30/04/2026
Światyj Jure Ryhore to wiosenna rohulka z obszaru Podlasia Nadbużańskiego i Polesia - która będzie śpiewana na obrzędzie Rohulek w Syczach w sobotę 2 maja o godz. 16.00.
Ta akurat pochodzi z podlaskiej wsi Dobrowoda i śpiewa ją podlaski zespół Dobryna. Święty Jerzy kluczami od Boga otwiera ziemię, a natura na nowo rodzi się do życia.
O czym jest ta pieśń?
Tekst pieśni zawiera magiczne wezwanie do św. Jurija który w tradycji ludowej przejął funkcje słowiańskiego przedchrześcijańskiego Jaryły - patrona płodności i wiosennego przebudzenia ziemi.
Fabuła: Święty Jurij udaje się do Boga po złote klucze, aby „odblokować” (otworzyć) ziemię.
Symbolika: Otwierając ziemię, uwalnia rosę i zieloną trawę, przyozdabia drzewa w liście, a młodych ludzi w wieńce.
* * * * *
Swiatyj Jure Ryhore
Pujdy do Boha po kl’uczy x2
I odomkny zemlic’u x2
I wypust’, wypust’ trawyc’u x2
Prykryj zemlic’u trawoju x2
A derewo listoczkom x2
Nas molodeńkych winoczkom x2
Jak nastanie mis’ac’ maj x2
Pożynem woły pasty w haj x2
Tam zilieczka narwemo x2
Sobi winoczky zowjemo x2
I na holowku złożymo x2
I do tanoczka pujdemo x2
* * * * *
Tłumaczenie:
Święty Jerzy Grzegorzu
Pójdź do Boga po klucze
I odemknij ziemię
Wypuść, wypuść trawę
Przykryj ziemię trawą
A drzewa listeczkami
Nas młodziutkich wianeczkami
Jak nastanie miesiąc maj
Pójdziemy paść woły do gaju
Tam ziółek narwiemy
Sobie wianeczki zwijemy
I na główkę włożymy
I do tańca pójdziemy
* * * * *
Zapis cyrylicą:
Святий Юре Ригоре
Пуойди до Бога по ключи x2
І одомкни зимліцю x2
І випусть випусть травицю x2
Прикрий земліцю травою x2
А дерево лісточком x2
Нас молоденькіх виночком x2
Як настане місяц май x2
Пожинем воли пасти в гай x2
Там зільєчка нарвемо x2
Собі виночки зов’ємо x2
І на головку зложимо x2
І до таочка пуойдемо x2
https://www.facebook.com/share/v/18UvMFohnD/
https://www.youtube.com/watch?v=eEGjJX3-REY
