31/12/2020
ITA
Un'avventura cominciata ufficialmente nell'aprile del 2011, proprio all'inizio della stagione meno indicata per il turismo tropicale, a seguito di preparativi eccezionali fuori dall'ordinario. Fra alti e bassi è continuata fino alla mattina del 13 marzo di questo 2020, giorno in cui sono andati via gli ultimi ospiti della Pepita de Marañon.
Dobbiamo dire la verità, non siamo tristi, anzi; dobbiamo ammettere che già da parecchio tempo c'eravamo stufati di mandare avanti l'attività alberghiera. Dopo tanto tempo abbiamo realizzato che non faceva per noi. In questo caso, possiamo dire che la pandemia è stata solo la classica goccia in più nel vaso già stracolmo.
Tutto ciò, avrete capito, per ufficializzare la chiusura a tempo indeterminato della Pepita, prima bed&brekfast, poi guest house.
Portiamo con noi tutti i ricordi e le esperienze ad essa legati, convinti di doverne fare tesoro.
Il futuro è già domani, amici miei.
Guardiamo avanti.
Buon 2021 a tutti.
ESP
Una aventura que ha iniciado oficialmente en el abril de 2011, al comienzo de la temporada menos apta para el turismo tropical, tras preparativos excepcionales fuera de lo común. Entre altibajos ha continuado hasta la mañana del 13 marzo de este 2020, día en que se fueron los últimos huespedes de la Pepita de Marañón.
Tenemos que decir la verdad, no estamos tristes, al contrario; debemos admitir que llevamos bastante tiempo de estar cansados del negocio hotelero. Después de mucho tiempo, nos dimos cuenta de que no era para nosotros. En este caso, podemos decir que la pandemia ha sido nada mas que la clásica gota que no cabe en el pote lleno de agua.
Todo esto, habrás entendido, sirve para formalizar el cierre indefinido de la Pepita, primero bed & brekfast, luego casa de huéspedes.
Llevaremos todos los recuerdos y experiencias relacionadas con este negocio, convencidos de que debemos atesorarlos.
El futuro ya es mañana, amigos queridos.
Feliz 2021 a todos.
ENG
An adventure that officially began in April 2011, at the very beginning of the less suitable season for tropical tourism, following exceptional preparations out of the ordinary. Between ups and downs, it continued until the morning of March 13 of this 2020, the day on which the last guests of the Pepita de Marañon left.
We have to tell the truth, we are not sad, on the contrary; we have to admit that for quite some time we had been tired of running the hotel business. After a long time, we realized it wasn't for us. In this case, we can say that the pandemic was just the classic extra drop in the overflowing jar.
All these words, you know, to formalize the indefinite closure of the Pepita, first bed & breakfast, then guest house.
We will hold all the memories and experiences related to it with us, convinced that we have to treasure them.
The future is already tomorrow, my friends.
Let's look forward.
Happy 2021 everyone.
