西陣の最南端、二条城の北側約150メートルのところに、築120年の京町家が小さな宿として蘇りました。京都の旅のひとときを、ゆったりとした時間と共に松庵でお過ごしください。
SHOUAN the family home of the innkeeper, built around 120 years ago. It was restored as a Machiya with its original tsushinikai architectural design through the cooperation of the Kyoto Machiya Construction Group (a general incorporated association whose purpose is to preserve and renovate Machiya).Kyoto Machiya
townhouses are one of Kyoto’s cultural treasures, but there are fewer and fewer remaining each year. In recent years, many people have finally recognized the importance of maintaining and passing down these homes. The exterior features of Shouan include degoushi (projecting lattice windows) on the first story and mushikomado (ultrafine lattice windows) on the second story, as well as a passageway through the house with a hibukuro (atrium) overhead. Because Shouan was refurbished for use as an inn, we no longer have the traditional sink or stove. However, the Oku-no-ma room on the first floor faces our inner garden, where we have cultivated plums, camellias, and hydrangeas, alongside a pine tree that is the center of the garden and the source of the inn’s name (shou means ‘pine tree’). This pine tree originally sprouted on the roof of the main hall of Kitano-Tenmangu Shrine, around 60 years ago, and was later bestowed to us. The pine tree was named 「Shougetsu」by Kitano-Tenmangu Shrine. Shouan is in a very convenient location for guests to visit tourist attractions. Shouan is walking distance from both Nijo Castle and the Kyoto Imperial Palace. You can visit many other popular tourist spots by Kyoto City Bus, with no transfers needed. Durante la permanenza intendiamo offrirvi uno spazio al di fuori del movimento e della confusione cittadina,un 'esperienza nell'antica tradizione culturale della casa giapponese. SHOUAN è una casa-locanda, costruita circa 120 anni fa. Con la collaborazione della Construction Group Kyoto Machiya (associazione il cui scopo è quello di preservare e rinnovare Machiya)è stato restaurato mantenendo il suo originale design architettonico tsushinikai. Le Machiya, antiche case di Kyoto rappresentano uno dei tesori culturali della città,ma purtroppo il numero diminuisce con il passare degli anni. Negli ultimi anni, molte persone hanno finalmente riconosciuto l'importanza di mantenere e tramandare queste case. Le caratteristiche esterne di Shouan includono sia degoushi (finestre sporgenti a reticolo)al primo piano e mushikomado (finestre ultrafine reticolo) al secondo piano, così come hibukuro (atrio) un passaggio attraverso la casa . La camera Oku-no-ma al primo piano si affaccia il nostro giardino interno, coltivato con prugne, camelie, e ortensie, accanto a un albero di pino al centro del giardino(fonte del nome della locanda shou 'pino'). Questo albero di pino originariamente germogliato sul tetto della sala principale di Kitano-Tenmangu Shrine, circa 60 anni fa,ci fu poi donato a. Il pino è stato chiamato 「Shougetsu」 da Kitano-Tenmangu Shrine. Shouan è in una posizione molto comoda per visitare tutte le attrazioni turistiche di Tokyo dal Castello di Nijo al il Palazzo Imperiale di Kyoto. È possibile visitare molte altre popolari mete turistiche tramite al comodo accesso ai bus di linea.
