31/08/2026
[PL, DE↩]
W ubiegły piątek pożegnaliśmy nasze wolontariuszki Maritkę Grote i Wandę van Raay, które w ciągu ostatniego roku stały się stałą częścią zespołu MDSM.
🌹 Zgodnie z tradycją naszego Domu, na początku pożegnania Maritka i Wanda zasadziły róże w ogrodzie MDSM. Następnie dyrektorka Joanna Klęczar-Déodat w imieniu całego zespołu podziękowała im za zaangażowanie, gotowość do pomocy i empatię, którymi wykazały się zwłaszcza podczas opieki nad grupami. W ramach podziękowania Maritka i Wanda otrzymały upominki, które mają im przypominać o wspólnie spędzonym czasie w Oświęcimiu i MDSM. Wolontariuszki z kolei odwdzięczyły się piękną Księgą Wolontariuszy, w której uwieczniać będziemy wspólne chwile z kolejnymi wolontariuszami.
Droga Maritko, droga Wando, życzymy Wam wszystkiego najlepszego podczas studiów i mamy nadzieję, że kiedyś nas odwiedzicie. MDSM zawsze będzie dla Was otwartym Domem.
_________
[DE]
Am Freitag haben wir uns von unseren Freiwilligen Maritka Grote und Wanda van Raay verabschiedet, die im letzten Jahr zu einem festen Teil der IJBS geworden sind.
🌹 Wie es in der IJBS Tradition ist, haben Maritka und Wanda zu Beginn ihrer Verabschiedung jeweils eine Rose im Garten der IJBS gepflanzt. Im Anschluss bedankte sich unsere Direktorin Joanna Klęczar-Déodat im Namen des gesamten Teams bei den beiden für ihr Engagement, ihre Hilfsbereitschaft und ihre Empathie, die sie insbesondere bei der Betreuung der Gruppen an den Tag gelegt haben. Als kleines Zeichen der Dankbarkeit erhielten Maritka und Wanda Geschenke, die sie an unsere gemeinsame Zeit in Oświęcim und in der IJBS erinnern sollten. Die beiden revanchierten sich dann ihrerseits mit einem wunderschönen Freiwilligenbuch, in dem wir unsere gemeinsamen Momente mit den nächsten Freiwilligen festhalten werden.
Liebe Maritka, liebe Wanda, wir wünschen euch für euer Studium alles Gute und hoffen, dass ihr uns mal besuchen kommt. Die IJBS wird für euch immer ein Zuhause auf Zeit sein.