29/07/2026
AN OPEN REQUEST FOR AN UPDATE AND A FAIR RESOLUTION
To
His Majesty King Norodom Sihamoni
Her Majesty Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk
Samdech Techo Hun Sen
Prime Minister Hun Manet
Your Majesties,
Samdech Techo,
Prime Minister,
We respectfully write this open letter as Canadian and French citizens who invested in Cambodia in good faith because we believed in its people, its future, and its justice system.
Cambodia was never simply a place where we invested. It became our second home. We built Villa Gardenia with love, invested our life savings, created employment opportunities, contributed to local communities, and hoped to help Cambodia continue to prosper.
Unfortunately, our lives changed dramatically after we experienced events that we believe included robbery, kidnapping, the loss of valuable properties, and devastating financial losses.
Despite everything that happened, we chose patience instead of confrontation.
For years, we cooperated fully with every request made of us. We submitted every document requested, attended meetings, answered questions, paid requested fees, and continued believing that our case would eventually be resolved fairly according to Cambodian law.
Throughout this process, we were repeatedly informed that instructions and interventions had already been made to resolve our case.
Those assurances gave us hope.
Every time we were asked to wait, we waited.
Every time additional documents were requested, we provided them.
Every time new requirements appeared, we complied.
Our only objective has always been simple:
To have our case resolved according to the true facts and the law.
⸻
Why We Continued to Trust the Process
Our confidence in the process became even stronger after receiving the Kingdom of Cambodia – Grand Royal Order of Sahametrei (Grand Cross).
Receiving this distinguished honour from the Kingdom of Cambodia reinforced our belief that we could continue placing our trust in Cambodia’s institutions and legal processes.
It strengthened our confidence that our cooperation, patience, and respect for the law would ultimately lead to a fair resolution.
Because of that trust, we continued cooperating in good faith.
For years, we deliberately protected the documents relating to our remaining properties because we understood how valuable and sensitive they were.
We refused to expose those properties unnecessarily.
Only after we genuinely believed our case was moving toward a lawful resolution did we finally agree to disclose documents relating to our valuable beachfront property.
We made that decision because we believed the commitments made to us would be honoured.
Before proceeding, the property was inspected by the appropriate local authorities, and we were informed that the requested land registration process could proceed for the Lmap.
Believing everything was finally moving forward properly, we entered into the agreement and made the requested payments.
When additional payments were later requested before completion, we again acted in good faith and complied because we still believed the process would finally be completed.
Unfortunately, despite our continued cooperation, the promised work has still not been completed.
Meanwhile, the disclosure of our beachfront property documents has increased our concern for the security, protection, and value of our remaining investments.
This is precisely why we protected those documents for so many years.
Today, we deeply regret that the trust we placed in the process has not yet resulted in the lawful resolution that was repeatedly promised.
⸻
Years of Cooperation
Throughout these years, we never stopped cooperating.
We respected every institution.
We respected every lawful request.
We continued believing that Cambodia would eventually resolve our case fairly.
Instead, the process continued to change.
New requirements continued to appear.
Promised timelines passed.
Years went by.
The resolution never came.
During these years, we continued suffering financial losses while our investments remained at risk.
Every year that passes without a final resolution places our remaining properties at greater risk and continues to diminish their value.
We have now reached the point where we can no longer remain silent.
Our purpose is not confrontation.
Our purpose is simply to respectfully ask for a fair, transparent, and final resolution based on the true facts and the law.
⸻
Our Case and the Evidence We Have Preserved
For many years, we have carefully preserved every document relating to our case.
Our records include contracts, correspondence, bank transfer records, receipts, photographs, videos, audio recordings, screenshots, land documents, witness information, and other supporting materials.
These records have been organized into a comprehensive Master Case File, documenting the complete chronology of events from the beginning to the present.
Our purpose has never been to make unsupported accusations.
Our purpose has always been to preserve the facts and allow the competent authorities to review the complete evidence fairly, objectively, and according to the law.
Throughout this process, we have consistently cooperated and remained patient because we believed our case would be resolved within Cambodia.
