27/07/2023
(English below)
ប្រទេសអូស្ត្រាលីមានការព្រួយបារម្ភជាខ្លាំងអំពីបរិយាកាសនៃការបោះឆ្នោតជាតិ និងគន្លងប្រជាធិបតេយ្យនៅប្រទេសកម្ពុជា។
មុនការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី ២៣ កក្កដា មានការដកសិទ្ធិឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតគណបក្សប្រឆាំងដ៏សំខាន់មួយ ក៏ដូចជាការដាក់សម្ពាធលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឯករាជ្យ និងសង្គមសុីវិលជាដើម។ សកម្មភាពទាំងនេះ មិនអាចអោយប្រជាជនកម្ពុជាទទួលបានព័ត៌មាន បញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេដោយសេរី និងមានជម្រើសពិតប្រាកដពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានដឹកនាំនោះទេ។
ប្រទេសអូស្ត្រាលីជាដៃគូអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ក្នុងការគាំទ្រប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីទទួលបាននូវសន្តិភាព ការអភិវឌ្ឍ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសិទ្ធិមនុស្ស។ យើងបង្ហាញពីក្តីបារម្ភរបស់យើងក្នុងនាមជាមិត្តដ៏យូរអង្វែង ហើយបន្តនូវបំណងប្រាថ្នារបស់យើងក្នុងការធ្វើការជាមួយប្រទេសកម្ពុជាឆ្ពោះទៅរកគោលដៅទាំងនេះ។
-------------------------------
Australia holds serious concerns about the environment in which Cambodia’s national elections took place and about Cambodia’s democratic trajectory.
The lead-up to the July 23 poll saw the disqualification of the main opposition party and further pressure on independent media and civil society. This undermined the ability of all Cambodians to be informed, to express their views freely and to have a genuine choice in how they are governed.
Australia has been a partner for decades supporting Cambodia’s aspirations for peace, development, democracy and human rights. We express our concerns as a longstanding friend and renew our desire to work with Cambodia towards these aspirations.
