17/11/2022
🇮🇹 Il Càssaro (u Cassaru in siciliano), ufficialmente Via Vittorio Emanuele, è la strada più antica di Palermo. Venne tracciata nel VII secolo a.C. con la creazione stessa della città da parte dei Fenici, e tagliava in due parti l'agglomerato collegando l'originario porto alla necropoli posta subito alle spalle della città. Il nome di Càssaro deriva dall'antico nome arabo al Qasr (la fortificata): infatti questa zona, durante la dominazione araba, venne fortemente fortificata. Durante il Medioevo assunse anche il nome di “Al balat” in arabo o di via Marmorea (in epoca normanna), parola rimasta nell'uso comune siciliano ad indicare il marmo e i basoli. Nel tardo cinquecento, periodo del viceregno, assunse anche il nome di via Toledo in onore del Viceré di Sicilia García Álvarez de Toledo y Osorio, marchese di Villafranca del Bierzo, uno dei principali artefici della rettifica della strada.
🇬🇧 The Càssaro (u Cassaru in Sicilian), officially Via Vittorio Emanuele, is the oldest street in Palermo. It was traced in the 7th century BC with the very creation of the city by the Phoenicians, and cut the agglomeration in two parts connecting the original port to the necropolis located immediately behind the city. The name of Càssaro derives from the ancient Arab name al Qasr (the fortified one): in fact this area, during the Arab domination, was heavily fortified. During the Middle Ages it also assumed the name of "Al balat" in Arabic or of via Marmorea (in the Norman era), a word that remained in common Sicilian use to indicate marble and paving stones. In the late sixteenth century, the period of the viceroyalty, it also assumed the name of via Toledo in honor of the Viceroy of Sicily García Álvarez de Toledo y Osorio, Marquis of Villafranca del Bierzo, one of the main architects of the road rectification.
•
•
•