An International Dimension
Our case also has an international dimension.
We are Canadian and French citizens who invested in Cambodia in good faith.
Some of the financial transactions connected to our case crossed international borders, and we have preserved documentary evidence relating to those transactions.
Our Master Case File includes bank transfer records, financial documentation, communications, and other supporting evidence that form part of the overall chronology.
We respectfully request that all relevant evidence be reviewed comprehensively in accordance with Cambodian law and any applicable international legal processes.
⸻
Cambodia’s Opportunity
We have followed with encouragement Cambodia’s growing cooperation with international partners in combating transnational scam operations, human trafficking, cybercrime, corruption, and other serious organized crimes.
We particularly welcomed the recent cooperation between the Royal Government of Cambodia and the United States, including the visit of the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), as part of broader international efforts to combat transnational criminal activity.
We sincerely support these efforts because protecting victims, strengthening the rule of law, and promoting accountability benefit Cambodia and the international community alike.
As Canadian and French citizens who invested in Cambodia, we respectfully hope that this commitment to international cooperation will also encourage a comprehensive review of our case based on all available evidence.
We respectfully believe that cases involving serious allegations affecting international citizens deserve a thorough, impartial, and lawful review by the competent Cambodian authorities.
⸻
Why We Can No Longer Remain Silent
For years, we chose patience because we believed justice would come through lawful processes.
We believed the commitments made to us.
We believed the repeated assurances that our case was progressing toward resolution.
Unfortunately, while we waited, our losses continued.
Every year of delay has increased the uncertainty surrounding our remaining properties and affected the value and security of our investments.
We can no longer remain silent.
We are speaking publicly not out of anger, but because years of cooperation, patience, and trust have not yet resulted in a final lawful resolution.
We still believe Cambodia has the opportunity to resolve this matter fairly.
⸻
Why This Matters Beyond Our Family
Our request is not only about our own family.
We respectfully believe that resolving cases such as ours fairly and transparently benefits Cambodia as a whole.
For many years, Cambodia has welcomed international investors, entrepreneurs, and families from around the world.
Like many others, we invested because we believed in Cambodia’s future.
A fair and lawful resolution of our case would strengthen confidence among both Cambodian citizens and international investors.
We respectfully believe that protecting legitimate investment, respecting lawful commitments, and ensuring justice for victims are essential to Cambodia’s continued economic development, international reputation, and long-term prosperity.
We sincerely hope that our case will become an example of justice, transparency, accountability, and respect for the rule of law.
⸻
We Are the Living Witnesses
We are not speaking from rumours or speculation.
We are speaking from our own lived experience.
We are the living witnesses to the events that changed our lives.
We witnessed the events firsthand.
We lived through the consequences.
We preserved the evidence because we believed that one day the complete truth would be reviewed fairly.
For years, we carefully retained contracts, official correspondence, bank transfer records, receipts, land documents, photographs, videos, audio recordings, screenshots, and many other supporting documents.
These records have now been organized into our comprehensive Master Case File.
We respectfully ask that our testimony as the living witnesses, together with all documentary evidence, be reviewed in its entirety according to the true facts and the law.
⸻
Our Respectful Request
After years of cooperation, patience, and waiting, we respectfully ask for a clear update regarding our case.
If lawful instructions or decisions have already been made concerning our case, we respectfully ask that they now be implemented effectively.
If there are any remaining legal requirements that we must fulfill, we respectfully request that they be clearly explained together with a realistic and reliable timeline.
We respectfully ask that our case be reviewed in its entirety, based on the complete chronology and all supporting evidence contained in our Master Case File.
We believe that only by reviewing the full factual record can the true circumstances of our case be fully understood.
Our Commitment to Cambodia
Although the past several years have brought extraordinary hardship to our family, we continue to believe in Cambodia.
We continue to believe in its people.
We continue to believe in the importance of justice, accountability, transparency, and the rule of law.
We also recognize Cambodia’s continuing efforts to strengthen international cooperation against transnational scam operations, human trafficking, cybercrime, corruption, and other serious organized crimes.
We sincerely welcome these efforts.
