21/02/2022
皆さん、こんにちは！
まちやどhanareです。
昨年9月より休業していたhanareですが、3月より宿泊営業を再開させて頂くことになりました。
約半年の休業期間、hanareの役割でもある「まちを繋ぐ」活動として、宿泊棟での丸越マーケットを始め、まちの広場、商店街、駅でのイベント企画。ローカルメディアの立ち上げなど、様々な取り組みに参加してきました。
宿泊から形を変えてまちに出ると、まちで働く皆さん、暮らしている皆さんと直接お話をする機会が増え、それぞれの立場でまちを見ると、新たな魅力を発見し「まちをめぐる」って楽しいなと改めて感じることも出来ました。
早朝、静けさの中に漂う柔らかな風。
路地を進むと聞こえてくる、子供やおばあちゃん達のまちの声。
坂道から見える、町の景色と月明かり。
このまちには、暮らしに近いかたちで過ごしていただいてこそ伝わる魅力があると感じています。
不安定な時期が続き、「旅」が少し遠い存在に感じる事もあるかと思いますが、日常の延長線上として、このまちで、いつもと少し違う過ごし方を楽しんでいただけると嬉しいです。
とはいえ、コロナウイルスの影響はこの半年で大きく回復に向かっていると言えない中である為、ご予約の受付は、状況を鑑みて少しずつの営業となります。
止まらずに、少しでも今動いていこう！
そんな思いで再開を決めました。
「ようこそ！」「はじめまして」
「ただいま！」「おかえりなさい！」
「ありがとう」「また会いましょう！」
そんな会話を想像しながら、皆様に安全に安心してお過ごし頂けるよう準備を進めて参ります。
1泊からできる、谷中暮らしの一幕を。
東京谷中でお迎えできる事を楽しみに…
皆さまからのご予約、お待ちしております！
2022年2月21日
hanare一同
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello, everyone!
This is Machiyado hanare.
Hanare has been closed since September last year, but we will be reopening in March.
During the half-year break, we have been working on our role of “connecting the city” by organizing events in the town square, shopping street, and Nippori station, as well as the Marukoshi Market in the hanare’s accommodation building. We have participated in various initiatives such as the launch of original local media.
When we went out to the town, we had more opportunities to talk directly with people who work and live in the town, and when we looked at the town from each standpoint, We discovered new charms and felt once again that “touring the town” is so fun.
Early in the morning, a soft breeze drifted in the silence.
The voices of children and grandmothers in the alleyways.
The view of the town and the moonlight from the slope.
We feel that there is a certain charm that can only be conveyed by spending time in the town, interacting with the people, and living close to them.
As the unstable period continues, “travel” may seem a bit distant, but I hope you will spend some time with us in this town, changing places for the days ahead.
However, since the effects of the coronavirus have not been greatly improved in the past six months, we will be accepting reservations only gradually, based on the situation.
We have decided to reopen with this in mind. That’s why we decided to reopen.
Welcome! Nice to meet you.
I’m back! Welcome back!
Thank you.” “See you again soon!
While imagining such conversations, we will continue to make preparations so that everyone can spend their time safely and with peace of mind.
You can start your Yanaka life in one night.
We look forward to welcoming you to Yanaka, Tokyo.
hanare team,
February 21, 2022
