27/11/2025
Objet : Offre de Services de Traduction et d'Interprétariat Français-Hébreu
Présentation de l'Offre de Services
Je propose une gamme complète de services linguistiques professionnels, spécialisés dans le couple de langues Français-Hébreu, pour répondre aux besoins des particuliers et des professionnels dans des domaines hautement spécialisés. Basée à Ashkelon, j'interviens avec flexibilité dans tout le sud d'Israël.
Mon objectif est de faciliter la communication et de garantir l'exactitude et la confidentialité dans des contextes essentiels tels que le médical, le juridique/pénal et l'immobilier.
Domaines d'Expertise Spécialisée
Mes services s'adressent spécifiquement aux secteurs nécessitant une terminologie précise et une compréhension approfondie des enjeux :
Domaine Médical : Interprétariat lors de consultations médicales, de rendez-vous hospitaliers ou de contacts avec des professionnels de santé. Traduction de dossiers médicaux, rapports d'analyses et ordonnances.
Domaine Pénal/Juridique : Services d'interprétariat pour des auditions, des rendez-vous chez l'avocat ou au tribunal. Traduction de documents juridiques, contrats, et autres pièces nécessaires aux procédures légales. (Pour les documents officiels nécessitant une certification, il est possible de faire appel à un traducteur assermenté).
Domaine Immobilier : Accompagnement linguistique pour l'achat, la vente ou la location d'un bien immobilier. Traduction de compromis de vente, contrats de location, et documents hypothécaires pour les démarches bancaires.
Types de Prestations
Je propose une approche modulable selon vos besoins :
Traduction de Documents :
Traduction écrite professionnelle de tous vos documents (courriers, rapports, contrats, formulaires, etc.).
Garantie de fidélité au texte source et adaptation culturelle si nécessaire.
Traduction Téléphonique (Interprétariat Consécutif) :
Intervention rapide et efficace par téléphone pour des échanges urgents (rendez-vous rapides, appels administratifs, urgences).
Flexibilité pour des communications bilatérales instantanées.
Accompagnement et Interprétariat sur Site :
Présence physique à vos côtés lors de rendez-vous importants (administrations, notaires, médecins, avocats, agences immobilières).
Facilitation des échanges et garantie d'une communication fluide.
Localisation et Disponibilité
Basée à Ashkelon : Idéalement située pour des interventions locales rapides.
Mobilité Régionale : Disponible pour se déplacer dans tout le sud d'Israël (Ashdod, Beer Sheva, Netivot, Ofakim, Eilat, etc.) selon les besoins du client.
Pourquoi Me Choisir ?
Expertise Bilingue : Maîtrise parfaite du français et de l'hébreu, avec une connaissance approfondie des nuances culturelles et terminologiques spécifiques à Israël.
Professionnalisme et Confidentialité : Engagement total envers la discrétion et le traitement sécurisé de toutes les informations confidentielles.
Flexibilité : Services sur mesure, adaptés à vos contraintes de temps et de lieu.
Je suis à votre disposition pour discuter plus en détail de vos besoins spécifiques et établir un devis personnalisé.
Contact et Informations
Pour toute demande d'informations supplémentaires, pour discuter d'une proposition personnalisée ou pour réserver une prestation, n'hésitez pas à me contacter :
Personne Contact : Véronique
Téléphone (Appels et WhatsApp) : 054-973-9412 (depuis Israël) ou +972 54 973 9412 (depuis l'étranger).
Horaires : Je suis joignable par téléphone du dimanche au jeudi, de 8h00 à 19h00.
N'hésitez pas à laisser un message si je suis occupée, je vous recontacterai dans les plus brefs délais.
שירותי תרגום ופרשנות מצרפתית לעברית
סקירת שירות
אני מציע מגוון רחב של שירותי שפה מקצועיים, המתמחה בצמד השפות צרפתית-עברית, כדי לענות על צרכי יחידים ואנשי מקצוע בתחומים מיוחדים ביותר. אני ממוקמת באשקלון, ועובדת בגמישות ברחבי דרום הארץ.
מטרתי היא להקל על התקשורת ולהבטיח דיוק וסודיות בהקשרים קריטיים כגון רפואה, עניינים משפטיים/פליליים ונדל"ן.
תחומי התמחות מיוחדים
שירותיי מיועדים במיוחד למגזרים הדורשים טרמינולוגיה מדויקת והבנה מעמיקה של הסוגיות:
תחום רפואי: תרגום במהלך התייעצויות רפואיות, תורים בבית חולים או אינטראקציות עם אנשי מקצוע בתחום הבריאות. תרגום רשומות רפואיות, דוחות מעבדה ומרשמים.
תחום פלילי/משפטי: שירותי תרגום לדיונים, פגישות עם עורכי דין או הופעות בבית משפט. תרגום מסמכים משפטיים, חוזים ומסמכים אחרים הנדרשים להליכים משפטיים. (עבור מסמכים רשמיים הדורשים הסמכה, ניתן להשתמש במתרגם מושבע.)
נדל"ן: תמיכה לשונית ברכישה, מכירה או השכרה של נדל"ן. תרגום הסכמי מכר ראשוניים, חוזי שכירות ומסמכי משכנתא עבור הליכים בנקאיים.
סוגי שירותים
אני מציע גישה גמישה המותאמת לצרכים שלכם:
תרגום מסמכים:
תרגום מקצועי בכתב של כל המסמכים שלכם (מכתבים, דוחות, חוזים, טפסים וכו').
נאמנות מובטחת לטקסט המקור והתאמה תרבותית במידת הצורך.
תרגום טלפוני (תרגום רציף):
שירות טלפוני מהיר ויעיל לחילופי דברים דחופים (פגישות מהירות, שיחות אדמיניסטרטיביות, מצבי חירום).
גמישות לתקשורת דו-כיוונית מיידית. ליווי ותרגום במקום:
נוכחות פיזית לצידכם במהלך פגישות חשובות (משרדי ממשלה, נוטריונים, רופאים, עורכי דין, סוכנויות נדל"ן).
הקלת תקשורת והבטחת אינטראקציות חלקות.
מיקום וזמינות
ממוקם באשקלון: מיקום אידיאלי להתערבויות מקומיות מהירות.
ניידות אזורית: זמין לנסיעות ברחבי דרום ישראל (אשדוד, באר שבע, נתיבות, אופקים, אילת וכו') בהתאם לצורכי הלקוח.
למה לבחור בי?
מומחיות דו-לשונית: שליטה מלאה בצרפתית ובעברית, עם ידע מעמיק בניואנסים התרבותיים והטרמינולוגיה הספציפיים לישראל.
מקצועיות וסודיות: מחויבות מלאה לדיסקרטיות ולטיפול מאובטח בכל המידע הסודי.
גמישות: שירותים בהתאמה אישית, המותאמים למגבלות הזמן והמיקום שלכם.
אני זמין לדון בצרכים הספציפיים שלכם ביתר פירוט ולספק הצעת מחיר מותאמת אישית.
יצירת קשר ומידע
לכל מידע נוסף, לדיון בהצעה מותאמת אישית או להזמנת שירות, אל תהססו לפנות אליי:
איש קשר: ורוניק
טלפון (שיחות ו-WhatsApp): 054-973-9412 (מישראל) או +972 54 973 9412 (מחו"ל).
שעות פעילות: אני זמין בטלפון מיום ראשון עד חמישי, בין השעות 8:00 בבוקר ל-19:00 בערב.
אנא השאירו הודעה אם אני עסוק; אחזור אליכם בהקדם האפשרי.
