09/09/2017
Also known as Chachas, Chachapoyas is a laid-back town awash in white and surrounded by swathes of high-altitude cloud forests. The town was founded early on in the Spanish conquest and was the base from which the exploitation of the Amazon region was launched. It remained an important junction on jungle-coast trade routes until a paved road was built in the 1940s through nearby Pedro Ruíz, bypassing Chachapoyas altogether. The unlikely capital of the department of Amazonas, this pleasant colonial settlement is now a busy market town and makes an excellent base for exploring the awesome ancient ruins left behind by the fierce civilization of the Chachapoya (‘People of the Clouds’).
Vast zones of little-explored cloud forest surround the city of Chachapoyas, concealing some of Peru’s most fascinating and least-known archaeological treasures. Although the ravages of weather and time, as well as more recent attentions of grave robbers and treasure seekers, have caused damage to many of the ruins, some have survived remarkably well. Kuélap is by far the most famous of these archaeological sites, though dozens of other ruins lie besieged by jungle and make for tempestuous exploration.
*****
También conocido como Chachas, Chachapoyas es un pueblo tranquilo lleno de blanco y rodeado por extensiones de bosques de nubes de gran altitud. La ciudad fue fundada al principio de la conquista española y fue la base de la cual se inició la explotación de la región amazónica. Seguía siendo una ensambladura importante en rutas de comercio de Costa de la selva hasta una carretera asfaltada se construyó en la década de 1940 a través cerca Pedro Ruíz, pasar por Chachapoyas en conjunto. La probable capital del Departamento de Amazonas, este agradable establecimiento colonial ahora es una ciudad de mercado ocupada y hace una base excelente para explorar las impresionantes ruinas dejados por la civilización feroz de los Chachapoya (pueblo de las nubes).
Amplias zonas de bosques nubosos poco explorado alrededor de la ciudad de Chachapoyas, ocultando algunos de los tesoros arqueológicos más fascinantes y menos conocidos de Perú. Aunque los estragos del tiempo y de tiempo, así como atenciones más recientes de huaqueros y buscadores de tesoros, han causado daños a muchas de las ruinas, algunas han sobrevivido bastante bien. Kuélap es de lejos el más famoso de estos sitios arqueológicos, aunque decenas de otras ruinas se encuentran sitiados por la selva y hacen para la exploración de tempestuosa.
*****
Également connu sous le nom de Chachas, Chachapoyas est une ville décontractée inondée en blanc et entouré de pans entiers de forêts de nuages de haute altitude. La ville a été fondée dès le début de la conquête espagnole et a été la base de laquelle l’exploitation de l’Amazonie a été lancée. Il est resté une jonction importante sur les routes commerciales jungle-côte jusqu'à une route goudronnée a été construite dans les années 1940 par le biais de voisin Pedro Ruíz, contournant les Chachapoyas. L’improbable capitale du département d’Amazonas, cet agréable établissement colonial est désormais une ville de marché animée et constitue une excellente base pour explorer les ruines impressionnantes laissés par la civilisation féroce de la Chachapoya (« peuple des nuages »).
Vastes zones de forêt de nuages peu exploré entourent la ville de Chachapoyas, dissimulation du Pérou plus fascinantes et moins connus des trésors archéologiques. Bien que les ravages de la météo et l’heure, ainsi que des attentions plus récentes de pilleurs et les chasseurs de Trésor, ont causé des dommages à plusieurs des ruines, certains ont survécu remarquablement bien. Kuelap est de loin le plus célèbre de ces sites archéologiques, mais des dizaines d’autres ruines se trouvent assiégés par la jungle et autoriser l’exploration tempétueuse.
