Poggio la Tana - Agriturismo Casavecchia

27/06/2026

Lui è Bombo.

Non vive tra i filari della vigna e non produce miele, vino o olio. Eppure è una presenza speciale nella vita di tutti i giorni a Poggio la Tana. Bombo è un asinello amiatino, una razza originaria della Toscana che per secoli ha accompagnato la vita delle famiglie contadine. Da tempo è diventato parte della nostra famiglia e delle nostre giornate. Ci ricorda ogni giorno qualcosa che in campagna è facile capire: non tutto deve correre. A volte basta fermarsi, guardarsi intorno e godersi il momento.

🇬🇧

Meet Bombo.

He doesn’t work in the vineyard and he doesn’t produce honey, wine or olive oil. Yet he is a very special part of everyday life at Poggio la Tana.
Bombo is an Amiata donkey, a traditional Tuscan breed that accompanied rural families for generations. He is part of our family and a beloved companion in our daily routine. Every day, Bombo reminds us of something important: life doesn’t always have to move fast. Sometimes the best thing we can do is slow down and enjoy the moment.

23/06/2026

Bere vino e degustare vino non sono la stessa cosa.

Degustare significa osservare, annusare, assaggiare e concedersi il tempo di capire cosa racconta quel calice.
Ogni vino parla della stagione, del terreno, del lavoro in vigna e delle scelte fatte in cantina.
Per questo crediamo nelle degustazioni lente, senza fretta e senza formalità.

🇬🇧

Drinking wine and tasting wine are not the same thing.

Tasting means taking the time to observe, smell and discover the story behind every glass.
Every wine reflects a season, a vineyard and the work behind it.
That’s why we believe in slow, relaxed wine tastings, free from rush and formalities.

20/06/2026

Ci sono momenti che non si possono imbottigliare né conservare in un vasetto.
Uno di questi è il tramonto.
Quando il sole scende dietro le colline, la campagna rallenta. Le vigne si tingono d’oro, gli olivi proiettano lunghe ombre e il silenzio diventa parte dell’esperienza.
È questo il lusso che cerchiamo di offrire ogni giorno: il tempo di fermarsi.

Chi è stato qui sa che i tramonti hanno un sapore speciale.

🇬🇧

Some moments cannot be bottled or stored in a jar.
One of them is sunset.
As the sun disappears behind the hills, the countryside slows down. Vineyards turn golden, olive trees cast long shadows and silence becomes part of the experience.
This is the kind of luxury we love to offer: the chance to slow down.

16/06/2026

Le api sono molto più di semplici produttrici di miele.
Ogni giorno visitano migliaia di fiori, contribuendo alla biodiversità e all’equilibrio dell’ambiente che ci circonda.
Nella nostra azienda l’apicoltura segue il ritmo della natura. Le arnie vengono collocate in aree ricche di fioriture spontanee, permettendo alle api di raccogliere nettare da essenze diverse e di regalarci un miele millefiori che racconta il territorio stagione dopo stagione.
Quando assaggiamo un cucchiaino di miele non stiamo gustando soltanto un prodotto: stiamo assaporando il lavoro instancabile delle api e la ricchezza di un paesaggio ancora vivo.



🇬🇧

Bees are much more than honey producers.
Every day they visit thousands of flowers, helping preserve biodiversity and the balance of the environment around us.
At our farm, beekeeping follows the rhythm of nature. Our hives are placed in areas rich in wild blooms, allowing bees to collect nectar from many different flowers and create a multifloral honey that truly reflects the land.
Every spoonful tells a story of hard work, biodiversity and respect for nature.

13/06/2026

13/06/2026

Casa Augusta ha un’energia diversa.

È luce, apertura, respiro ampio. È il luogo dove la campagna toscana si mostra nella sua forma più distesa, tra panorami che cambiano colore durante il giorno e spazi pensati per rallentare senza pensieri.

Qui l’ospitalità diventa libertà: di fermarsi, di guardare lontano, di vivere la Toscana con leggerezza.

—

🇬🇧

Casa Augusta has a different kind of energy.

It is light, openness and space to breathe. A place where the Tuscan countryside reveals itself in its most expansive form, with ever-changing landscapes and spaces designed for effortless slowing down.

Here hospitality becomes freedom: to pause, to look far, to simply live Tuscany.

10/06/2026

Casavecchia è uno di quei luoghi che non hanno bisogno di essere spiegati, ma solo vissuti.

Qui il tempo sembra rallentare naturalmente: le giornate iniziano con la luce che entra dalle finestre e finiscono con il silenzio della campagna che avvolge tutto.

È una casa che accoglie in modo semplice, autentico, senza filtri. Un rifugio immerso nella natura, pensato per chi cerca quiete, spazio e piccole cose vere.

—

🇬🇧

Casavecchia is one of those places that doesn’t need much explanation, only to be experienced.

Here time naturally slows down: mornings begin with soft light through the windows, and evenings end with the quiet of the countryside all around.

It is a simple and authentic home, a rural retreat for those seeking peace, space and real moments.

08/06/2026

Si è conclusa l’Old Vine Conference Heritage Showcase, e per noi è il momento di guardare a questi giorni con gratitudine.

È stata un’esperienza intensa e stimolante, che ci ha dato l’opportunità di raccontare la nostra realtà, i nostri vini e il lavoro quotidiano che svolgiamo tra i filari. Abbiamo incontrato tante persone appassionate, produttori, professionisti e amanti del vino provenienti da luoghi e storie diverse, accomunati dal rispetto per il valore delle vecchie vigne e del territorio.

Per una piccola azienda agricola a conduzione familiare come la nostra, partecipare a un evento internazionale di questo livello è stato un momento importante di crescita e confronto. Torniamo a casa con nuove idee, nuove conoscenze e la conferma che autenticità, passione e rispetto per la terra sono valori condivisi da molte persone nel mondo del vino.

Grazie a tutti coloro che sono passati a trovarci, hanno assaggiato i nostri vini e condiviso con noi un momento di questa esperienza.

🇬🇧
The Old Vine Conference Heritage Showcase has come to an end, and we are looking back on these days with gratitude.

It has been an inspiring experience that gave us the opportunity to share our story, our wines, and the daily work we do in the vineyard. We met many passionate people, including growers, wine professionals, and wine lovers from different places and backgrounds, all united by a deep appreciation for old vines and the landscapes they belong to.

For a small family-run farm like ours, taking part in an international event of this kind has been a valuable opportunity for learning, sharing experiences, and building new connections. We return home with fresh ideas, new friendships, and the reassurance that authenticity, passion, and respect for the land are values appreciated throughout the wine world.

Thank you to everyone who visited our table, tasted our wines, and shared part of this journey with us.

07/06/2026

I nostri vini raccontano la stessa filosofia che guida tutto il lavoro in azienda: rispetto per il territorio, attenzione ai dettagli e valorizzazione di ciò che ogni annata ha da esprimere.

Dal Vermentino al Sangiovese, ogni bottiglia nasce da un legame profondo con queste colline e con il loro carattere.

E presto vi racconteremo anche le ultime novità arrivate in cantina. 🍷

—

Our wines reflect the same philosophy that guides everything we do: respect for the land, attention to detail and a commitment to expressing the character of each vintage.

From Vermentino to Sangiovese, every bottle is deeply connected to these hills and their unique identity