Notar Resetnicov Ala

13/07/2022

În Republica Moldova actele notariale și lucrările de secretariat în cadrul biroului notarial se îndeplinesc în limba română!

La cererea părţilor, notarul poate întocmi actele notariale într-o altă limbă decât cea română, numai dacă acesta cunoaşte limba în care s-a solicitat întocmirea actelor.

Dacă solicitantul actului notarial declară că nu cunoaşte limba română sau notarul are îndoieli că persoana posedă limba română suficient pentru a înţelege conţinutul actului notarial redactat, notarul va putea personal să efectueze traducerea, dacă posedă limba străină cunoscută de solicitantul actului notarial sau va solicita asigurarea participării interpretului sau, după caz, a traducătorului.

Deci, cea mai facilà si rapidă metoda de a înlătura bariera de limbaj este intervenția însăși a notarului în traducerea actului notarial. În situația în care notarul nu cunoaște limba de comunicare al solicitantului actului notarial, în virtutea legii, la întocmirea actului notarial va participa în mod obligatoriu traducătorul/interpretul autorizat.

Dreptul de a exercita activitatea de interpret şi/sau traducător îl are persoana care deţine autorizaţie eliberată de Ministerul Justiției. În toate situațiile în care actul se întocmește cu participarea interpretului sau traducătorului autorizat, acesta va semna inscripţia de certificare a traducerii, care se aplică înainte de girul notarial, certificând astfel înțelegerea conținutului actului de către semnatar, precum și solicitarea acestuia pentru redactarea actului.

Traducerea actelor notariale poate fi realizată în formă scrisă sau verbală. Traducerea verbală a actului notarial substituie citirea acestuia dacă solicitantul declară că posedă limba în care se traduce şi a înţeles sensul actului.

Dacă la cererea solicitantului, traducerea s-a efectuat în scris, textul tradus se transmite solicitantului pentru a fi citit sau se citeşte cu voce de către persoana care a tradus. În unele situații, în cazul traducerii în scris, actele notariale pot fi redactate simultan în două limbi, de obicei, limba română, apoi limba străină cunosută de solicitantul actului notarial.

La fel ca și notarul, interpretul şi/sau traducătorul este obligat să păstreze confidenţialitatea informaţiei de care a luat cunoştinţă în legătură cu exercitarea obligaţiilor sale profesionale chiar și după încetarea activității.

Vom menționa, că întocmirea actelor notariale cu participarea translatorului/interpretului, este un proces complex, care poate fi măsurat în ore, zile sau chiar perioade mai lungi de timp, în funcție de proiectul beneficiarului.

Din acest motiv recomandăm ca persoanele care au nevoie de intervenția unui traducător/interpret să anunțe notarul în prealabil. Pentru mai multe detalii puteti accesa lista notarilor activi de pe teritoriul Republicii Moldova. ⤵️

https://cnm.md/notari/

Notă: Preluarea textelor de pe pagina www.cnm.md și de pe pagina de facebook a Camerei Notariale se realizează în limita maximă de 500 de semne. În mod obligatoriu, în cazul paginilor web, în lead, trebuie indicat și linkul direct către articolul preluat. Instituțiile de presă care preiau articole vor indica sursa și autorul informației. Materialele de pe pagina Camerei Notariale sunt protejate de Legea 139 privind dreptul de autor și drepturile conexe.

poza preluatà: tradus.ro

05/05/2022

Camera Notarială:” Este necesară autorizarea actelor juridice încheiate în numele minorului de către autoritatea tutelară.”

În scopul asigurării respectării interesului superior al copilului, Codul Civil al Republicii Moldova prevede în articolul 29 că actele juridice prevăzute de articolul 139 alin. (1) rămân ineficiente, adică nu produc efecte juridice, în lipsa autorizării consiliului de familie sau a autorității tutelare.

Notarul, fiind un garant al securității raporurilor juridice cu caracter privat din societate, acționând în interesele majore ale părților, solicitante ale actelor juridice, se vede obligat să solicite această autorizație.

Cu regret autoritățile tutelare, în mod eronat, interpretează articolul 29 în sensul că această normă impune obligația autorizării doar în cazul în care reprezentantul este o altă persoană decît părintele copilului. Acest fapt a generat dificultăți mari în activitatea notarilor.

În această ordine de idei, reprezentanții autorității tutelare recunosc doar obligația lor de a asigura protecția minorilor care nu pot beneficia de ocrotirea părintească.