We respectfully hope that our case will demonstrate Cambodia’s commitment to protecting victims, upholding justice, and strengthening confidence among both Cambodian citizens and international citizens who invest, work, and build their lives in Cambodia.
⸻
Our Hope for a Fair Resolution
Our sincere hope has always been for justice to be achieved within Cambodia.
That remains our sincere preference today.
We respectfully ask His Majesty King Norodom Sihamoni, Her Majesty Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk, Samdech Techo Hun Sen, and Prime Minister Hun Manet to ensure that our case is reviewed fairly, transparently, and according to the true facts and the law.
We respectfully ask that any lawful instructions or decisions already made concerning our case be implemented effectively.
We respectfully ask that the complete chronology, together with all supporting evidence contained in our Master Case File, be carefully reviewed.
We respectfully ask for a final, fair, and lawful resolution.
⸻
If Our Case Cannot Be Resolved
For years, we remained patient because we believed our case would be resolved within Cambodia.
We continue to hope that it will be.
However, if our case cannot be resolved through the appropriate Cambodian authorities, we will respectfully provide our complete Master Case File, together with all supporting evidence, to the appropriate French, Canadian, and other competent international authorities for independent review, in accordance with applicable laws and procedures.
This is not our preferred outcome.
Our first choice has always been for justice to be achieved within Cambodia.
⸻
Our Closing
We have never sought conflict.
We have never sought special treatment.
We have only ever sought the truth.
We respectfully believe that justice is strengthened when every case is decided according to the true facts and the law.
We have waited patiently for years.
We have cooperated fully.
We have preserved the evidence.
We have placed our trust in the process.
Today, after years of waiting, we can no longer remain silent.
As the living witnesses to these events, we respectfully ask that the complete truth be examined through all available evidence contained in our Master Case File.
Our sincere hope is that this matter will be resolved fairly, transparently, and according to the true facts and the law.
Such a resolution would not only bring justice to our family, but would also strengthen confidence in Cambodia’s commitment to the rule of law, transparency, accountability, and the protection of both Cambodian citizens and international citizens.
