16/11/2024
Dear team, supporters, friends, and family,
Thank you for your kind messages and for sharing in the sorrow of the fire that occurred last night at Inle Princess.
Since its founding in 1996, Inle Princess was built to embody the loving kindness passed from parents to children, extending to the heart-connected family we have nurtured over the years. It was far more than a livelihood, it was a school where we learned and grew together, a home where many of us formed deep bonds, found love, started families, and built lives rooted in shared purpose. Inle Princess was a place to reconnect with our roots while also inspiring us to fly as high and gracefully as we could.
As many former team members have shared in their kind messages, Inle Princess was a sanctuary, a place where we replenished ourselves physically, emotionally, intellectually, and spiritually. It was a treasure trove of joyful memories and a celebration of the artisanship, culinary traditions, hospitality, and community spirit of Inle, Shan State, and Myanmar.
We are relieved to share that the neighboring village of Magyizin, located next to our property, is safe and sound. However, we are deeply sorry for the alarm and worry caused to the people of surrounding villages due to this unfortunate incident.
We also hope that this accident serves as a reminder for others around Inle to take extra precautions and implement stronger safety measures to protect their homes, businesses, and communities.
We are deeply grateful to have been a place where visitors could find rest, reconnect with themselves and their loved ones, and immerse themselves in the culture and natural beauty of Inle. Visitors to Inle Princess also taught us to strive to be the best version of ourselves, encouraging us to care for one another not only in times of joy but also during challenges.
As the Inle Princess family, it has been our privilege to serve as a stepping stone for youth and entrepreneurs and to contribute to promoting sustainable and responsible tourism during peaceful times. When the time is right, our family hopes to have the opportunity to once again serve and support the community and to honor the cultural and natural heritage of Inle, which we hold so dear.
Thank you for your love, kindness, and support. We look forward to welcoming you all back in the near future.
“In the end, only three things matter: how much you loved, how gently and responsibly you lived, and how gracefully you let go of things while growing in the wisdom of life.”
***
ချစ်ခင်ရတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဧည့်သည်များ၊ ခရီးသွား လုပ်ငန်းလုပ်ဖေါ်ကိုင်ဖက်များ၊ မိတ်ဆွေများနဲ့ မိသားစုဝင်များရှင့်။
မနေ့ညကဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့မီးမတော်တဆလောင်မှု့နဲ့ပတ်သက်ပြီး စာနာချစ်ခင်စွာဖြင့် သတင်းမေး ပေးပို့မေးမြန်းလာကြတဲ့ မိတ်ဆွေများကို ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိကြောင်းပြောကြားလိုပါတယ်။
အင်းလေးမင်းသမီးသည် မိဘများမှသားသမီးများသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည့် ရတနာနှင့်တူသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင်စတင်တည်ထောင်ခဲ့ရာမှတဆင့်လုပ်ငန်းလည်ပတ်လုပ်ကိုင်စဥ်နှစ်များအတွင်း ဆင့်ပွား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မိသားစုဝင်များ၏ ကြင်နာခြင်းတရားများဖြင့် ဖြည့်စွက်တည်ဆောက်ခဲ့သောနေရာတခုဖြစ်ပါတယ်။
