26/04/2021
カサ・コスメレーニャ閉業します。
Casa Cozumeleña is going to close.
2008年末から12年営業してきた(ここ数年は臨時休業続きでしたが)カサ・コスメレーニャですが、諸々事情により正式に閉めることになりました。
I have been in business for 12 years since 2008 (although I have been temporarily closed for the past few years). Due to various reasons, I have decided to officially close the guesthouse.
日本人がほとんど来ないコスメル島で全く経験のない私が、日本人ゲストハウスを続けられたのは、沢山の方々に支えてもらったおかげです。応援してくださった皆様、ご宿泊してくださった皆様、今まで本当にありがとうございました。
The reason I was able to continue a Japanese guesthouse without any experience prior in an island where only a few Japanese visits, is all because of your support. Thank you to everyone who supported me, to everyone who stayed at the guesthouse, I am full of gratitude.
沢山の方々との素晴らしい出会い、あんな事やこんな事の楽しく可笑しい日々、、、一生の大切な思い出、宝物です。
I had great encounters with many people, had enjoyable and amusing days… lifelong precious memories I will cherish, they are a treasure to me.
またいつか何処かでカサ・コスメレーニャやバー・コスメレーニャ(笑)もしくは別の形お会いできる日を楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you all again somewhere as Casa Cozumeleña or Bar Cozumeleña lol, or maybe in another form!
本当にありがとうございました。
Thank you very much!
