29/08/2023
Per Riccardo Bertani, in sua memoria
L'Amministrazione comunale di Campegine vuole ricordare Riccardo Bertani, cittadino amato e stimato scomparso nei giorni scorsi.
Riccardo aveva espressamente chiesto che la sua morte fosse annunciata tre giorni dopo la sua cremazione e il rito funebre fosse svolto in forma privata. Insieme agli amici più intimi, abbiamo voluto mantenere fede alla sua richiesta e pubblichiamo oggi queste parole con l’intenzione di ricordarlo e rendergli omaggio.
Un uomo che in oltre settanta anni di studi e traduzioni ha scritto e realizzato decine di volumi, arrivando a conoscere, da autodidatta, la grafia di oltre cento lingue. Questa sua peculiarità, abbinata ad una riconosciuta saggezza e alla sua esemplare passione per ciò che ha sempre amato, lo ha reso celebre in Italia e oltre, ricevendo gli inviti di diverse università italiane e ad ottenere riconoscimenti di ogni tipo, collaborando con studiosi e ricercatori. Traguardi che possono sembrare impensabili per una persona con la sola licenza elementare, che denotano le capacità e il profondo, innato istinto per le lingue.
Figlio del primo sindaco di Campegine del dopoguerra, Bertani oltre a cimentarsi con le traduzioni è sempre stato legatissimo al territorio di Campegine e ai suoi retaggi storici. Da sempre infatti, oggetto dei suoi numerosi scritti sono state le tradizioni contadine e l'identità popolare di questi luoghi. Non solo un abile traduttore di lingue antiche e lontane, ma anche testimone attento della sua terra alla quale ha lasciato in eredità la propria ricchissima biblioteca personale donata a metà anni novanta al Comune, per la cui conservazione e divulgazione è stato creato un apposito fondo.
Nella storia di Riccardo c’è una particolarità che colpisce: nonostante la grande attrazione verso l’Oriente, è stato capace di conoscere popoli, lingue, usi e costumi pur non superando mai i confini italiani. Ha saputo viaggiare restando nella sua casa di via Rimondella, scoprendo mondi lontani dalla sua scrivania. Un percorso ricco di studi e approfondimenti dettati da una grande curiosità e voglia di apprendere, che lo spingevano ad alzarsi ogni giorno alle tre del mattino, quando, diceva, la mente è più lucida e si lavora meglio.
Oltre all’importante lascito culturale, Bertani ha donato a Campegine anche un terreno, con la richiesta di farvi nascere un bosco ricco delle varietà arboree dell'Emilia, un polmone verde per il suo paese. Un’area non distante dall’abitazione che copre una superficie di circa quattro biolche, all’interno della quale troverà pieno compimento il suo progetto, oggi curato in particolare da un gruppo di volontari campeginesi. Un altro segnale della profondità del suo modo di pensare, mai scontato e sempre rivolto al vantaggio della comunità.
“Vorrei essere ricordato e, se serve, letto o studiato per il mio lavoro, quello a cui ho dedicato tutta la mia vita”, affermò in un’intervista. Siamo certi che questa sua volontà sarà pienamente esaudita: il patrimonio di cultura e conoscenza maturato in tutti questi anni non verrà disperso, ma sarà anzi ulteriormente valorizzato.
L'Amministrazione comunale intende ringraziare sentitamente tutti coloro che in questi anni sono stati vicini a Riccardo.
Un particolare ringraziamento al personale della Biblioteca comunale di Campegine e ai suoi più cari amici, che hanno curato il suo patrimonio librario, ne hanno valorizzato il lavoro e il talento, rendendolo fruibile a studiosi e appassionati.
