Aleksandra Hasior - Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

20/10/2024

Bardzo, bardzo intensywny weekend za mną, tj. najpierw trochę pracy a potem sama przyjemność w doborowym towarzystwie
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Było ekscytująco, merytorycznie, a w kuluarach i po godzinach - mega zabawnie! Wchodzę w nowy tydzień z głową pełną pomysłów i anegdot Kasia Bondaruk-Augustyńczyk Vel Kejtbond

26/02/2024

To już oficjalne! Niniejszym informuję, że mam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego w Polsce oraz tłumacza przysięgłego języka polskiego w Hiszpanii :)

04/01/2024

Zapraszam na szkolenie

🔵 Nowy Rok i nowe wyzwania! Otwieramy sekcję tłumaczeń audiowizualnych w TEPIS-ie i zapraszamy na pierwsze z cyklu szkoleń z tej tematyki.

🔵 Podczas webinarium odpowiemy m.in. na następujące pytania: jak wygląda rynek tłumaczeń audiowizualnych? Dlaczego w napisach filmowych jest tyle pominięć? Jak wygląda przygotowanie listy dialogowej do wersji lektorskiej? Jak wykonywane są napisy filmowe? Jakie umiejętności trzeba mieć, aby wykonywać tego typu tłumaczenie? Co to są setki, prewki, belki i czym jest tyłówka?

🔵 Webinarium poprowadzi Aleksandra Hasior, doświadczona tłumaczka audiowizualna, a jednocześnie przewodnicząca tej nowopowstałej sekcji w TEPIS-ie. Serdecznie gratulujemy i trzymamy kciuki za prężny rozwój sekcji!

Więcej o szkoleniu w naszym e-sklepie: www.tepis.org.pl/sklep

20/10/2022

☝️☝️☝️ Już w sobotę, 29 października Aleksandra Hasior 👩‍🏫poprowadzi szkolenie dla tłumaczy 🇪🇸 JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO 🇪🇸 w ramach naszego kursu ONLINE „Postępowanie cywilne procesowe i nieprocesowe”.

Aleksandra Hasior - tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego i nauczyciel akademicki. Absolwentka Filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Śląskim, studiów podyplomowych z zakresu Handlu zagranicznego na Akademii Ekonomicznej w Katowicach oraz Prawa dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych na UMCS w Lublinie. Członek zwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz członek Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych STAW. Jednym słowem - Doświadczona Specjalistka i przesympatyczna Koleżanka! 🧡

Jak sama mówi, „w sobotnim menu uczestnicy i uczestniczki przyjrzą się dokumentom, takim jak: pozew, doręczenie z pouczeniem oraz wyrok. Całość okraszona będzie ćwiczeniami leksykalnymi z polewą z końcowego quizu. Jeśli ktoś ma apetyt na nową wiedzę i burzę mózgów, to zachęcam. Postaram się, żeby było lekkostrawnie.”

My zaś zapraszamy do rejestracji! Szkolenie jest potwierdzone! Przypominamy o zniżkach dla członków organizacji partnerskich!

http://freeling.pl/szkolenia/202210-webinarydlamalychjezykow/

20/09/2022

Dzieje się, dzieje. Zaczynam nowy rok akademicki, ale to nie wszystko. 29 października będę miała okazję podszkolić kolegów z branży (i najpewniej sama też coś nowego z warsztatów wyniosę).😊 Już się nie mogę doczekać!

Tłumacze dla tłumaczy

16/09/2022

Ten moment, kiedy trafia do Ciebie tekst do tłumaczenia i potrzebujesz kilku minut, żeby zaskoczyć, na co patrzysz 😄

24/07/2022

Przepiękna ceremonia ślubna w Hotel Spa Laskowo, którą z przyjemnością tłumaczyłam. Było wręcz… wzruszająco. Sezon ślubny w pełni. Za dwa tygodnie kolejna międzynarodowa ceremonia :)

21/06/2022

Wydawałoby się, że tłumacz przysięgły skupia się na języku prawniczym. Otóż nie, tłumacz przysięgły czasem musi być omnibusem. Oto krótki przykład, jak bardzo specjalistycznym językiem musimy się czasem posługiwać. Fragment tekstu pochodzi z tłumaczenia... dowodu rejestracyjnego pojazdu zakupionego w Hiszpanii:

"Redukcja mocy rzeczywistej do 35 kW poprzez zamontowanie urządzenia ograniczającego marki ###X w formie zestawu ###XX, składającego się z 4 tulei ograniczających otwarcie przepustnicy gaźnika z oznaczeniem ###XX oraz urządzenia zapobiegającego manipulacjom, składającego się ze stalowej linki w oplocie z plombą zabezpieczającą". 💪

08/05/2022

Czasem zdarza się zamienić biurko na pracę w terenie, dodatkowo w niesprzyjających warunkach pogodowych :) Tu tłumaczenie szkolenia dla katalońskiej policji Mossos d'Esquadra w Barcelonie.

07/04/2022

Tym razem coś z zupełnie innej bajki, ale równie niezbędnego co Prawo :)

28/03/2022

Taki drobiazg:

znajduje się w Krzyżowicach, w województwie śląskim i zostało założone przez Aleksandrę Hasior, która jest tłumaczem przysięgłym...

26/10/2021

Przez ostatni rok dużo się działo :) Konferencje, szkolenia, warsztaty... Dziś dotarł do mnie dyplom ukończenia studiów podyplomowych Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych! Cenna wiedza nie tylko do wykonywania tłumaczeń, ale również do pracy naukowej i dydaktyki :) Nie osiadam na laurach, w planach dalsze dokształcanie z zakresu prawa hiszpańskiego. Zaczynam już jutro 💪