Hotel Colle Etrusco Salivolpi
è un'antica casa rustica convertita recentemente in Albergo, senza cambiarne il carattere architettonico originale. E' situata sul colle ove sorgeva l'antica Castellina etrusca, nelle immediate vicinanze del centro storico di Castellina in Chianti, facilmente raggiungibile a piedi. Circondata da vigneti, oliveti e cipresseti, gode di un panorama che spazia sulla vall
e dell'Elsa, da Monteriggioni a San Gimignano. L'Albergo situato in posizione strategica, dista circa 20 minuti da Siena, 30 da Firenze e San Gimignano, poco più di un'ora dal litorale del Mar Tirreno. Molti dei nostri ospiti usano Salivolpi come base per le loro escursioni giornaliere al mare, alle città storiche e ai musei della Toscana e dell'Umbria. Altri preferiscono il riposo, il silenzio e la quiete delle colline Toscane. Salivolpi dispone di 19 camere, i cui arredi autentici in stile toscano rustico, letti in ferro battuto e travi di legno, si legano all'armonia dell'ambiente. Tutte le camere sono dotate di bagno privato, TV satellitare e telefono diretto. Fuori, un grande giardino, piscina e parcheggio, sono riservati agli ospiti. Ampie e caldamente accoglienti sono la sala di soggiorno e la sala colazioni dove gli archi, il cotto e le travi a vista, ricordano l'epoca in cui l'Albergo era un grande podere con i suoi vigneti e oliveti. Arrivederci a Colle Etrusco Salivolpi!
----------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION:
The Hotel Colle Etrusco Salivolpi
is an old country house recently converted into a hotel whilst keeping its original architectural features. It is located on the hills on the site of the former Etruscan Castellina, near the historical centre of Castellina in Chianti, which is a short walk away. Surrounded by vineyards, olive groves and cypress trees, it has a wonderful panorama stretching over the Elsa valley from Monteriggioni to San Gimignano. The hotel is in a convenient position, about 20 minutes from Siena, 30 from Florence and San Gimignano, and just over an hour from the Tyrrhenian Sea. Many of our guests use Salivolpi as a base for their daily trips to the coast, and Tuscany and Umbria's historical towns and museums. Others prefer to rest in the quiet and peaceful Tuscan hills. Salivolpi offers 19 rooms whose authentic Tuscan furniture in rustic style, wrought-iron beds and wooden beams blend with the environment. All rooms have a private bathroom, minibar, satellite TV and dial-out telephone. Outside, there is a large garden, swimming pool and parking available for the guests. The large, warm lounge room and breakfast room welcome you with their arches, terracotta floors and wooden beams, reminiscent of when the hotel was a large farmhouse with its own vineyards and olive groves. See you soon at Salivolpi!
----------------------------------------------------------------------
DEUTSCH VERSION:
Hotel Colle Etrusco Salivolpi
ist ein antikes Bauernhaus, das vor kurzem in ein Hotel verwandelt wurde, ohne dabei seinen ursprünglichen architektonischen Charakter zu verändern. Das Hotel liegt auf einem Hügel, wo sich früher der antike etruskische Ort Castellina befand, in Fussgängerreichweite zur Altstadt von Castellina in Chianti. Umgeben von Weinbergen, Oliven- und Zypressenhainen, genießt es ein Panorama über das Elsa-Tal und von Monteriggioni bis San Gimignano. Das in sehr günstiger Position gelegene Hotel ist nur 20 Minuten von Siena, 30 Minuten von Florenz(Flughafen 40 Minuten) und San Gimignano und eine Stunde von der Küste des Thyrrenischen Meers entfernt. Viele unserer Gäste unternehmen von Salivolpi aus Tagesausflüge zum Meer, zu den historischen Städten und den Museen der Toskana und Umbriens. Andere Gäste genießen die Entspannung, die Ruhe und den Frieden der toskanischen Hügel. Salivolpi verfügt über 19 stilvoll eingerichtete Zimmer mit Betten aus Schmiedeeisen und Decken mit schweren Holzbalken; die Zimmer vereinen sich mit der Harmonie des Ambiente und sind mit Badezimmer, minibar, Satelliten-TV und Telefon mit Direktdurchwahl ausgestattet. Im Freien stehen den Gästen ein großer Garten, ein Swimmingpool und ein Parkplatz zur Verfügung. Die Aufenthalts- und Speiseräume sind weiträumig und gemütlich; hier erinnern die Bögen, der Cotto und die Deckenbalken aus Holz, an die Zeit, als das Hotel noch ein Bauernhaus war. Das Hotel unter Familienführung hat das ganze Jahr über geöffnet und wird von den besten Reiseführern, auf Grund seines optimalen Preis-Leistungsverhältnisses empfohlen. Unser Personal spricht Englisch, Deutsch, Französisch und Holländisch. Auf Wieder sehen im Salivolpi!
----------------------------------------------------------------------