ဒီလုပ်ငန်းဟာ သက်ရှင်ရပ်တည်မှုဆိုင်ရာစီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုထက်များစွာသာလွန်ခဲ့ပါတယ်။ ကျမ တို့အတွက် ဘဝနေထိုင်မှု၊ ရှင်သန်ရပ်တည်မှု၊ မိသားစုတည်ဆောက်ခြင်း၊ ချည်နှောင်ခိုင်မြဲတဲ့သံယောဇဥ်တရားများ နဲ့ချစ်ခင်ခြင်း၊ စွန့်ဦးလုပ်ငန်းများစတင် လုပ်ကိုင်စေနိုင်ခဲ့ခြင်း၊ စတဲ့အရာအားလုံးကို လေ့လာသင်ယူလေ့ကျင့်ခွင့်ရခဲ့တဲ့ အိမ်လည်းဟုတ် ဘဝဆိုတဲ့ကျောင်းတစ်ခုလည်းဟုတ်ခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ အားကျ အတုယူ အိပ်မက်မက်ခွင့်တွေနဲ့အတူ ကိုယ့်ဇာတိ၊ ရိုးရာ၊ ဓလေ့ထုံးစံတို့နဲ့လဲ ချိတ်ဆက်မိစေပြီး လုပ်ဖေါ်ကိုင်ဖက်အသီးသီး တို့၏ စွမ်းနိုင်သလောက်အမြင့်ကို ပျံသန်းခွင့်ရစေခဲ့တဲ့ နေရာတခုဖြစ်ခဲ့ဆိုရင်လဲမမှားပါဘူး။
အင်းလေးမင်းသမီးမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြတဲ့ ဝန်ထမ်းဟောင်းတွေရဲ့ မနေ့ညက နာကျင်စာနာစွာဖွင့်ဟကြတဲ့စကားတွေအတိုင်း အင်းလေးမင်းသမီးဟာ ကျမ တို့အားလုံးရဲ့ရုပ်ပိုင်း၊ ခံစားချက်ပိုင်း၊ အသိပညာပိုင်း နဲ့ သက်ဝင်ပျော်မွေ့ခြင်းဆိုင်ရာတွေဖွံ့ဖြိုးကြွယ်ဝစေခဲ့တဲ့နေရာလည်းဖြစ်ပါတယ်။ အမိမြန်မာပြည် ရှမ်းပြည်နယ် အင်းလေးဒေသရဲ့ ယဥ်ကျေးမှု ဓလေ့ထုံးစံတွေ၊ စားသောက်ဖွယ်ရိုးရာဟင်းလျာတွေ၊ လက်မှုအနုပညာအလှအပများကို ဂုဏ်ယူစွာဖေါ်ထုတ်နိုင်ခြင်းနဲ့ အများသူငါပျော်စရာ အမှတ်တရများနှင့်ပြည့်နှက်နေခဲ့တဲ့နေရာလည်းဖြစ်ပါတယ်။
ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့မီးဘေးအန္တရာယ်ဟာကပ်ရက်တည်ရှိတဲ့မန်ကျည်းစင်ကျေးရွာကို ဘေးမသီရန်မခကင်းလွတ်ခွင့်ပေးခဲ့တာအတွက် စိတ်သက်သာရာ ရခဲ့ပေမယ့် အနီးအနားကနေထိုင်ကြတဲ့ ရွာသူရွာသားတွေ စိတ်ပူပန်ကြရ စိုးရိမ်ရမှုတွေဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တာအတွက်တော့ ကြီးစွာဝမ်းနည်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။
ကျမတို့အနေနဲ့ အခုဖြစ်ခဲ့တဲ့မတော်တဆကတစ်ဆင့် နောက်နောင် အင်းလေးဝန်းကျင်က နေထိုင်ရာ အိမ်တွေ၊ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာအဆောက်အဦးတွေ ဆောက်လုပ်တဲ့အခါ ဘေးကင်းလုံခြုံရဖို့နဲ့အကာအကွယ်ဖြစ်စေဖို့ ပိုမိုသတိထားလုပ်ဆောင်ကြရမယ်ဆိုတဲ့သတိပေးမှုတစ်ရပ်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်လို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျမတို့အနေနဲ့ ဧည့်သည်တော်များအတွက် အပန်းဖြေအနားယူစေဖို့၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ သူတို့တွေချစ်ခင်သူတွေနဲ့ပြန်လည် ဆုံတွေ့နိုင်စေဖို့၊ အဲလိုဆုံတွေ့နားနေမှုကနေ အင်းလေးဒေသရဲ့ အလှတရားနဲ့ယဥ်ကျေးမှုဓလေ့တွေနဲ့ စပ်ယှက်ခွင့်ပြုပေးနိုင်ခဲ့တဲ့အပေါ် များစွာဝမ်းမြောက်စွာကျေးဇူးတင်နေမိပါတယ်။
အင်းလေးမင်းသမီးရဲ့ဧည့်သည်တွေကလည်းကျမ တို့ကိုအကောင်းဆုံး စိတ်စေတနာ နဲ့ လူပီသမှုကို မြင့်တင်စေခဲ့ကြပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စိတ်ချမ်းသာနေချိန်မှာ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ချစ်ခင်ကြင်နာဂရုစိုက်နေထိုင်ဖို့သာမက အခက်အခဲနဲ့ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရချိန်မှာလည်း တွဲလက်တွေမြဲမြံခိုင်မာစေဖို့ သွယ်ဝိုက် စွာသင်ကြားပေးခဲ့ကြပါတယ်။
အင်းလေးမင်းသမီး မိသားစုဝင်များအနေနဲ့ ငြိမ်းချမ်းသာယာခဲ့စဥ်အချိန်များက တာဝန်သိသော၊ ရေရှည်တည်တံ့သော ခရီးသွားလုပ်ငန်း၊ နယ်ပယ်ကို အပံ့အပိုးဖြစ်စေနိုင်တဲ့ လူငယ်လူရွယ်များ၊ စွန့်ဦးလုပ်ငန်းရှင်များဖြစ်ပေါ်လာစေတဲ့လှေကားထစ်တခု ဖြစ်ခဲ့ရခြင်းများအတွက်လည်း များစွာဂုဏ်ယူနေမိပါတယ်။
သင့်တော်မှန်ကန်တဲ့အချိန်ကာလတစ်ခုမှာ အင်းလေးမင်းသမီးမိသားစုအနေနဲ့ ဒေသခံများနဲ့ ဒေသရဲ့သဘာဝအရင်းအမြစ်များနဲ့အတူ မြတ်နိုး တန်ဖိုးထားရတဲ့အမွေအနှစ်တွေကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရင်း တစ်ဖန်ပြန်လည် ဝန်ဆောင်မှုပေးခွင့် အထောက်အပံ့ဖြစ်စေခွင့် ရရှိလာလိမ့်ဦးမယ်လို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။
မိတ်ဆွေတို့ရဲ့ ချစ်ခင်ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနဲ့ စာနာခြင်းတရားတွေကို ကျမတို့အသိအမှတ်ပြု လှိုက်လှဲစွာကျေးဇူးတင်ရပါတယ်။ မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်မှာ ချစ်ခင်ရတဲ့ လုပ်ဖေါ်ကိုင်ဖက်များနဲ့ ဧည့်သည်များကိုလည်းပြန်လည်ကြိုဆိုနိုင်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
