01/07/2025
𝐑𝐂 𝐁𝐨𝐥𝐳𝐚𝐧𝐨-𝐁𝐨𝐳𝐞𝐧 𝐇𝐚𝐧𝐝𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐂𝐞𝐫𝐞𝐦𝐨𝐧𝐲: 𝐚𝐧 𝐞𝐯𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐮𝐭𝐮𝐫𝐞
Vor der eindrucksvollen Kulisse von Schloss Mareccio feierte der Rotary Club Bozen ein doppeltes Jubiläum: die traditionelle Amtsübergabe zwischen den Präsidenten und das 75-jährige Bestehen des Clubs.
Nel suggestivo scenario di Castel Mareccio il Rotary Club Bolzano ha celebrato una duplice ricorrenza: il tradizionale passaggio delle consegne tra presidenti e il 75º anniversario della fondazione del Club.
Der Präsident für das Jahr 2024-2025, Maximin Liebl, übergab den Staffelstab an seinen Nachfolger Daniele Cortolezzis im Rahmen eines Abends voller Emotionen, Erinnerungen und Perspektiven. Den Rahmen für die Veranstaltung bildete eine Podiumsdiskussion, an der die Mitglieder Franco Kettmeir, Thomas Demetz, Albrecht Schleich, Fabio Bernardi und Giuseppe Alfano teilnahmen und einen offenen Dialog über die Geschichte, Identität und Zukunft des Clubs führten.
Il presidente per l’annata 2024-2025, Maximin Liebl, ha passato il testimone al suo successore Daniele Cortolezzis, nel corso di una serata densa di emozioni, ricordi e prospettive. A fare da cornice all’evento, una tavola rotonda che ha visto protagonisti i soci Franco Kettmeir, Thomas Demetz, Albrecht Schleich, Fabio Bernardi und Giuseppe Alfano, in un dialogo aperto sulla storia, l’identità e il futuro del Club.
Zusammen mit der Journalistin Gudrun Esser, der Lebensgefährtin des Past President Rudi Rienzner, blickte der scheidende Präsident Maximin Liebl auf die lange und prestigeträchtige Geschichte des RC Bozen zurück und ging dabei insbesondere auf das gerade zu Ende gegangene Rotarisches Jahr ein. Zu den Höhepunkten zählten Begegnungen mit hochkarätigen Referenten, inspirierende Unternehmensbesuche und Serviceprojekte, die konkrete Auswirkungen auf die Gemeinschaft hatten.
Insieme alla giornalista Gudrun Esser, compagna del nostro Past President Rudi Rienzner, il presidente uscente Maximin Liebl ha ripercorso la lunga e prestigiosa storia del RC Bolzano, soffermandosi sull’anno rotariano appena concluso. Tra i momenti salienti ricordati: incontri con relatori di spessore, visite aziendali stimolanti e progetti di service che hanno avuto un impatto concreto sulla comunità.
In seiner Abschlussrede fand Maximin Liebl Worte der Ermutigung und Dankbarkeit und wünschte dem neuen Präsidenten Daniele Cortolezzis „viel Glück, Freude und Erfolg” mit dem Wunsch, dass seine Projekte dem Club neuen Glanz verleihen und seine Rolle in der Gesellschaft festigen mögen. Daniele Cortolezzis dankte seinem Vorgänger und allen Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen und kündigte mit Begeisterung an, die rotarischen Werte mit neuer Energie und Vision weiterzuführen, und besiegelte damit einen Stabwechsel im Zeichen der Kontinuität, der Freundschaft und des Dienstes.
Nel suo discorso di chiusura, Maximin Liebl ha espresso parole di incoraggiamento e gratitudine, augurando al presidente entrante Daniele Cortolezzis "buona fortuna, gioia e successo", con l’auspicio che i suoi progetti possano dare nuovo lustro al Club e consolidarne il ruolo nella società. Daniele Cortolezzis ha ringraziato il predecessore e tutti i soci per la fiducia ricevuta, annunciando con entusiasmo l’impegno a portare avanti i valori rotariani con rinnovata energia e visione, suggellando così un passaggio di testimone all’insegna della continuità, dell’amicizia e del servizio.
Der Abend endete mit einem besonders bewegenden Moment: der Verleihung der Paul-Harris-Fellow-Auszeichnung an drei Mitglieder, die sich durch ihr Engagement und ihren Beitrag zum Club ausgezeichnet haben: Angelo Finelli, Thomas Demetz und Otto German Cologna.
La serata si è conclusa con un momento di particolare intensità: la consegna del riconoscimento Paul Harris Fellow a tre soci distintisi per il loro impegno e contributo al Club: Angelo Finelli, Thomas Demetz und Otto German Cologna.
