Ehrlich und Echt: Familie Gschliesser heißt Sie willkommen!
***
Sincero e Vero: famiglia Gschliesser vi dà il benvenuto!
***
True and real: a very warm welcome by the Gschliesser Family! Das ruhig gelegene Haus befindet sich in Pfalzen, dem sonnigsten Hochplateau des Pustertals, in Südtirol. Es verfügt über komfortable Zimmer mit herrlichem Bergblick und geräumige, lichtdurchflutete Suiten, alle mit eigenem Bad mit Dusche und/oder Badewanne sowie Echtholz-Boden. Morgens gibt es ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und abends ein Salat- und Gemüsebuffet sowie ein 4-Gänge-Wahlmenü mit einheimischen Gerichten und italienischen Köstlichkeiten. Der Aufenthalt kann mit Frühstück oder Halbpension gebucht werden. Das Ferienhotel verfügt über einen neu gestalteten Saunabereich mit Naturstein-Dampfbad, finnischer Sauna, Infrarot-Sauna und Ruheraum, ein Hallenbad mit Whirlpool sowie einen nachhaltig angelegten Garten mit Liegewiese. Das Hotel Falken liegt nur 5 Autominuten von der Stadt Bruneck und 9 km vom Ski- und Wandergebiet Kronplatz entfernt. Mit der kostenlosen Bruneck Kronplatz Card können Gäste alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol gratis nutzen. Zudem sind mit diesem Ticket der Eintritt in alle Landesmuseen und die Teilnahme am Wochenprogramm inkludiert. Darüber hinaus investiert das Hotel in Nachhaltigkeit und setzt verschiedene Maßnahmen zur Energieeinsparung um.
***
All'Hotel Falken, piccolo albergo a conduzione familiare, agli ospiti aspetta cordiale ospitalità abbinata a vera e propria voglia di vivere: onesta e genuina. L’hotel si trova in una posizione tranquilla a Falzes, l'altopiano più soleggiato della Val Pusteria in Alto Adige. Dispone di camere confortevoli con splendida vista sulle montagne e suite spaziose e luminose, tutte dotate di bagno privato con doccia e/o vasca e vero pavimento a legno. Al mattino viene servita una ricca colazione a buffet e la sera un buffet di insalate e verdure, oltre a un menu a scelta di 4 portate con piatti locali e specialità italiane. Il soggiorno può essere prenotato con colazione o mezza pensione. L'hotel dispone di una nuova area sauna con bagno turco in pietra naturale, sauna finlandese, sauna a infrarossi e zona relax, una piscina coperta con idromassaggio e un giardino progettato in modo sostenibile con area solarium. L'Hotel Falken dista solo 5 minuti in macchina dalla città di Brunico e 9 km dal comprensorio sciistico ed escursionistico Plan de Corones. Con la Bruneck Kronplatz Card, gli ospiti possono utilizzare gratuitamente tutti i mezzi di trasporto pubblici dell'Alto Adige. Il biglietto comprende anche l'ingresso a tutti i musei provinciali e la partecipazione al programma settimanale. Inoltre, l’hotel investe nella sostenibilità e attua diverse misure di risparmio energetico.
***
In the small family-run hotel Falken guests will find heartfelt hospitality and real vitality: honest and genuine. This quietly situated hotel is in Pfalzen/Falzes, the sunniest high plateau in the Pustertal, in South Tyrol. It has comfortable rooms with wonderful mountain views and spacious, light-flooded suites, all with a private bathroom with shower and/or bathtub and a real wooden floor. In the morning there is a rich breakfast buffet and in the evening a salad and vegetable buffet as well as a 4-course menu of choice with local dishes from the South Tyrolean cuisine and Italian delicacies. The stay can be booked with breakfast or half board. The holiday hotel has a newly designed sauna area with a natural stone steam bath, Finnish sauna, infrared sauna, relaxation room, an indoor pool with a jacuzzi, and a sustainably landscaped garden with sunbathing lawn. Hotel Falken is just a 5-minute drive from the town of Bruneck and 9 km from the Kronplatz skiing and hiking area away. With the free Bruneck Kronplatz Card, guests can use all public transportation in South Tyrol free of charge. This ticket also includes free entrance to all museums of South Tyrol and participation in the weekly program. Additionally, the hotel invests in sustainability and implements various energy-saving measures.