We respectfully submit this letter with hope, not only for our family, but for the principles of justice, fairness, and accountability that benefit everyone. We remain ready to cooperate fully with any lawful review and to provide any additional information or documentation that may assist the competent authorities.
With our highest respect,
Vannak Garlick
Canadian Citizen
Jean-Christophe Esmelin
French Citizen
សំណើបើកចំហសុំបច្ចុប្បន្នភាព និងដំណោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌
ក្រាបបង្គំទូលថ្វាយ
ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្ដេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី
សម្ដេចព្រះមហាក្សត្រី នរោត្តម មុនិនាថ សីហនុ
សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន
សម្ដេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត
សូមក្រាបបង្គំទូលថ្វាយ និងសូមគោរពជម្រាបជូន។
យើងខ្ញុំជាពលរដ្ឋកាណាដា និងបារាំង ដែលបានវិនិយោគនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដោយសុចរិត និងដោយជំនឿលើប្រជាជនកម្ពុជា អនាគតរបស់ប្រទេស និងប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌របស់កម្ពុជា។
សម្រាប់យើងខ្ញុំ កម្ពុជាមិនមែនគ្រាន់តែជាកន្លែងវិនិយោគប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទះទីពីររបស់យើង។ យើងបានសាងសង់ Villa Gardenia ដោយក្តីស្រឡាញ់ វិនិយោគទ្រព្យសម្បត្តិដែលយើងខិតខំរកបាន បង្កើតឱកាសការងារ គាំទ្រសហគមន៍មូលដ្ឋាន និងសង្ឃឹមថានឹងចូលរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍប្រទេសកម្ពុជា។
ជាអកុសល ជីវិតរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់ពីយើងបានជួបប្រទះព្រឹត្តិការណ៍ដែលយើងអះអាងថា រួមមានការប្លន់ ការចាប់ជំរិត ការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ និងការខាតបង់ហិរញ្ញវត្ថុយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ទោះបីជាបានជួបប្រទះរឿងទាំងនេះក៏ដោយ យើងខ្ញុំបានជ្រើសរើស ការអត់ធ្មត់ មិនមែនការប្រឈមមុខ។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបានសហការយ៉ាងពេញលេញជាមួយគ្រប់ស្ថាប័ន និងអាជ្ញាធរដែលពាក់ព័ន្ធ។
យើងបានដាក់ជូនឯកសារទាំងអស់ដែលត្រូវបានស្នើ។
យើងបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។
យើងបានឆ្លើយសំណួរទាំងអស់។
យើងបានបង់ថ្លៃទាំងអស់ដែលត្រូវបានស្នើ។
យើងបានរង់ចាំដោយជំនឿថា សំណុំរឿងរបស់យើងនឹងត្រូវបានដោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌ ស្របតាមអង្គហេតុពិត និងច្បាប់កម្ពុជា។
ក្នុងអំឡុងពេលនេះ យើងត្រូវបានជូនដំណឹងជាបន្តបន្ទាប់ថា មានការណែនាំ និងអន្តរាគមន៍រួចហើយ ដើម្បីដោះស្រាយសំណុំរឿងរបស់យើង។
ការធានាទាំងនោះ បានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់យើង។
រាល់ពេលដែលយើងត្រូវបានស្នើឱ្យរង់ចាំ យើងបានរង់ចាំ។
រាល់ពេលដែលត្រូវការឯកសារបន្ថែម យើងបានផ្តល់ជូន។
រាល់ពេលដែលមានតម្រូវការថ្មី យើងបានអនុវត្តតាម។
គោលបំណងរបស់យើង មិនដែលផ្លាស់ប្តូរឡើយ។
យើងគ្រាន់តែចង់ឱ្យសំណុំរឿងរបស់យើង ត្រូវបានដោះស្រាយដោយផ្អែកលើអង្គហេតុពិត និងច្បាប់។
⸻
ហេតុអ្វីបានជាយើងបន្តជឿជាក់លើដំណើរការនេះ
ជំនឿរបស់យើងកាន់តែរឹងមាំ បន្ទាប់ពីយើងបានទទួល គ្រឿងឥស្សរិយយស ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា មហាសេរីវឌ្ឍន៍ (Grand Royal Order of Sahametrei – Grand Cross)។
