29/11/2024
[ENG version below]
🇵🇱
Drodzy Uczestnicy i Przyjaciele OldTown!
Przychodzimy do Was z wieściami, które, choć przykre, dla większości z Was nie będą raczej zaskoczeniem. Przynosimy je dość późno, bo sami przez długie miesiące, przeciągające się w lata, nie byliśmy w stanie do końca się z nimi pogodzić.
OldTown Festival w takiej formie, jaką wszyscy znaliśmy i kochaliśmy, dobiegł końca i nie ma planów na jego reaktywację.
Moglibyśmy długo rozpisywać się o tym, jak wydarzenie to zmieniło nasze życia. Podczas 15 edycji OldTown wszyscy wbiliśmy wiele życiowych leveli i jednogłośnie uznajemy je za najbardziej niesamowity projekt, przy którym pracowaliśmy. Jesteśmy dumni, że mieliśmy w nim swój udział, oraz zaszczyceni, że mogliśmy kreować go wraz z Wami — społecznością, którą wspólnie budowaliśmy. Była ona bez wątpienia najbardziej kreatywną, pełną pasji i energii, w jakiej kiedykolwiek uczestniczyliśmy. Dziękujemy każdej i każdemu z Was z osobna za Wasze zaangażowanie i indywidualny wkład w to wydarzenie!
Choć nostalgiczne nuty OldTown Bluesa na zawsze grać będą w naszych sercach, brzmią w nich też radosne frazy: jak te o zbudowanych ekipach, nawiązanych przyjaźniach, miłościach, oraz o relacjach z tymi wszystkimi wspaniałymi ludźmi, którzy nigdy nie spotkaliby się gdzie indziej. O przedziwnych umiejętnościach, które nabyliśmy i które nadal przydają się w różnych zaskakujących momentach życia. O niewiarygodnych anegdotach, które, powtarzane przy barach, nie tylko nie zostaną zapomniane, ale wręcz obrosną w legendy. A także o wspomnieniach, które Ty, ja i każde z nas nosi w sercu — i których nikt nam nie odbierze.
Mamy nadzieję, że fenomen polskiej i międzynarodowej społeczności postapo będzie żywy przez kolejne dekady. Trzymamy mocno kciuki za organizatorów wszystkich mniejszych i większych wydarzeń, które nadal tworzą przestrzeń do spotkań miłośników postapokalipsy — i dziękujemy, że możemy w nich uczestniczyć i doskonale się na nich bawić!
Kurtyna opada na zakurzoną scenę.
Odbijają się o nią polne kwiaty, brzdąka kilka garści kapsli. W tylnym rzędzie ktoś skanduje, żeby mu coś pokazać. Muzyka milknie, gasną światła.
Trzymajcie się w zdrowiu, kochani, na zawsze mieszkańcy OldTown!
Nie żegnamy się - mówimy do zobaczenia!
🇬🇧
Dear Attendees and Friends of OldTown,
We bring you news that, difficult as they are, likely won’t be a surprise to many of you. This announcement comes late because we ourselves struggled for months, even years, to fully accept it.
OldTown Festival, in the form we all knew and loved, has come to an end, and there are no plans for its revival.
We could write endlessly about how this event has changed our lives. Through 15 editions of OldTown, we all leveled up in countless ways and unanimously consider it the most incredible project we’ve ever worked on. We are proud to have been part of it and honored to have built it with you — the community we created together. Without question, we’ve ever been part of a group filled with more passion, creativity and energy. To each and every one of you, thank you for your dedication and unique contributions to this event!
While the nostalgic notes of the OldTown Blues will forever echo in our hearts, so will joyful melodies about the teams we formed, the friendships and loves we found, and the bonds between extraordinary people who might never have met otherwise. We celebrate the peculiar skills we acquired that still come in handy in surprising moments. The unbelievable stories, retold at bars, will not only be remembered but will grow into legends. And the memories that you, I, and all of us carry in our hearts will remain forever ours to hold on to.
We hope the phenomenon of the Polish and International post-apocalyptic community will live on for decades to come. We’re cheering for the organizers of all the smaller and larger events that continue to create spaces for post-apocalyptic enthusiasts to meet. Thank you for letting us be part of them and just have our share of fun and joy!
The curtain falls on the dusty stage. Wildflowers bounce off it, a few handfuls of caps clink to the ground, the music fades, and the lights go out.
Take care, dear ones, forever citizens of OldTown!
This isn’t a goodbye — it’s a see you later!