Considerăm, că argumentul nu este doar eronat, dar și contravine grav normelor interne și tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte. Este greșit să accepți o competență limitată, invocând doar anumite prevederi legale cu privire la protecția minorului (în speță, în cazul copiilor rămași fără ocrotire părintească).

Avînd în vedere faptul că tratatele internaționale au prioritate față de legislația națională, chiar dacă ar exista o contradicție, instituțiile naționale oricum rămân obligate să asigure respectarea interesului superior al copilului.

În cadrul mai multor dezbateri publice atât notarii, cît și reprezentanții mediului academic au subliniat, că obligația statului de a asigura respectarea interesului superior al copilului nu se dimuniază, în cazul în care copilul este reprezentat de către părinți. Atît din cauza că principiul respectării interesului superior al copilului nu prevede excepții, cît și din cauza faptului ca între interesele copilului și interesele părinților pot apărea conflicte de interese, este absolut necesar să se intervină cât mai curând și operativ în vederea aplicării legislației și deblocării unui proces normal de încheiere a actelor juridice.

Mecanismul controlului imparțial al autorităților tutelare asupra respectării de către părinți a interesului superior al copilului și a faptului, dacă aceștia încheie actul juridic exclusiv în interesul minorului este pârghia de care statul nostru a făcut uz prin modernizarea legislației civile actuale.

În acest sens, reiterăm că tratatele internaționale la care Republica Moldova este parte, prevăd obligația statului, de a stabili la nivel național garanții legislative, instituționale și de altă natură, prin care s-ar garanta că orice decizie care vizează minorii, se vor adopta cu respectarea interesului superior al copilului.

Acest lucru este constant menționat în jurisprudența Curții Europene a drepturilor omului. Spre exemplu, în cauza S.L și J.L. v Croația, Curtea Europeană a statuat expres că în conformitate cu legislația internațională copilul are speranța legitimă că autoritățile naționale vor întreprinde măsuri pentru a le proteja drepturile (în speță dreptul de proprietate, încălcat de autoritățile, care au sancționat înstrăinarea, în condiții defavorabile, a bunurilor unui minor).

Camera Notarială continuă eforturile pentru asigurarea aplicării corecte a prevederilor legale privind autorizarea de către organele de tutelă a actelor juridice încheiate în numele minorului și solicită intervenirea tuturor instituțiilor de resort în vederea soluționării cât mai rapide a situației create, care are un putrernic impact asupra întregului circuit civil.

poză preluată: theshafercenter. com

25/06/2021

Stimați clienți!
Din data de 28 iunie 2021, suntem în vacanță până la 12 iulie 2021
Уважаемые клиенты!
с 28 июня 2021 мы будем в отпуске до 12 июля 2021

22/08/2020

Stimați clienți! Suntem în mini -vacanța pînă la
2 septembrie 2020.
Уважаемые клиенты! Мы в отпуске до
2 сентября 2020.

01/04/2020

https://cnm.md/2020/04/01/in-atentia-cetatenilor-si-reprezentantilor-persoanelor-juridice/

În contextul în care R. Moldova se confruntă cu o mare criză economică, socială și de sănătate, fiecare cetățean are menirea să fie de gardă la stabilitatea acestei țări. Poate nu vom urni munții din…

30/03/2020

STIMAŢI CLIENŢI !!!
În legătură cu situaţia creată de răspîndire a virusului COVID-19,si in conformitate cu recomandarile Comisiei situații exceptionale, biroul notarial va funcţiona prin următoarea modalitate:
1. programare anterioară obligatorie la tel:022-23 41 02 sau tel:068128003 (unde vor fi discutate solicitările dumneavoastră cu modalitatea de transmitere anterioară a actelor pe platforme electronice : [email protected]),
2. prezentarea la ora programată (în scopul evitării aflării mai mult de 3 persoane în birou), cu toate actele în original,
3. fiecare client trebuie să fie echipat cu : manuşi medicale şi mască.
4. Dezinfectant vi se oferă în birou notarial.
Mizăm pe responsabilitatea şi bunul simţ al Dumneavoastră, de a nu veni la birou notarial cu febră, tuse, sau în starea cănd începeţi să presupuneţi că aţi fi bolnav, în acest caz, SUNAŢI -112.
Vă mulţumim anticipat de înţelegere.
Va dorim sanatate!