ការទទួលបានគ្រឿងឥស្សរិយយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នេះ បានធ្វើឱ្យយើងកាន់តែជឿជាក់ថា យើងអាចបន្តទុកចិត្តលើស្ថាប័ន និងដំណើរការផ្លូវច្បាប់របស់កម្ពុជា។
វាបានពង្រឹងជំនឿរបស់យើងថា ការសហការ ការអត់ធ្មត់ និងការគោរពច្បាប់របស់យើង នឹងនាំទៅរកដំណោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌។
ដោយសារជំនឿនោះ យើងបានបន្តសហការដោយសុចរិត។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបានការពារឯកសារដីដែលនៅសល់របស់យើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះយើងដឹងថា វាមានតម្លៃ និងមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំង។
យើងមិនដែលចង់បង្ហាញឯកសារទាំងនោះដោយមិនចាំបាច់ឡើយ។
លុះត្រាតែយើងជឿជាក់ថា សំណុំរឿងរបស់យើងពិតជាកំពុងឈានទៅរកដំណោះស្រាយស្របច្បាប់ ទើបយើងយល់ព្រមបង្ហាញឯកសារដីជាប់ឆ្នេរដ៏មានតម្លៃរបស់យើង។
យើងបានធ្វើការសម្រេចចិត្តនេះ ដោយជឿថា ការសន្យា និងការប្តេជ្ញាចិត្តដែលបានផ្តល់ឱ្យយើង នឹងត្រូវបានអនុវត្ត។
មុនពេលចាប់ផ្តើមដំណើរការ ដីនោះត្រូវបានចុះពិនិត្យដោយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានដែលពាក់ព័ន្ធ ហើយយើងត្រូវបានជូនដំណឹងថា ការចុះបញ្ជីដី Lmap អាចបន្តបាន។
ដោយជឿថា អ្វីៗកំពុងដំណើរការទៅមុខតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ យើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង និងបង់ប្រាក់តាមការស្នើសុំ។
នៅពេលក្រោយ មានការស្នើសុំឱ្យបង់ប្រាក់បន្ថែម មុនពេលការងារត្រូវបានបញ្ចប់ យើងក៏បានបន្តសហការដោយសុចរិត ព្រោះយើងនៅតែជឿថា ការងារនឹងត្រូវបានបញ្ចប់តាមការសន្យា។
ជាអកុសល រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ ការងារដែលបានសន្យានៅតែមិនទាន់បានបញ្ចប់។
ទន្ទឹមនឹងនេះ ការបង្ហាញឯកសារដីជាប់ឆ្នេររបស់យើង បានបង្កើនការព្រួយបារម្ភអំពីសុវត្ថិភាព ការការពារ និងតម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់របស់យើង។
នេះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបានការពារឯកសារទាំងនោះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
សព្វថ្ងៃនេះ យើងមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ដែលជំនឿដែលយើងបានដាក់លើដំណើរការនេះ មិនទាន់នាំមកនូវដំណោះស្រាយស្របច្បាប់ ដែលត្រូវបានសន្យាម្តងហើយម្តងទៀត។
ឆ្នាំនៃការសហការ
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងមិនដែលបញ្ឈប់ការសហការឡើយ។
យើងបានគោរពស្ថាប័នទាំងអស់។
យើងបានគោរពរាល់សំណើដែលស្របច្បាប់។
យើងបានបន្តជឿជាក់ថា ប្រទេសកម្ពុជានឹងអាចដោះស្រាយសំណុំរឿងរបស់យើងដោយយុត្តិធម៌។
ប៉ុន្តែ ដំណើរការបានបន្តផ្លាស់ប្តូរ។
មានតម្រូវការថ្មីៗកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។
ពេលវេលាដែលបានសន្យាបានកន្លងផុតទៅ។
ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។
ប៉ុន្តែដំណោះស្រាយចុងក្រោយនៅតែមិនទាន់មកដល់។
ក្នុងអំឡុងពេលទាំងនោះ យើងបានបន្តទទួលរងការខាតបង់ហិរញ្ញវត្ថុ ខណៈដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងនៅតែស្ថិតក្នុងហានិភ័យ។
រាល់ឆ្នាំដែលកន្លងផុតទៅ ដោយគ្មានដំណោះស្រាយចុងក្រោយ បានធ្វើឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់របស់យើងប្រឈមនឹងហានិភ័យកាន់តែខ្លាំង ហើយតម្លៃនៃការវិនិយោគរបស់យើងក៏បន្តរងផលប៉ះពាល់។
