お宿　日和佐 Guest House Oyado Hiwasa

31/07/2026

暑中お見舞い申し上げます。

27/07/2026

ひさびさの雷雨です。これで少しでも気温が下がれば良いのですが、、。

It’s been a while since the last thunderstorm. Hopefully, this will bring the temperature down a bit.

Cela fait longtemps qu'il n'y a pas eu d'orage. Espérons que celui-ci fera baisser un peu la température.

18/05/2026

宿玄関の屋根の雨どいと、木部分も修理が今日から始まりました。

Repairs to the gutters and wooden parts of the roof above the inn's entrance also began today.

Les réparations des gouttières et des parties en bois du toit au-dessus de l'entrée de l'auberge ont également commencé aujourd'hui.

05/04/2026

05/04/2026

昨日の風雨にもめげずにさくらんぼの実が頑張ってくれました。

Despite yesterday's wind and rain, the cherry trees persevered and continued to bear fruit.

Malgré le vent et la pluie d'hier, les cerisiers ont persévéré et ont continué à porter des fruits.

オランダ人女性ゲストからお花を頂きました。嬉しいです♪

I received flowers from a Dutch female guest. I'm so happy!

J'ai reçu des fleurs d'une cliente néerlandaise. Je suis tellement contente !

24/03/2026

お掃除まじめにしてますかぁ〜？

Are you cleaning properly ?

Tu nettoies bien ?

19/03/2026

昨日、お宿ホールにフランスからのアンティークランプを取り付けました。宿は築106年ですが、何処の国のアンティークであれ　不思議に似合います。韓国の家具も置いていますが、この日本の古民家にとても溶け込んでいて違和感が全くありません。時代が合うと雰囲気も合う様です。

さくらんぼの花も昨日の雨と風で少し散りました。

Yesterday, we installed an antique lamp from France in the inn's hall. The inn is 106 years old, but surprisingly, antiques from any country seem to suit it. We also have Korean furniture, but it blends in very well with this old Japanese house and doesn't look out of place at all. It seems that when the eras match, the atmosphere matches too.

Hier, nous avons installé une lampe ancienne française dans le hall de l'auberge. L'auberge a 106 ans, mais étonnamment, les antiquités de tous les pays semblent s'y intégrer parfaitement. Nous avons aussi des meubles coréens, mais ils se marient très bien avec cette vieille maison japonaise et ne détonnent absolument pas. Il semblerait que lorsque les époques se conjuguent, et que l'atmosphère s'harmonise aussi.

11/01/2026

Hiwasa First Snow❄️

Hiwasa Première neige❄️

11/01/2026

2026年1月11日　日和佐　初雪❄️