【日本語は後半に】
The house was first built in 1920 and families of weaving craftsmen lived and worked for generations until a decade ago. In 2014, the typical Kyoto wooden house called “machiya” was completely renovated by Kyoto's top machiya renovation designer Hachise, maintaining its unique wooden structure. The 1st floor of this total of 52 m2 two-story townhouse consists of a retro but spacious isla
nd kitchen, a walnut dining table and chairs for five, and a living area with a Scandinavian sofa, center table, and TV board on white thermo tiles, facing a mini Japanese garden, along with bath/shower/powder rooms and toilet. One of the two sleeping rooms, with natural wooden beam on the ceiling, accommodates two single beds on the walnut floor and the other is a typical tatami room for two persons. In addition to this aesthetic merger of East and West, the machiya provides all modern technologies and necessities from wireless LAN, a BOSE wireless speaker, 40inch full high vision TV, an automatic taxi caller, a toilet with bidet function, and three air conditioners to kitchen dinnerware and kitchen appliance including a microwave, a toaster, and a coffee mill and server as well as four free bikes outside.
西陣の住居兼織機工房であった築94年の日本家屋を京町家リノベーションの老舗・先駆者である八清㈱（はちせ）が2014年に全面改装、20年以上にわたり提供しこだわり続けてきた『上質な空間』をいま京都で注目のエリア、「紫竹」の住宅街路地奥に誕生させました。
坪庭に面した真っ白なタイル張りのリビングには京都の「職人のいる家具店」Finger marks（フィンガーマークス）のインテリアコーディネーターが選んだ北欧・スカンジナビア調のソファー・テーブル類を、大きなアイランドキッチンにはunico（ウニコ）やACTUS（アクタス）のパイン製食器棚やウォールナッツ製ダイニングテーブルを木造日本家屋と融合させ、“ネオジャパネスク”のスペースを提供しています。嵐山竹林の小径から発想したダイニング横の竹林は朝、昼、夜と毎回異なる光と表情で旅行者を迎えてくれます。寝室のひとつでは太さ20センチ以上はある2本の“ごろんぼ”（切り出したままの木材を天井梁として利用）を見上げながらローベッドに横たわりながら眠りにつくことができます。
40型フルハイビジョン液晶テレビ、無料の無線・有線LAN、BOSE（ボーズ）の小型Bluetoothスピーカー、タクシー呼出用携帯電話、などのハイテク機器や、調理器具や５人分の食器類一式、各部屋独立の空調設備、大きな洗面台、洗濯乾燥機、坪庭が見える浴室と浴室乾燥機、ウォッシュレット付きの独立したトイレなど生活機器・設備が滞在者の普段と変わらない“自分の家にいるような”生活もサポートしてくれます。
52平米ほどの2階立て伝統建築京町家は、京都駅から12分の地下鉄北大路駅から西へ1km、これまで200組近くの海外（米、英、豪、仏、スイス、南米、中国・台湾・香港、韓国、その他アジア）や国内のご家族、カップル（新婚旅行などでも）、ご友人グループをお迎えしてきました。京都はもうすでに何度かというリピーターや、夜は少し静かなところで過ごしたい、ひっそりと数日過ごしたい、京都の日常生活をもっと近くで見てみたい、町家を体験してみたいとか、あるいは購入検討中、という人におすすめです。京都市内や地元の方でも、同窓会、新年・忘年会、打ち上げ、などのプチ版の宿泊付きとか、遠方からのお客さんが来た時にちょっと自宅は狭くて泊められない！というときの宿泊場所としても快適にお使いいただいています。京都タワーから当日荷物サービスを使えば朝から観光をしている間に荷物が一足先に町家に到着、お帰りも荷物は町家に置いて最終日の観光に出かけて夕方京都タワーで受け取れます。
