19/01/2023
ご挨拶
拝啓 日頃より「膳・お宿 西亭」をご愛顧頂き心より御礼申し上げます
この度、突然のお知らせをさせて頂くことになりました 三年余りのコロナ禍にも皆様の暖かいご支援のお陰で何とか切り抜けて参りましたが、実は女将(娘)の健康上の理由により十二月二十八日をもちまして「膳・お宿 西亭」を閉店する運びとなりました
何卒ご容赦賜りますようお願い申し上げます
昭和三十五年に母が割烹旅館を開業して平成十六年に「膳・お宿 西亭」として営業して参りました 「膳・お宿 西亭」を開店以来本日に至るまでの日々を振り返りますとお客様からのお言葉や沢山の思い出などが大切な宝物でございます
皆様への感謝の思いはどんな言葉をもってしても語り尽くせるものではございません 私と女将が育てて参りました「膳・お宿 西亭」を思い出の片隅に納めていただければ幸甚でございます 長きにわたるご支援に心より御礼申し上げますとともに、皆様のますますのご健勝とご発展をお祈り申し上げます
令和四年十二月吉日
膳・お宿西亭
大女将 西尾成子
女将 西尾倫子
English version is below.
Greeting,
We would like to express our sincere gratitude for your long time patronage and support Zen Oyado Nish*tei.
Thanks for many guest's warm support, I have managed Zen Oyado Nish*tei to get through the Covid 19 disaster, that has lasted for over three years. But unfortunately, my daughter, as known as the Third generation landlady of Zen Oyado Nish*tei has health problem. This time, I have a sudden announcement for closing Zen Oyado Nish*tei business from 2022 December 28th.
It was rather hard for me to find the words to express my gratitude to all of you, my dear guests. But I would very happy if you could keep Zen Oyado Nish*tei as a warm healing place in the corner of your memories.
Thank you so much for long-term support, and we wish you good health and prosperity.
Best regards
December 2022
Zen Oyado Nish*tei
Grand proprietress Nishio Seiko
Landlady Nishio Noriko