WWW.PRADELLETORRI.IT
ITALIANO / ENGLISH / DEUTSCH:
Italiano:
Una vacanza attiva ma anche riposante, divertente, stimolante, in mezzo alla natura o circondati dalla raffinatezza di un hotel 3 stelle? Per dare spazio alla tua gioia di vivere in 120 ettari ricchi di idee, proposte, eventi dedicati a grandi e piccini: dal miniclub agli scivoli del Parco Acquatico, dai balli in discoteca agli sport in
riva al mare, dallo shopping nei nostri mercatini dell’antiquariato e dell’artigianato alla visita alle più belle città del Veneto. Qui il tempo è tutto tuo, ed è sempre bello. Puoi dedicarlo interamente ai tuoi piccoli, giocare con loro nei 30.000 metri quadri del grande parco acquatico, accompagnarli al luna park dove potranno saltare sui gonfiabili, sfrecciare sulla pista di mini-kart, entusiasmarsi sul bruco mela e divertirsi sui bumper boats, o più semplicemente lasciarli liberi di fantasticare e di creare nuovi giochi con i nostri animatori. E alla sera vederli felici, dopo una giornata piena di avventure. L’aria frizzante del mare accarezza dolcemente le chiome degli alberi, per trasmetterti tutta la piacevole serenità di una vacanza in cui la natura è protagonista. Al Centro Vacanze Pra' delle Torri la natura la respiri, la senti, la vedi: nelle piste ciclabili che attraversano tutto il centro vacanze e si spingono fino a Caorle, in tutti gli sport all’aria aperta che puoi praticare, nella piacevole ombra che ti regala la pineta. Per caricarti di energia, ogni giorno. La spiaggia è lunghissima, la sabbia è finissima, il sole è tantissimo. Tutto è semplicemente perfetto per la tua vacanza. Hai un chilometro di spiaggia privata a disposizione, lontana da fiumi e canali. Il mare digrada dolcemente, per raggiungere poco più di un metro e mezzo di profondità a trenta metri dalla riva, ideale per le “grandi” nuotate dei tuoi piccoli e per i tuoi bagni in completo relax. Come dicevano gli antichi, mens sana in corpore sano. Al Centro Vacanze Pra' delle Torri hai tutte le opportunità per stare in forma e divertirti. Dal beach volley al tiro con l’arco, dalla palestra attrezzata al calcio, su campo regolamentare, dal nuoto, in piscina olimpionica, all’aerobica, dal basket al minibasket, dal tennis, al ping pong, dal windsurf ai corsi di sub. Tutti seguiti da istruttori preparati, che daranno preziosi indicazioni alla tua voglia di benessere. Al mattino, nel pomeriggio, alla sera: al Centro Vacanze Pra’ delle Torri si sta sempre bene. Dopo una giornata di sole, sport e giochi, puoi fare un salto nell’internet point per controllare la tua posta elettronica, o farti massaggiare da un fisioterapista qualificato, per poi prendere l’aperitivo sulla terrazza di uno dei nostri locali frontemare e andare a cena in uno dei sei ristoranti. Dopo cena, spettacoli di musica e cabaret, discoteca o passeggiata – shopping. E anche la notte, dopo una giornata così, sarà bellissima. Dal Centro Vacanze Pra’ delle Torri è facile partire alla scoperta di una regione ricca di cultura e di emozioni. A due passi c’è l’incantevole borgo marinaro di Caorle, con i suoi locali tipici, e Venezia, con tutta la sua storia millenaria. E poi Verona, con la magica Arena, i Colli Euganei e la città di Padova, con la magnifica Cappella degli Scrovegni, le Ville Venete del Palladio, la pace ed il silenzio della Laguna, i percorsi enogastronomici, le feste di piazza: un mondo fantastico, tutto da scoprire. English:
At Pra’ delle Torri Holiday Centre a vacation is always at your own pace, it follows your emotions. It gives space to your joy of life in 120 hectares full of ideas, proposals, events for both big and small: from the mini club to the slides at the Water Park, dancing at the disco to sports on the shore and shopping in our antique market to visiting the most beautiful cities in the Veneto. Time is yours here, and it is always beautiful. You can dedicate it entirely to your children, playing with them in the 30.000-sq m Water Park, watching them jump on the inflatable bouncers, taking them to ride the mini go-carts, or just letting them be free to daydream and create new games with our entertainment organizers. And in the evening you will see them happy, after a day full of adventure. The crisp sea air softly caresses the leaves of the trees, transmitting the pleasant serenity of a vacation where nature is the star. At Pra’ delle Torri Holiday Centre you breathe, hear and see nature: cycling along the paths that cross through the vacation centre and reach Caorle, playing all the outdoor sports you can imagine, resting in the pleasant shade of the pine forest. To recharge your energy level, every day. Long beach, fine sand and a lot of sun. The perfect conditions for your vacation. There is one kilometre of private beach at your disposal, far from rivers and canals. The sea bottom softly slopes, reaching a little more than a meter and a half in depth at thirty meters from the shore, ideal for “ big” swimming for your little ones and totally relaxing in the water. As the ancients said, sound mind in a sound body. At Pra’ delle Torri Holiday Centre there are countless opportunities to stay in shape and have fun. From beach volleyball