យើងបានឈានដល់ចំណុចមួយ ដែលយើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទៀតឡើយ។
គោលបំណងរបស់យើង មិនមែនជាការប្រឈមមុខទេ។
គោលបំណងរបស់យើង គឺសូមដោយក្តីគោរព ឱ្យមានដំណោះស្រាយចុងក្រោយ ដែលមានភាពយុត្តិធម៌ តម្លាភាព និងស្របតាមអង្គហេតុពិត និងច្បាប់។
⸻
សំណុំរឿងរបស់យើង និងភស្តុតាងដែលយើងបានរក្សាទុក
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបានរក្សាទុកដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវឯកសារទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសំណុំរឿងរបស់យើង។
ភស្តុតាងរបស់យើងរួមមាន កិច្ចសន្យា លិខិតឆ្លើយឆ្លង ឯកសារផ្ទេរប្រាក់ វិក្កយបត្រ រូបថត វីដេអូ ការថតសំឡេង រូបថតអេក្រង់ ឯកសារដីធ្លី ព័ត៌មានសាក្សី និងឯកសារគាំទ្រជាច្រើនទៀត។
ឯកសារទាំងនេះ ត្រូវបានរៀបចំជាប្រព័ន្ធក្នុង Master Case File ដែលបង្ហាញពីលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូល ចាប់ពីដើមរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។
គោលបំណងរបស់យើង មិនមែនដើម្បីចោទប្រកាន់អ្នកណាម្នាក់ដោយគ្មានភស្តុតាងនោះទេ។
គោលបំណងរបស់យើង គឺរក្សាទុកអង្គហេតុ និងភស្តុតាងទាំងអស់ ដើម្បីឱ្យអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចអាចពិនិត្យពួកវាដោយយុត្តិធម៌ អព្យាក្រឹត និងស្របតាមច្បាប់។
⸻
សំណុំរឿងរបស់យើងមានវិមាត្រអន្តរជាតិ
យើងជាពលរដ្ឋកាណាដា និងបារាំង ដែលបានវិនិយោគនៅកម្ពុជាដោយសុចរិត។
ប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុខ្លះដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសំណុំរឿងរបស់យើង គឺជាការផ្ទេរប្រាក់ឆ្លងដែន ហើយយើងបានរក្សាទុកឯកសារទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រតិបត្តិការទាំងនោះ។
Master Case File របស់យើង មានកំណត់ត្រាផ្ទេរប្រាក់ ឯកសារហិរញ្ញវត្ថុ ការទំនាក់ទំនង និងភស្តុតាងជាច្រើនទៀត ដែលគាំទ្រដល់លំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូល។
យើងសូមដោយក្តីគោរព ឱ្យភស្តុតាងទាំងអស់ត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងពេញលេញ ស្របតាមច្បាប់កម្ពុជា និងនីតិវិធីច្បាប់អន្តរជាតិដែលអាចអនុវត្តបាន។
⸻
ឱកាសសម្រាប់កម្ពុជា
យើងបានតាមដានដោយក្តីសង្ឃឹម ចំពោះកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលកំពុងរីកចម្រើនរវាងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងដៃគូអន្តរជាតិ ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបោកប្រាស់ឆ្លងដែន ការជួញដូរមនុស្ស ឧក្រិដ្ឋកម្មតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត អំពើពុករលួយ និងឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរផ្សេងៗ។
យើងសូមស្វាគមន៍ជាពិសេស ចំពោះកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងសហរដ្ឋអាមេរិក រួមទាំងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់នាយកការិយាល័យស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធអាមេរិក (FBI) ដែលបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តរួម ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មឆ្លងដែន។
យើងសូមស្វាគមន៍ និងគាំទ្រកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះ ព្រោះការការពារជនរងគ្រោះ ការពង្រឹងនីតិរដ្ឋ និងការធានាគណនេយ្យភាព គឺជាផលប្រយោជន៍រួមសម្រាប់កម្ពុជា និងសហគមន៍អន្តរជាតិ។
ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋកាណាដា និងបារាំង យើងសង្ឃឹមដោយស្មោះថា ការប្តេជ្ញាចិត្តនេះ នឹងជំរុញឱ្យមានការពិនិត្យសំណុំរឿងរបស់យើងដោយយុត្តិធម៌ ពេញលេញ និងផ្អែកលើភស្តុតាងទាំងអស់។
ហេតុអ្វីយើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទៀត
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបានជ្រើសរើសការអត់ធ្មត់ ព្រោះយើងជឿជាក់ថា យុត្តិធម៌នឹងកើតមានតាមរយៈដំណើរការស្របច្បាប់។
យើងបានជឿលើការសន្យាដែលបានផ្តល់ឱ្យយើង។
យើងបានជឿលើការធានាជាបន្តបន្ទាប់ថា សំណុំរឿងរបស់យើងកំពុងឈានទៅរកដំណោះស្រាយ។
ប៉ុន្តែ ខណៈដែលយើងបន្តរង់ចាំ ការខាតបង់របស់យើងក៏បន្តកើនឡើង។
ទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់របស់យើង បន្តស្ថិតក្នុងហានិភ័យ។
រាល់ការពន្យារពេល បានប៉ះពាល់ដល់តម្លៃ សុវត្ថិភាព និងអនាគតនៃការវិនិយោគរបស់យើង។
យើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទៀតឡើយ។
យើងនិយាយជាសាធារណៈ មិនមែនដោយកំហឹង ឬចង់ប្រឈមមុខនឹងអ្នកណាទេ។
យើងនិយាយ ព្រោះការអត់ធ្មត់ ការសហការ និងការជឿជាក់របស់យើង អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ មិនទាន់នាំមកនូវដំណោះស្រាយចុងក្រោយនៅឡើយ។
យើងនៅតែជឿថា កម្ពុជាមានឱកាសដោះស្រាយសំណុំរឿងនេះដោយយុត្តិធម៌។
⸻
យើងជាសាក្សីដែលនៅរស់
យើងមិននិយាយដោយផ្អែកលើពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬការស្មាននោះទេ។
យើងនិយាយពីអ្វីដែលយើងបានជួបប្រទះដោយផ្ទាល់។
យើងជាសាក្សីដែលនៅរស់ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ។
យើងបានឃើញ។
យើងបានរស់ឆ្លងកាត់។
យើងបានទទួលរងផលប៉ះពាល់។
យើងបានរក្សាទុកភស្តុតាងគ្រប់យ៉ាង ព្រោះយើងជឿថា មួយថ្ងៃណាមួយ ការពិតទាំងមូល នឹងត្រូវបានពិនិត្យដោយយុត្តិធម៌។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបានរក្សាទុកកិច្ចសន្យា ឯកសារផ្លូវការ កំណត់ត្រាផ្ទេរប្រាក់ រូបថត វីដេអូ ការថតសំឡេង រូបថតអេក្រង់ ឯកសារដីធ្លី និងឯកសារគាំទ្រជាច្រើនទៀត។
ឯកសារទាំងអស់នេះ ត្រូវបានរៀបចំក្នុង Master Case File។
យើងសូមដោយក្តីគោរព ឱ្យសក្ខីកម្មរបស់យើង ក្នុងនាមជាសាក្សីដែលនៅរស់ រួមជាមួយភស្តុតាងទាំងអស់ ត្រូវបានពិនិត្យដោយពេញលេញ ស្របតាមអង្គហេតុពិត និងច្បាប់។
⸻
ហេតុអ្វីរឿងនេះមានសារៈសំខាន់លើសពីគ្រួសាររបស់យើង
សំណើរបស់យើង មិនមែនសម្រាប់តែគ្រួសាររបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ។
យើងជឿដោយក្តីគោរពថា ការដោះស្រាយសំណុំរឿងដូចជារបស់យើង ដោយយុត្តិធម៌ និងតម្លាភាព នឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ប្រទេសកម្ពុជាទាំងមូល។
កម្ពុជាបានស្វាគមន៍អ្នកវិនិយោគ និងក្រុមគ្រួសារពីជុំវិញពិភពលោកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ដូចអ្នកដទៃដែរ យើងបានជ្រើសរើសវិនិយោគនៅកម្ពុជា ព្រោះយើងជឿលើអនាគតរបស់ប្រទេសនេះ។
ការដោះស្រាយសំណុំរឿងរបស់យើងដោយយុត្តិធម៌ នឹងជួយពង្រឹងទំនុកចិត្តរបស់ទាំងប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជា និងអ្នកវិនិយោគអន្តរជាតិ។
យើងជឿថា ការការពារការវិនិយោគស្របច្បាប់ ការគោរពការប្តេជ្ញាចិត្ត និងការផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់ជនរងគ្រោះ គឺជាមូលដ្ឋានសំខាន់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ សេដ្ឋកិច្ច កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងអនាគតរបស់កម្ពុជា។
