვა ფორმას წარმოადგენს. ორივე ზმნა დარჩენას ნიშნავს. ოღონდ ზმნა Оставаться - იმის ხარჯზე, რომ ის თავის თავში მოიცავს სუფიქსს -ва , მრავალჯერად მოქმედებას გამოხატავს. მას შეუძლია აწმყო დროის წარმოება. ზმნა Остаться კი ერთჯერად, დასრულებულ მოქმედებას გამოხატავს. ამიტომ მას არ ექნება აწმყო დრო. ის წარსულს გვიწარმოებს და ასევე მომავალს. მოდი, ვაუღლოთ ზმნა „ Оставаться“. დავაკვირდეთ, რომ აწმყო დროში პირველი უღლების ამ ზმნას ასეთი ფორმა ექნება:
Хотелось бы сравнить ещё два глагола. Это глаголы : «Оставаться» и «Остаться». В принципе, это разные формы одного и того же глагола. У них почти одинаковое значение. Но глагол «Оставаться», за счет того, что заключает в себе суффикс -ва-, выражает многократное действие. Этот глагол может образовывать настоящее время. А вот глагол «Остаться» выражает законченное действие. Поэтому у него нет формы настоящего времени. Этот глагол образует прошедшее и будущее время. Проспрягаем глагол « Оставаться» в настоящем времени. Напомню, что это глагол первого спряжения.
« Оставаться» დარჩენა
Я остаюсь მე ვრჩები
Ты остаёшься შენ რჩები
Он/ она остаётся ის რჩება
Мы остаёмся ჩვენ ვრჩებით
Вы остаётесь თქვენ რჩებით
Они остаются ისინი რჩებიან
ანუ -ва- სუფიქსის ამოვარდნა ხდება. Т.е. происходит выпадение суффикса -ва-.
Я остаюсь дома. მე სახლში ვრჩები. Ты часто остаёшься в деревне. შენ ხშირად რჩები სოფელში. Он остаётся на одном месте. ის ერთ ადგილზე რჩება. Она остаётся на той же должности. ის იგივე თანამდებობაზე რჩება.
Мы остаёмся в тёплой комнате. ჩვენ თბილ ოთახში ვრჩებით.
Вы остаётесь в первом ряду. თქვენ პირველ რიგში რჩებით.
Они остаются у своей подруги. ისინი თავის მეგობარ გოგონასთან რჩებიან.
А я , тем временем, продолжу записывать наше видео. И мы остановились на глаголе « Оставаться». Этот глагол образует и форму прошедшего времени. ზმნას « Оставаться» წარსული დროც აქვს.Например: Он оставался один в течение долгого времени. ის დიდი ხნის განმავლობაში რჩებოდა მარტო. Она оставалась одна совсем недолго. ის მარტო რჩებოდა ცოტა ხნის განმავლობაში. Мы оставались вместе с большим удовольствием. როგორც ვთქვით, ზმნა « Оставаться» მრავალჯერად , განმეორებად მოქმედებას გამოხატავს.
Мы оставались вместе.- ჩვენ ერთად ვრჩებოდით. ამ წინადადებაში ჩვენ გამოვხატეთ ის, რომ მოქმედება არ იყო დასრულებული; გარდა იმისა, რომ მოქმედება არ არის დასრულებული, ის (ანუ ზმნა) გარკვეულ სისტემატიურობასაც გამოხატავს. ჩვენ შეგვეძლო რამოდენიმეჯერ, ხშირად ან იშვიათად დავრჩენილიყავით ერთად. / В данном предложении мы выразили, что действие не было завершено; помимо того, что действие не закончено, глагол выражает определённую систематичность. Мы могли оставаться вместе несколько раз, часто или редко, то есть, с определённой частотой.
ახლა კი, გადავიდეთ ზმნაზე « Остаться»- დარჩენა. ამ ზამნას აწმყო (ახლანდელი) დრო არ აქვს, რადგან ის დასრულებულ მოქმედებას გამოხატავს. Я останусь - მე დავრჩები
« Остаться»
Я останусь
Ты останешься
Он/ она останется
Мы останемся
Вы останетесь
Они останутся ისინი დარჩებიან.
არა რჩებიან, არამედ ერთხელ დარჩებიან.
Например: Завтра они останутся в школе. ხვალ ისინი სკოლაში დარჩებიან.
Сегодня мы остались вместе совсем ненадолго. დღეს ჩვენ სულ ცოტა ხნით დავრჩით ერთად. Вчера он остался дома. გუშინ ის სახლში დარჩა. Позавчера она осталась в театре до поздней ночи. გუშინწინ ის გვიანობამდე დარჩა თეატრში.
კიდევ მოვიყვანოთ რამოდენიმე მაგალითი ზმნაზე « Остаться». Он останется на одном и том же месте , если не предпримет решительные шаги. ის ერთსა და იმავე ადგილას დარჩება, თუ გადამწყვეტ ნაბიჯებს არ გადადგამს (მოიმოქმედებს). Но правильнее будет, если мы скажем : Он останется на одном и том же месте , если не предпримет решительных шагов.
Хорошо, дорогие друзья! На сегодня всё. ძვირფასო მეგობრებო, ამით დასრულებული არის ჩვენი გაკვეთილი.მე კი ჩემს შემდგომ მეცადინეობებზე გელოდებით. გელოდებით ჩემს არხზე.გამოიწერეთ ჩემი არხი და დატოვეთ კომენტარები. Друзья, я всегда с большим удовольствием жду вас на своём канале. Оставляйте свои комментарии, подписывайтесь. Спасибо за внимание.
