22/09/2019
Συμβιώνοντας με ένα ηφαίστειο / Living with a volcano
(English text follows)
Από την πρώτη κατοίκηση της Θήρας μέχρι σήμερα, το μοναδικό στοιχείο που παραμένει σταθερό και παράλληλα απρόβλεπτο είναι ο ηφαιστειακός χαρακτήρας του νησιωτικού συμπλέγματος. Πέρα από την σημαντική γεωγραφική θέση στο νότιο Αιγαίο, αυτή η «συμβίωση» με τα ηφαίστεια της περιοχής (Καμένες, Χριστιανά και Κολούμπο) αποτελούσαν πάντα ένα σημαντικό στοιχείο της καθημερινότητας των κατοίκων. Το ηφαιστειακό τοπίο μαγνήτιζε τους κατοίκους και τους επισκέπτες καθώς παράλληλα προσέφερε απλόχερα την σημαντική πρώτη ύλη για δομικά υλικά και λίθινα εργαλεία και καθόριζε πάντα τις μοναδικές καλλιέργειες. Φαντάζει μακρινή ανάμνηση η τελευταία έκρηξη του ηφαιστείου αν και έχουν περάσει λιγότερο από 70 χρόνια. Το μόνο σίγουρο είναι πως το ηφαίστειο θα είναι πάντα εδώ, θα μας εμπνέει, θα μας συναρπάζει και θα μας προβληματίζει.
From the first moment Thera was inhabited until today, the only factor that has remained the same and at the same time completely unpredictable, is the volcanic character of the archipelago. Apart from the important geographical location in the south Aegean, this ‘coexistence’ with the volcanoes of the region (Kamenes, Christiana and Koloumbo) have always been an important part of daily life for the inhabitants. The volcanic landscape has attracted those living on or visiting the islands while at the same time providing the raw materials for construction and stone tools, as well as defining the agriculture. The last eruption seems like a distance memory, even though less than 70 years have passed. The only thing that is certain is that the volcano will always be here, inspiring us, creating a sense of intrigue and always putting us on edge.