⸻
សំណើដោយក្តីគោរព
បន្ទាប់ពីការសហការ និងការរង់ចាំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងសូមដោយក្តីគោរព ស្នើសុំបច្ចុប្បន្នភាពច្បាស់លាស់អំពីសំណុំរឿងរបស់យើង។
ប្រសិនបើមានសេចក្តីសម្រេច ឬការណែនាំស្របច្បាប់ណាមួយរួចហើយ យើងសូមដោយក្តីគោរព ឱ្យមានការអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
ប្រសិនបើនៅមានតម្រូវការផ្លូវច្បាប់ណាមួយដែលយើងត្រូវបំពេញ យើងសូមឱ្យបញ្ជាក់ឱ្យបានច្បាស់ ព្រមទាំងកំណត់ពេលវេលាជាក់ស្តែង និងអាចទុកចិត្តបាន។
យើងសូមឱ្យសំណុំរឿងរបស់យើង ត្រូវបានពិនិត្យទាំងមូល ដោយផ្អែកលើអង្គហេតុ និងភស្តុតាងទាំងអស់។
⸻
ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង
ក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង តែងតែជាការស្វែងរកយុត្តិធម៌នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
នោះនៅតែជាជម្រើសដំបូងរបស់យើង។
យើងសូមក្រាបបង្គំទូលថ្វាយ ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រ សម្ដេចព្រះមហាក្សត្រី សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន និងសម្ដេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត សូមមេត្តាធានាថា សំណុំរឿងរបស់យើង នឹងត្រូវបានពិនិត្យដោយយុត្តិធម៌ តម្លាភាព និងផ្អែកលើអង្គហេតុពិត និងច្បាប់។
យើងសូមឱ្យការណែនាំ និងសេចក្តីសម្រេចស្របច្បាប់ ដែលបានធ្វើរួចហើយ ត្រូវបានអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
យើងសូមឱ្យ Master Case File របស់យើង រួមជាមួយភស្តុតាងទាំងអស់ ត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងពេញលេញ។
⸻
ប្រសិនបើសំណុំរឿងរបស់យើង មិនអាចដោះស្រាយបាន
យើងនៅតែសង្ឃឹមដោយស្មោះថា យុត្តិធម៌នឹងត្រូវបានសម្រេចនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើសំណុំរឿងរបស់យើង មិនអាចដោះស្រាយតាមរយៈអាជ្ញាធរកម្ពុជាដែលមានសមត្ថកិច្ចបានទេ យើងនឹងដាក់ជូន Master Case File ទាំងមូល រួមជាមួយភស្តុតាងទាំងអស់ ទៅកាន់អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចរបស់បារាំង កាណាដា និងអាជ្ញាធរអន្តរជាតិផ្សេងទៀត ដើម្បីពិនិត្យដោយឯករាជ្យ ស្របតាមច្បាប់ និងនីតិវិធីដែលអនុវត្តបាន។
នេះមិនមែនជាលទ្ធផលដែលយើងប្រាថ្នានោះទេ។
ជម្រើសទីមួយរបស់យើង តែងតែជាការទទួលបានយុត្តិធម៌នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
⸻
សេចក្តីបិទលិខិត
យើងមិនដែលស្វែងរកជម្លោះឡើយ។
យើងមិនដែលស្វែងរកការអនុគ្រោះពិសេសឡើយ។
យើងស្វែងរកតែការពិត និងយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។
យើងបានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
យើងបានសហការយ៉ាងពេញលេញ។
យើងបានរក្សាទុកភស្តុតាងទាំងអស់។
យើងបានដាក់ជំនឿលើដំណើរការនេះ។
ថ្ងៃនេះ បន្ទាប់ពីការរង់ចាំអស់ជាច្រើនឆ្នាំ យើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទៀតឡើយ។
ក្នុងនាមជាសាក្សីដែលនៅរស់ យើងសូមដោយក្តីគោរព ឱ្យការពិតទាំងមូល ត្រូវបានពិនិត្យតាមរយៈភស្តុតាងទាំងអស់។
យើងសង្ឃឹមដោយស្មោះថា សំណុំរឿងនេះ នឹងត្រូវបានដោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌ តម្លាភាព និងផ្អែកលើអង្គហេតុពិត និងច្បាប់។
សូមទទួលនូវការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ពីយើងខ្ញុំ។
Vannak Garlick
ពលរដ្ឋកាណាដា
Jean-Christophe Esmelin
ពលរដ្ឋបារាំង