14/05/2026
なんとなく、整わない日が続く季節。
湿気や暑さに包まれて、気づかないうちに、心も体も重たくなっていく。
The season is approaching when the humidity and heat can take their toll, leaving you feeling physically and mentally sluggish before you even realize it.
そんな夏にこそ、ゆっくりと“整える”ための時間を。
How would you like to take some time this summer — when such physical and mental discomfort is all too common — to recharge?
はつはなでは、宿泊者限定のリラクゼーションメニュー
「夏の一夜湯治」をご用意しています。
We offer a relaxation menu exclusively for our guests at Hakone Hatsuhana.
トリートメントと温泉を重ねながら、
まるで一夜で湯治を終えたかのように、
深く、静かに整っていく感覚。
By combining treatments with our hot springs, we will guide you toward a sense of deep, tranquil renewal—as if you'd completed "湯治(Touji)", a traditional Japanese hot spring cure, in just one night.
箱根の涼やかな風と、木々のさざめきに包まれながら、
心ほどけるひとときをお過ごしください。
Surrounded by Hakone's cool breeze and the rustling of the trees,
please enjoy a moment of deep relaxation.
ご滞在にあわせてご利用いただける、
夏だけの特別なリラクゼーションです。
――――――――――
【夏の一夜湯治】
・提供期間：6/1〜8/31
・宿泊者限定
Available for a limited time from June to August this year, this special relaxation experience can be booked on the day of your stay, subject to availability.
#湯治 #リラクゼーション
#箱根温泉 #はつはな
