10/06/2012
Kako pričati o Rabu bez legenda o sv. Kristoforu zaštitniku biskupije a potom i cijelog otoka, čiji moćnik Rabljani i danas ljubomorno čuvaju, sv. Marinu utemeljitelju Republike San Marino, profesoru matematike, teologu, fizičaru, biskupu i nadbiskupu Mark Antun de Dominisu, i svim živućim otočkim legendama i osobama, Rab je bio rimsko naselje komu je car Oktavijan August dao status grada i proglasio ga municipijem 10 godina prije Krista. Dug je nas otočana da nam se oni ne otmu zaboravu i civilizacijskih vrijednih stečevina , o čemu ćemo pričati, jer je Rab otok za duga sjećanja, Grad žive povijesti. Kako ćemo pričati o Rabu a ne spomenuti tri prekrasna Gradska Parka na obrisima kvarteta zvonika koji stoljećima stražare nad gradom kojima se razlikuje od naselja manjega značaja. Kao i uvijek, pogled u prošlost osvjetljava nam sadašnjost, svih pitoresknih mjesta na otoku: Barbat, Banjol, Kampor, Mundanije, Palit i Supetarska Draga, koji svojim posebnostima, gostoljubivim otočanima, ukupnom turističkom ponudom privlače svakog putnika namjernika.
ENG
We cannot speak of Rab and not mention the legend of St Christopher, patron of the diocese and later of the whole island, whose relics are jealously preserved to this day by the people of Rab. Then there are St Marinus – founder of the Republic of San Marino – mathematics professor, theologian, physicist, bishop and archbishop, Marco Antonio de Dominis, and all the living island legends and personalities. Rab was a Roman settlement, awarded the status of a town by Emperor Octavian Augustus who pronounced it a municipium 10 years before Christ. It is the duty of us islanders to ensure that they are not forgotten, together with all the values of our civilisation
that we will talk about later, for Rab is an island of long memory, a town of living history. We also cannot speak of Rab and not mention the three beautiful town parks and the quartet of bell towers which have for centuries stood guard over the town, and which differentiate it from lesser towns. As always, looking back to the past illuminates our present, and that of all the picturesque places on the island: Barbat, Banjol, Kampor, Mundanije, Palit and Supetarska Draga, which with their unique characteristics, hospitable islanders and tourist services draw in everyone who visits.
IT
Come parlare di Rab e non menzionare la leggenda di S. Cristoforo, protettore della diocesi e dell’intera isola, le cui reliquie sono tuttora gelosamente custodite dagli abitanti, o di S. Martino, fondatore della Repubblica di S. Marino, o di Mark Antun de Dominis, professore di matematica, teologo, fisico, vescovo e arcivescovo, e di tutte altre leggende isolane ancora viventi. Rab era un abitato romano al quale l’imperatore romano Ottaviano diede lo status della città proclamandolo municipio nel 10 A. C.
È il dovere nostro, degli isolani, di non permettere che cadano in dimenticato questi valori di civiltà ereditati, e di cui parleremo, perché Rab è un isola di ricordi che durano a lungo, la Città della storia vivente. Come parlare di Rab e non menzionare tre bellissimi parchi civici, che spuntano incorniciati dal quartetto dei campanili, i quali sono le guardie secolari sopra la città, e grazie ai quali si distingue una città da un semplice abitato di importanza minore. Come sempre, lo sguardo nel passato illumina la nostra contemporaneità, di tutti i luoghi pittoreschi dell’isola: Barbat, Banjol, Kampor, Mundanije, Palit e Supetarska Draga, il quali con le loro particolarità, con gli isolani di una straordinaria ospitalità, e con la loro intera offerta turistica attraggono ogni viaggiatore casuale.
DE
Ohne Legenden über den St. Christophorus, den Schutzpatron des Bistums und der Insel, dessen Reliquien heute noch in Rab aufbewahrt werden, den Hl. Marin, Gründer der Republik San Marino, den Erzbischof Mark Antun de Dominis, Mathematikprofessor, Theologen, Physiker und alle lebenden Insellegenden und Personen können wir überhaupt nicht von Rab sprechen. Kaiser Oktavian Augustus hat schon 10 v. Chr. Rab zur Stadt und zum Munizipium erklärt. Es liegt an uns, den Inselbewohnern, das wertvolle Erbe nicht zu vergessen und darüber zu erzählen, da Rab eine Insel der Erinnerungen und Stadt der lebendigen Geschichte ist. Wir müssen auch die drei wunderschönen Parkanlagen hinter den Umrissen der vier Glockentürme, die seit Jahrhunderten die Wache halten und die die Stadt Rab unter anderen kleineren Ortschaften hervorheben, erwähnen. Wie immer erleuchtet der Blick in die Vergangenheit die Gegenwart der malerischen Orte auf der Insel: Barbat, Banjol, Kampor, Mundanije, Palit und Supetarska Draga, die mit ihren Besonderheiten, den gastfreundlichen Inselbewohnern, dem gesamten Ferienangebot die Urlauber anziehen.
SLO
Govoriti o Rabu, brez legende o sv. Kristoforu, zaščitniku škofije, pri tem pa tudi celega otoka, katerega vladavino prebivalci Raba dandanes ljubosumno varujejo, o sv. Marinu, ustanovitelju Republike San Marino, o profesorju matematike, teologu, fiziku, škofu in nadškofu Mark Antunu de Dominisu ter o vseh živečih otoških legendah in osebah, danes praktično ni mogoče. Rab je bil rimsko naselje, kateremu je cesar Oktavijan Avgust podelil status mesta in ga 10 let pred Kristusom razglasil za municipij. Otočani se čutimo dolžne, da jih ne pozabimo, kot tudi ne smemo pozabiti civilizacijsko pomembnih nasledstev, o katerih bomo govorili, saj je Rab otok za dolgotrajne spomine in mesto žive zgodovine. Med pripovedovanjem o Rabu ne moremo mimo treh prekrasnih mestnih parkov na obrisih štirih zvonikov, ki že več stoletij stražijo nad mestom, katero se razlikuje od naselij manjšega pomena. Kot vedno, nam pogled v preteklost osvetljuje sedanjost vseh pitoresknih krajev na otoku: Barbat, Banjol, Kampor, Mundanije, Palit in Supetarska Draga, ki s svojimi posebnostmi, gostoljubnimi otočani in celotno turistično ponudbo privlačijo številne turiste.