to archery, a fully equipped gym to soccer on a regulation field! From swimming in an Olympic pool to aerobics, basketball and mini basketball, tennis, ping-pong, windsurfing and scuba diving courses. All with qualified instructors, who will give you precious indications for your well-being. At Pra’ delle Torri Holiday Centre all sports are on the premises - you only need to choose which ones you prefer to experience a vacation full of excitement. In the morning, in the afternoon, in the evening: at Pra’ delle Torri Holiday Centre you always feel good. After a day in the sun, sports and games you can stop at an Internet point to check your e-mails or have a massage by a qualified physical therapist and then have a drink on the terrace of the kiosk facing the sea and go to dinner at one of our six restaurants. After dinner you can enjoy music and cabaret shows, the disco or a stroll and shopping. Even the night, after a day like this, will be fantastic. The strategic location of Pra’ delle Torri Holiday Centre makes it easy to discover a region full of culture and emotions. A few steps away is the enchanting maritime town of Caorle, with its typical restaurants, and Venice, with its thousandyear- old history. And then Verona, with its magical arena, the Eugan Hills and the lively university city of Padua, the peace and quiet of the Veneto lagoon, enogastronomic tours, local festivals celebrated in the squares: a fantastic world, just waiting to be discovered. Deutsch:
Im Pra’ delle Torri Ferienzentrum haben die Ferien stets Ihren Rhythmus, folgen Ihren Emotionen. Dies um Ihrer Freude, auf den 120 Hektar voller Ideen, die angebotenen Veranstaltungen für Groß und Klein zu erleben, freien Raum zu geben: vom Miniclub zu den Rutschen der Schwimmlandschaft des Parco Aquatico, vom Tanzen in der Diskothek zum Sport am Strand, vom Shopping auf unserem Antiquitätenmarkt zum Besuch der schönsten Städte des Veneto. Hier ist das stets schöne Wetter nur für Sie da. Sie können sich vollkommen Ihren Kindern widmen, mit ihnen auf den 30.000 Quadratmetern des großen Parco Acquatico spielen, sie auf Hüpfburgen hüpfen sehen, sie zu den Minikarts begleiten, oder einfach frei spielen und phantasieren und sich mit unseren Animateuren neue Spiele ausdenken lassen. Und am Abend sehen Sie sie glücklich, nach einem Tag voller Abenteuer wieder. Die frische Luft des Meeres streichelt sanft die Baumkronen, um Ihnen die angenehme Heiterkeit eines Urlaubs zu vermitteln, in dem die Natur der Protagonist ist. Im Pra’ delle Torri Ferienzentrum atmen, spüren, sehen Sie die Natur: auf den Radwegen, die durch das ganze Feriendorf führen und bis nach Caorle reichen, bei jeglichem Sport, den Sie unter freiem Himmel praktizieren können, im angenehmen Schatten, der Ihnen der Pinienwald schenkt. Um täglich neue Energie zu tanken. Herrlich gebräunt
Der Strand ist überaus lang, der Sand superfein und es gibt viel, viel Sonne. Es ist einfach alles für Ihren Urlaub perfekt. Ihnen steht ein Kilometer Privatstrand, von Flüssen und Kanälen entfernt, zur Verfügung. Das Meer fällt sanft ab. Um etwas mehr als anderthalb Meter Tiefe zu erreichen, muss man bis zu dreißig Meter ins Wasser hineingehen. Ideal für das “große” Schwimmen Ihrer Kleinen und für Ihr Bad in vollkommener Entspannung. Setzen Sie Ihre Lust auf Sport in Bewegung
Wie hieß es in der Antike, mens sana in corpore sano. Im Pra’ delle Torri Ferienzentrum haben Sie die Gelegenheit in Form zu blieben und Spaß zu haben. Vom Beachvolleyball bis zum Bogenschießen, vom Fitnessraum bis zum Fußball auf einem regulären Fußballplatz, vom Schwimmen im Olympiaschwimmbecken bis zur Aerobic, vom Basketball bis zum Minibasktet, vom Tennis bis zum Pingpong, vom Windsurfen bis zu Tauchkursen. Jede Aktivität wird von ausgebildeten Trainern begleitet, die Ihnen für Ihre Freude am Wohlbefinden wertvolle Ratschläge erteilen. Im Pra’ delle Torri Ferienzentrum ist der Sport zu Hause, Sie müssen nur Ihren Lieblingssport auswählen, um einen Urlaub voller Emotion zu erleben. Am Morgen, am Nachmittag, am Abend: im Pra’ delle Torri Ferienzentrum geht es einem immer gut. Nach einem Tag volle Sonne, Sport und Spielen können Sie auf einen Sprung in einen der Internetpoints gehen, um Ihre E-Mails zu kontrollieren, oder sich von einem der qualifizierten Physiotherapeuten massieren lassen, um dann einen Aperitif auf der Terrasse des Strandcafes zu nehmen und in eines der Restaurants zum Abendessen zu gehen. Nach dem Abendessen gibt es Musik- und Kabarettdarbietungen, geht man in die Diskothek oder zum Bummeln. Und auch die Nacht wird nach solch einem Tag wunderbar werden. Vom Pra’ delle Torri Ferienzentrum aus ist es einfach, zur Entdeckung einer Region, reich an Kultur und Emotionen aufzubrechen. Nicht weit entfernt liegt das zauberhafte Fischerdorf Caorle mit seinen typischen Restaurants, und Venedig mit seiner tausendjährigen Geschichte. Und dann Verona mit seiner phantastischen Arena, die Colli Euganei (Euganeische Hügel) und die lebhafte Universitätsstadt Padua, der Frieden und die Stille der Lagune Venedigs, die weingastronomischen Routen, die Feste auf der Piazza: eine phantastische, entdeckenswerte Welt.
