01/09/2026
登別は、温泉だけじゃない。👹
登別と聞いて、まず「温泉」を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。
でも、登別の魅力は温泉だけではありません。
8月29日・30日に開催された「第63回 登別地獄まつり」では、温泉街に閻魔大王や鬼たちが現れ、鬼みこしや鬼踊り、太鼓の演奏などで街全体が熱気に包まれました。
登別グランドホテルのスタッフも祭りに参加し、地域の皆さまと一緒にこの特別な2日間を盛り上げました。
温泉だけではない、登別の文化、伝統、そして人々の熱気。
来年の夏は、温泉と一緒に「地獄まつり」も体験してみませんか？👹
---
Noboribetsu is more than just onsen. 👹
When you think of Noboribetsu, onsen is probably the first thing that comes to mind.
But there’s much more to discover here.
Just a few days ago, on August 29–30, the 63rd Noboribetsu Jigoku Matsuri (Hell Festival) brought the entire onsen town to life with Enma, demons, the powerful Oni Mikoshi procession, traditional performances, and streets filled with festival energy.
Our Noboribetsu Grand Hotel team also joined the festival, celebrating alongside the local community.
Beyond its famous hot springs, Noboribetsu is a place of local traditions, unique culture, and experiences you can only find here.
Come for the onsen. Stay for everything else.
---
登別，不只有溫泉。👹
提到登別，很多人第一個想到的可能就是「溫泉」。
但登別的魅力，遠遠不只如此。
就在幾天前的8月29日、30日，第63屆登別地獄祭讓整座溫泉街充滿了熱鬧的祭典氣氛。閻魔大王與鬼怪現身街頭，還有氣勢十足的鬼神轎、鬼舞及傳統表演，展現出登別獨特的「鬼之町」文化。
登別格蘭飯店的工作人員也一起參與了這次祭典，與當地居民一同感受這一年一度的盛會。
除了著名的溫泉，這裡還有在地文化、傳統，以及只有來到登別才能親身感受到的體驗。
為溫泉而來，為更多精彩而留下。