"အဆုံးသတ်မှာတော့ ကျမတို့ဘဝမှာအောက်ပါ သုံးခုသောအရာတွေသာ အရေးကြီးတယ်လို့မှတ်ယူပါတယ်။
ကျမတို့ဘယ်လောက်မေတ္တာထားနိုင်ခဲ့သလဲ၊ ကျမတို့ဘယ်လောက်ညင်သာသတိရှိစွာနဲ့ တာဝန်သိသိရှင်သန်နေထိုင်ခဲ့သလဲ၊ ဉာဏ်ပညာနဲ့ရှင်သန်နေထိုင်ရင်း လက်လွှတ်လိုက်ရမယ့်အရာတွေကို ကျမတို့ ဘယ်လိုအသိတရားရှိရှိနဲ့ အိန္ဒြေရရထွက်သွားခွင့်ပေးမလဲဆိုတာပဲ။”
***
Chers membres de l’équipe, supporters, amis et famille,
Merci pour vos messages empreints de gentillesse et pour avoir partagé notre tristesse face à l’incendie qui s’est produit hier soir à Inle Princess.
Depuis sa fondation en 1996, Inle Princess a été conçu pour incarner l’amour bienveillant transmis de génération en génération, des parents aux enfants, et s’étendre à la famille de cœur que nous avons cultivée au fil des années. C’était bien plus qu’un simple moyen de subsistance : c’était une école où nous avons appris et grandi ensemble, un foyer où beaucoup d’entre nous ont tissé des liens profonds, trouvé l’amour, fondé des familles et bâti des vies ancrées dans un objectif commun. Inle Princess était un lieu pour nous reconnecter à nos racines tout en nous inspirant à nous élever aussi haut et gracieusement que possible.
Comme de nombreux anciens membres de l’équipe l’ont exprimé dans leurs messages chaleureux, Inle Princess était un sanctuaire : un endroit où nous nous ressourcions physiquement, émotionnellement, intellectuellement et spirituellement. C’était un écrin de souvenirs joyeux, une célébration de l’artisanat, des traditions culinaires, de l’hospitalité et de l’esprit communautaire d’Inle, de l’État Shan et de la Birmanie.
Nous sommes soulagés de pouvoir partager que le village voisin de Magyizin, situé à côté de notre propriété, est sain et sauf. Cependant, nous sommes profondément désolés pour l’alarme et l’inquiétude que cet incident malheureux a pu provoquer parmi les habitants des villages environnants.
Nous espérons également que cet accident rappellera à chacun autour d’Inle l’importance de prendre des précautions supplémentaires et de mettre en place des mesures de sécurité renforcées pour protéger leurs foyers, leurs entreprises et leurs communautés.
Nous sommes infiniment reconnaissants d’avoir été un lieu où les visiteurs pouvaient se reposer, se reconnecter avec eux-mêmes et leurs proches, et s’immerger dans la culture et la beauté naturelle d’Inle. Les visiteurs d’Inle Princess nous ont également appris à nous efforcer de devenir la meilleure version de nous-mêmes, en nous encourageant à prendre soin les uns des autres, non seulement dans les moments de joie, mais aussi face aux épreuves.
En tant que famille d’Inle Princess, nous avons eu le privilège de servir de tremplin pour les jeunes et les entrepreneurs et de contribuer à promouvoir un tourisme durable et responsable en temps de paix. Lorsque le moment sera venu, notre famille espère avoir l’opportunité de servir et de soutenir à nouveau la communauté, tout en honorant le patrimoine culturel et naturel d’Inle, qui nous est si cher.
Merci pour votre amour, votre gentillesse et votre soutien. Nous avons hâte de vous accueillir à nouveau dans un avenir proche.
« À la fin, seules trois choses comptent : combien vous avez aimé, avec quelle douceur et quelle responsabilité vous avez vécu, et avec quelle grâce vous avez su lâcher prise en grandissant dans la sagesse de la vie. »
