Français - Italiano - English
Le Riad du Ciel est une maison marocaine de la fin du dix-neuvième siècle, après restauration, a conservé les caractéristiques du Riad traditionnel. Le Riad du Ciel se situe dans le cœur de la Médina à proximité de la Medersa Ben Youssef et du Musée de Marrakech, à environ 8 minutes de la place Jamaâ El Fna. On y accède facilement en voiture. Une fois la porte franch
ie, on laisse derrière soi le tumulte et les bruits chaotiques de la Médina, pour s’immerger dans une atmosphère incroyablement calme et sereine. Le rez-de- chaussée s’ouvre sur un grand patio baigné de lumière, planté d’orangers, une piscine hydromassante et un coin salon confortable: le typique "b’hou" arabe. A partir du patio, on accède au salon avec cheminée et coin TV, à la cuisine et à la Chambre des Étoiles. Le couloir d’entrée conduit au Hammam de la maison, ainsi qu’à un escalier indépendant qui mène directement à la Chambre Dorée. Au premier étage, se trouvent trois grandes chambres : la Chambre du Ciel, la Chambre du Soleil avec vue sur le patio et la Chambre de la Musique, chacune avec sa terrasse privée. Le deuxième étage se caractérise par sa terrasse, une des plus hautes de Marrakech, avec un grand solarium, des coins repos et un horizon à perte de vue. Il Riad du Ciel è una casa marocchina della fine dell'800 che dopo il restauro ha conservato le caratteristriche del riad tradizionale: ha cinque confortevoli camere e offre ai suoi ospiti lo stile, l'accoglienza e l'eleganza di una casa privata. Il Riad du Ciel è situato nel cuore della Medina in prossimità della Medersa Ben Youssef e del Museo di Marrakech, a circa 8 minuti dalla piazza Jemaa-el Fna. Vi si accede comodamente in auto. Varcata la porta si lasciano alle spalle i caotici e vivaci suoni della Medina, e magicamente ci si immerge in un'atmosfera di pace serena e riposante. Il piano terra si apre su un grande patio pieno di luce con alberi d'arancio, piscina con comode sedute per l'idromassaggio, e un confortevole angolo-salone all'aperto ricoperto di cuscini, il tipico "b'hou" arabo. Dal patio si accede al salone con camino e angolo TV, alla cucina e alla Chambre des Etoiles. Il corridoio d'ingresso porta all'hammam della casa e a una scala indipendente che conduce direttamente alla Chambre Dorée. Al primo piano, sono situate tre ampie camere, la Chambre du Ciel e la Chambre du Soleil con affaccio sul patio e la Chambre de la Musique, tutte con terrazzo privato. Il secondo piano è caratterizzato dalla terrazza, una delle più alte di Marrakech, con ampio solarium, angoli relax e vista su un orizzonte totale. The Riad du Ciel is a late-nineteenth-century Moroccan house which has been restored but keeps intact the features of a traditional riad: it has five comfortable rooms and offers its guests the style, the welcome and the elegance of a private home. The Riad du Ciel is situated in the heart of the Medina, or old town, close to the Medersa Ben Youssef and the Museum of Marrakech, about 8 minutes from Jemaa-el Fna Square. Access by car is easy. As you cross the threshold you leave the lively, chaotic sounds of the Medina, and magically enter an atmosphere of calm, restful peace. The ground floor opens onto a large courtyard or patio, full of light, with orange trees, a pool with comfortable seating and massaging water jets, and a relaxing outdoor seating area complete with cushions - a typical Arab "b'hou". The patio leads into the reception room with fireplace and TV, the kitchen and the Chambre des Etoiles, or Room of the Stars. The walkway leads to the house hammam and to a separate staircase which takes you directly to the Chambre Dorée, or Gilded Room. On the first floor are three spacious rooms: la Chambre du Ciel, or Room of the Sky, and the Chambre du Soleil, or Room of the Sun, which look onto the patio and the Chambre de la Musique, or Music Room, all with private terraces. The second floor has a terrace, one of the highest in Marrakech, with ample space for sunbathing, relaxing and just gazing at the horizon.
